诗无敌

陈季卿误上竹叶舟・油葫芦

元代‌ · 杨梓

叹你这千丈风波名利途,端的个枉受苦。
便做道佩苏秦相印待何如!你则石凌烟阁那个是真英武,你则看金谷乡都是些乔男女。
(陈季卿云)这也要辨个贤愚,怎么一概都说是假的?(正末唱)你可也辨甚么贤,辨甚么愚,折莫将陶朱公贵像把黄金铸,倒底也载不的西子泛正湖。

简要说明

这首曲主要围绕名利展开议论,批判了追逐名利的行为是枉受苦,认为那些所谓在名利场上获得成就的人并非真英武,指出世人难以分辨贤愚,即便如陶朱公这般富有也无法真正逍遥自在,表达了对名利的看淡和对世俗观念的批判。

逐句注释

  • “叹你这千丈风波名利途,端的个枉受苦”:
    • 字词:“千丈风波”,形容追求名利的道路充满艰险和不确定性;“端的”,确实、的确。
    • 句意:感叹你在这充满凶险的名利之路上奔波,真的是白白受苦。
  • “便做道佩苏秦相印待何如”:
    • 字词:“便做道”,即便说;“苏秦相印”,战国时苏秦曾佩六国相印,象征着极高的功名。
    • 句意:即便说能像苏秦那样佩戴六国相印又能怎么样呢!
  • “你则石凌烟阁那个是真英武,你则看金谷乡都是些乔男女”:
    • 字词:“凌烟阁”,唐太宗为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁;“金谷乡”,西晋富豪石崇的金谷园所在地,代表富贵奢华之地;“乔男女”,指假模假式、虚有其表的人。
    • 句意:你看那凌烟阁上画像的人哪个是真正的英武豪杰,你再看看金谷园里的人都是些虚有其表之辈。
  • “你可也辨甚么贤,辨甚么愚”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:你又哪里能分辨出谁贤谁愚呢。
  • “折莫将陶朱公贵像把黄金铸,倒底也载不的西子泛正湖”:
    • 字词:“折莫”,无论;“陶朱公”,即春秋时期的范蠡,助越王勾践复国后弃官从商,成为巨富;“西子”,即西施。
    • 句意:无论你用黄金铸出陶朱公那样富贵的形象,最终也无法像范蠡那样带着西施泛舟于五湖之上,逍遥自在。

现代译文

感叹你在那充满凶险的名利之路上奔波,
实在是白白地吃了许多苦。
即便能像苏秦那样佩六国相印又怎样!
你看凌烟阁上画像的人哪个是真豪杰,
金谷园里的人不过都是些虚有其表之辈。
你又怎能分辨谁贤谁愚呢,
无论你把陶朱公的贵像用黄金铸出,
最终也无法像他那样带着西施泛舟五湖。

创作背景

杨梓生活在元代,元代社会阶层复杂,民族矛盾和阶级矛盾交织。科举制度在元代时断时续,文人的晋升之路受阻,许多文人在政治上难以施展抱负。在这样的社会背景下,杨梓创作此曲,可能是借对名利的批判,表达对现实社会的不满,以及对文人在困境中追求精神解脱的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用了苏秦佩六国相印、凌烟阁、金谷园、陶朱公与西施等多个典故,使曲的内容更加丰富,增强了表现力和说服力,借这些典故表达自己对名利和贤愚的看法。
    • 反问与设问结合:“便做道佩苏秦相印待何如”“你可也辨甚么贤,辨甚么愚”等反问句,加强了语气,突出了对追逐名利和世人分辨贤愚能力的质疑。
  • 语言特色:语言直白犀利,以一种较为激烈的方式表达观点,如“枉受苦”“乔男女”等表述,直接批判了名利场和世人的虚妄。
  • 主题表达:通过对名利相关事物的批判,深刻地表达了对名利的否定态度和对真正逍遥自在生活的向往,主题鲜明,发人深省。