杨方叔过访送行

· 姜特立

遥传轩盖度西冈,亟返柴车喜欲狂。
不惮除堂十夫费,且谋解榻半窗凉。
归途送目云千垒,别夜寻诗月一方。
何日重来慰牢落,梅山花发待传觞。

简要说明

这首七言律诗记叙了友人杨方叔到访时的惊喜、招待时的热忱与送别时的怅惘,抒发了诗人对友人的真挚情谊,以及在闲居寂寞中期待重逢的殷殷期盼,风格平易自然,情感真挚饱满。

逐句注释

  1. 遥传轩盖度西冈:遥传,远远听闻;轩盖,古代大夫以上官员的车乘,此处代指友人杨方叔的车马;西冈,居所附近西边的山冈。句意:远远地听闻友人的车马已经驶过西边的山冈。
  2. 亟返柴车喜欲狂:亟,急忙、立刻;柴车,贫者所乘的简陋木车,此处为诗人谦称自己的居所或代步车驾。句意:我急忙赶回居所,欢喜得几乎要发狂。
  3. 不惮除堂十夫费:不惮,不吝惜、不怕;除堂,打扫接待宾客的堂屋;十夫费,指雇佣十位役夫的人力开销,代指招待所需的物力人力。句意:我不吝惜花费人力物力打扫厅堂,用来接待友人。
  4. 且谋解榻半窗凉解榻,典故出自东汉陈蕃礼遇徐稺的故事,后指礼遇贤才、留客住宿;半窗凉,指开窗纳凉后窗间的清凉景致。句意:暂且打算为友人铺榻留宿,共享半窗的清凉雅意。
  5. 归途送目云千垒:归途,友人归去的路途;送目,极目远望、目送;云千垒,层层叠叠的云堆,形容云势浩渺。句意:望着友人归去的路途,我极目远眺,只见层层云涛连绵不绝。
  6. 别夜寻诗月一方:别夜,分别的夜晚;寻诗,构思诗句、作诗;月一方,月光仅照在一方天地,喻指二人相隔两地,共望此月。句意:分别的夜里我独自构思诗句,唯有月光洒满一方天地。
  7. 何日重来慰牢落:何日,什么时候;重来,再次到访;牢落,孤寂、落寞的心境。句意:什么时候你能再次前来,慰藉我这孤寂的心情?
  8. 梅山花发待传觞:梅山花,此处或指诗人居所附近的梅山梅花,代指春日景致;发,开放;传觞,举杯劝酒,指宴饮欢聚。句意:待到梅山上的梅花盛开之时,我定当举杯等你,与你共叙旧情。

现代译文

远远听闻您的车马驶过西冈,
我急忙赶回柴门居所,欢喜得几乎发狂。
不惜耗费人力打扫厅堂来迎您,
且为您铺榻留宿,共赏半窗的清凉。
望着您归去的长路,极目远眺云涛千叠,
分别的夜里独自寻诗,唯有月光照遍一方。
何时你能再来慰藉我这孤寂的情怀?
待到梅山花盛开时,定与你举杯共赏。

创作背景

此诗出自姜特立《梅山续稿》,是其晚年闲居梅山居所时所作。姜特立曾官至浙东总管,后被弹劾罢官,退居乡里,性情恬淡,喜交游。杨方叔为其友人,此次到访纯属意外之喜,诗人先有猝不及防的惊喜,随后热情招待,送别时又因友人离去而生怅惘,遂作此诗抒发真挚友情与闲居寂寞中的重逢期盼。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均符合对仗规则,尤以颈联“归途送目云千垒,别夜寻诗月一方”最为精妙:“归途”对“别夜”、“送目”对“寻诗”、“云千垒”对“月一方”,词性相对,意境相合,将送别时的远望与别后的孤寂凝练于对仗之中。
  2. 用典自然,意蕴深厚:颔联“解榻”化用东汉陈蕃礼遇徐稺的典故,既表达了对友人的极高礼遇,又暗含二人情谊深厚,非泛泛之交可比,用典毫无生硬之感,贴合全诗平易的风格。
  3. 情感脉络清晰,层层递进:全诗以“喜”开篇,从听闻友人到访的狂喜,到招待时的热忱,再到送别时的怅惘,最后落脚于对重逢的期盼,情感流转自然,层层递进,毫无刻意雕琢之痕。
  4. 语言平易,意境清新:全诗多用白描手法,以“柴车”“半窗凉”“云千垒”“月一方”等平实意象,营造出清新自然的闲居氛围,虽有离别惆怅,却无悲戚过度之态,反倒在平易的语言中透出真挚的情谊。
  5. 尾联以景结情,含蓄隽永:末句“梅山花发待传觞”以梅花盛开的春日景致收束全诗,既点明了重逢的时节,又以梅花的高洁意象象征二人情谊的纯粹,将期盼重逢的情感寄寓于景物之中,含蓄悠远,余味悠长。

常见问题

《杨方叔过访送行》的作者和朝代是什么?

《杨方叔过访送行》的作者是姜特立,页面按宋作品展示。

《杨方叔过访送行》主要写了什么?

这首七言律诗记叙了友人杨方叔到访时的惊喜、招待时的热忱与送别时的怅惘,抒发了诗人对友人的真挚情谊,以及在闲居寂寞中期待重逢的殷殷期盼,风格平易自然,情感真挚饱满。

《杨方叔过访送行》的创作背景是什么?

此诗出自姜特立《梅山续稿》,是其晚年闲居梅山居所时所作。姜特立曾官至浙东总管,后被弹劾罢官,退居乡里,性情恬淡,喜交游。杨方叔为其友人,此次到访纯属意外之喜,诗人先有猝不及防的惊喜,随后热情招待,送别时又因友人离去而生怅惘,遂作此诗抒发真挚友情与闲居寂寞中的重逢期盼。

《杨方叔过访送行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均符合对仗规则,尤以颈联“归途送目云千垒,别夜寻诗月一方”最为精妙:“归途”对“别夜”、“送目”对“寻诗”、“云千垒”对“月一方”,词性相对,意境相合,将送别时的远望与别后的孤寂凝练于对仗之中。 2. 用典自然,意蕴深厚 :颔联“解榻”化用东汉陈蕃礼遇徐稺的典故,既表达了对友人的极高礼遇,又...