此曲表达了主人公对世俗的超脱和对修道的追求。主人公不追求世俗的长寿丹药、奇珍异宝,而是注重内心精神的修炼,将心猿意马牢牢拴住,任凭外界沧海桑田的变化,依然坚守自我的修道境界。
陈季卿误上竹叶舟・混江龙
量那些一陀儿寰土,经了些前朝后代战争余。
俺从这劈开混沌,踏破空虚。
俺不用九转丹成千岁寿,俺不用一斤铅结万年珠。
也不采甚么奇苗异草,也不佩甚么宝篆灵符,只要养的这精神似水,炼的这骨髓如酥,常日把那心猿意马牢拴拄。
一任教陵移谷变,石烂的这松枯。
俺从这劈开混沌,踏破空虚。
俺不用九转丹成千岁寿,俺不用一斤铅结万年珠。
也不采甚么奇苗异草,也不佩甚么宝篆灵符,只要养的这精神似水,炼的这骨髓如酥,常日把那心猿意马牢拴拄。
一任教陵移谷变,石烂的这松枯。
简要说明
逐句注释
- “量那些一陀儿寰土,经了些前朝后代战争余”:
- 字词:“一陀儿”,一小块;“寰土”,指尘世、人间土地。
- 句意:想想这一小块人间土地,经历了前朝后代无数的战争。
- “俺从这劈开混沌,踏破空虚”:
- 字词:“劈开混沌”,混沌常指宇宙未形成前的混乱状态,这里表示打破蒙昧;“踏破空虚”,指超脱虚无之境。
- 句意:我已经打破蒙昧,超脱虚无。
- “俺不用九转丹成千岁寿,俺不用一斤铅结万年珠”:
- 字词:“九转丹”,道教认为经过九次提炼的丹药可以使人长生不老;“万年珠”,与炼丹相关,象征长生之物。
- 句意:我不需要靠九转丹药来获得千岁的寿命,也不需要用一斤铅来炼成象征长寿的万年珠。
- “也不采甚么奇苗异草,也不佩甚么宝篆灵符”:
- 字词:“奇苗异草”,指具有神奇功效的草药,常用于炼丹或修道;“宝篆灵符”,道教的符箓,认为有辟邪、祈福等作用。
- 句意:我既不采集那些神奇的草药,也不佩戴道教的符箓。
- “只要养的这精神似水,炼的这骨髓如酥”:
- 字词:“酥”,柔软,这里形容骨髓充满活力。
- 句意:只需要把精神修养得像水一样纯净,把骨髓修炼得充满活力。
- “常日把那心猿意马牢拴拄”:
- 字词:“心猿意马”,比喻人的心思流荡散乱,如猿马之难以控制。
- 句意:平日里把自己浮躁不定的心思牢牢控制住。
- “一任教陵移谷变,石烂的这松枯”:
- 字词:“陵移谷变”,指沧海桑田的变化。
- 句意:任凭外界发生沧海桑田的变化,石头腐烂、松树干枯。
现代译文
想想这一小块人间土地,
历经了前朝后代的无数战争。
我已打破蒙昧,超脱虚无。
我不需要九转丹药求千岁长寿,
也不用一斤铅去结成万年之珠。
不采集神奇的草药,
也不佩戴宝篆灵符。
只愿将精神修养得纯净如水,
把骨髓修炼得充满活力。
平日里牢牢拴住浮躁的心思,
任凭外界沧海桑田,石烂松枯。
创作背景
杨梓生活在元朝,元朝时期社会文化呈现多元融合的状态,道教思想在民间有一定的传播和影响。此曲可能创作于杨梓对人生、修道等问题进行思考的时期。主人公“陈季卿误上竹叶舟”是一个带有神话色彩的故事,杨梓借曲中人物之口表达了对道家思想中超脱尘世、追求内心修炼的向往,反映了当时一部分人对现实的超脱和对精神境界的追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:通过“不用……也不……只要……”的句式,将追求世俗的长生不老、奇珍异宝与注重内心精神修炼进行对比,突出了主人公对精神境界的追求。
- 象征手法:“心猿意马”象征着人的浮躁不定的心思,“陵移谷变,石烂松枯”象征着外界环境的巨大变化,使抽象的概念更加形象生动。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了一些口语化的表达,如“一陀儿”“俺”等,具有浓厚的民间气息。同时,曲中运用了道教的术语,如“九转丹”“心猿意马”等,增添了作品的文化内涵。
- 意境营造:营造出一种超脱尘世、宁静高远的意境。曲中描绘了主人公不受外界物质诱惑,坚守内心精神修炼的形象,使读者感受到一种远离世俗喧嚣、追求精神自由的氛围。