这首五言绝句是诗人携家眷离开旧宅、回归故乡括苍如山堂时所作,以淡然口吻打破世俗“衣锦还乡”的荣耀观,借丁令威化鹤归乡的典故,抒发了安然归乡、淡泊名利的平和心境,直白却饱含真情。
归括苍如山堂挈家出宅
且唱还乡曲,初非衣锦衣。
不须华表望,丁令此时归。
不须华表望,丁令此时归。
简要说明
逐句注释
- 且唱还乡曲:且,姑且、暂且;还乡曲,此处暗合“衣锦还乡”之典,代指归乡的吟唱,诗人以轻松姿态开启归乡叙事。
- 初非衣锦衣:初,原本、本来;前一个“衣”为动词,意为“穿”,后一个“衣锦衣”指华美的官服与锦袍,代指衣锦荣归的世俗荣耀。此句直言自己无意以仕宦身份炫耀归乡。
- 不须华表望:华表,古代兼具标识与装饰作用的石柱,此处化用丁令威典故中“立华表望乡”的情节;不须,不必、无需,点明自己无需久别望乡。
- 丁令此时归:丁令,即丁令威,传说中的道教仙人,学道成后化鹤飞回故乡辽东,停在城门华表柱上高歌“去家千年今始归”;此时归,意为“今日我已然归乡”,直接收束归乡主题。
现代译文
姑且唱起归乡的歌,我本就无意衣锦荣归。
不必像丁令威那样伫立华表望乡,如今我已然回到了故乡括苍。
创作背景
姜特立为南宋诗人,括苍(今浙江丽水一带)是其故乡。诗人一生仕途几经起落,晚年罢官归乡,此诗为他携带家眷离开在外的旧宅,返回故乡如山堂时所作。此时诗人已看淡世俗功名,以平和淡然的心态回归故土,故诗中无夸耀之语,只写归乡的本真心境。
艺术赏析
- 用典反意,别出新意:诗中两处用典均打破常规意涵。其一反“衣锦还乡”的世俗荣耀,直言“初非衣锦衣”,凸显诗人淡泊名利的人生态度;其二反丁令威“千年始归”的久别怅惘,以“此时归”强调当下归乡的安然从容,将离别之苦转化为归乡之喜。
- 语言浅近,情真意切:全诗无华丽辞藻,以直白质朴的口语化表达,将归乡的心境娓娓道来,平淡中蕴含真挚的乡情与豁达的人生感悟。
- 结构紧凑,层层递进:从开篇吟唱归乡曲,到点明归乡态度,再到借典故反衬归乡状态,最后直接点出“此时归”的事实,四句诗逻辑连贯,情感流转自然,将归乡的平和心境表达得淋漓尽致。
- 此诗为古体绝句,不拘泥于近体诗严格的平仄对仗,以意为主,符合南宋江湖诗派浅近自然的诗风特点。
常见问题
《归括苍如山堂挈家出宅》的作者和朝代是什么?
《归括苍如山堂挈家出宅》的作者是姜特立,页面按宋作品展示。
《归括苍如山堂挈家出宅》主要写了什么?
这首五言绝句是诗人携家眷离开旧宅、回归故乡括苍如山堂时所作,以淡然口吻打破世俗“衣锦还乡”的荣耀观,借丁令威化鹤归乡的典故,抒发了安然归乡、淡泊名利的平和心境,直白却饱含真情。
《归括苍如山堂挈家出宅》的创作背景是什么?
姜特立为南宋诗人,括苍(今浙江丽水一带)是其故乡。诗人一生仕途几经起落,晚年罢官归乡,此诗为他携带家眷离开在外的旧宅,返回故乡如山堂时所作。此时诗人已看淡世俗功名,以平和淡然的心态回归故土,故诗中无夸耀之语,只写归乡的本真心境。
《归括苍如山堂挈家出宅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典反意,别出新意 :诗中两处用典均打破常规意涵。其一反“衣锦还乡”的世俗荣耀,直言“初非衣锦衣”,凸显诗人淡泊名利的人生态度;其二反丁令威“千年始归”的久别怅惘,以“此时归”强调当下归乡的安然从容,将离别之苦转化为归乡之喜。 2. 语言浅近,情真意切 :全诗无华丽辞藻,以直白质朴的口语化表达,将归乡的心境娓娓道来,平淡中蕴含真挚的乡情与豁达的人生感悟...