诗无敌

饯故人

隋唐五代 · 高适

祈君辞丹豁(孙疑为“丹墀”之误),负仗(孙疑为“杖”字之误)归海隅。
离庭自萧索,别心何郁纡。
天高白云断,野旷青山孤。
欲知肠断处,明月照江湖。
(〖1〗孙钦善云:“此诗原集缺佚,据敦煌残卷伯三六一九补。
当作于天宝十一载秋,时在长安。
”)。

简要说明

这首诗是高适为故人饯行之作,表达了送别友人时的不舍与惆怅之情。诗中描绘了离别的萧索场景和阔远的自然之景,以景衬情,最后点明自己肝肠寸断的离愁别绪。

逐句注释

  • “祈君辞丹豁(孙疑为“丹墀”之误),负仗(孙疑为“杖”字之误)归海隅”:
    • 字词:“祈”,祈求、希望;“丹墀”,宫殿前的红色台阶,这里代指朝廷;“负杖”,拄着拐杖;“海隅”,海边,泛指僻远的地方。
    • 句意:希望你辞别朝廷,拄着拐杖回到僻远的海边。
  • “离庭自萧索,别心何郁纡”:
    • 字词:“离庭”,饯别的庭院;“萧索”,冷落、凄凉;“郁纡”,愁闷、郁结。
    • 句意:饯别的庭院自然是一片冷落凄凉,离别的心情是多么的愁闷郁结。
  • “天高白云断,野旷青山孤”:
    • 字词:“断”,断绝、消散;“旷”,空旷。
    • 句意:天空高远,白云消散,野外空旷,青山显得格外孤独。
  • “欲知肠断处,明月照江湖”:
    • 字词:“肠断”,形容极度悲伤;“江湖”,江河湖海,这里象征友人将去的远方。
    • 句意:若要知道我极度悲伤的地方,就是那明月照耀着的江河湖海之处。

现代译文

希望你辞别朝廷,
拄着拐杖回到海边。
饯别的庭院冷落凄凉,
离别的心情愁闷郁结。
天空高远白云消散,
野外空旷青山孤独。
若要知道我肝肠寸断处,
就在那明月照耀的江湖间。

创作背景

此诗原集缺佚,据敦煌残卷伯三六一九补。根据孙钦善所说,这首诗当作于天宝十一载秋,当时高适在长安。可能是友人要离开朝廷回归僻远之地,高适为其饯行并写下此诗,以表达送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“天高白云断,野旷青山孤”描绘了天空、白云、旷野、青山等自然景象,以高远空旷之景衬托出离别的孤独与凄凉,将诗人的离愁别绪融入其中。
    • 情景交融:前两联叙事抒情,直接表达对友人的期许和离别的愁绪;后两联写景,景中含情,最后以“明月照江湖”的画面,将诗人的断肠之情推向高潮,景与情完美融合。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能真切地表达出诗人的情感。如“离庭自萧索,别心何郁纡”,直白地写出离别的冷落和内心的愁闷。
  • 意境营造:通过描绘高远的天空、消散的白云、空旷的原野和孤独的青山,营造出一种开阔而又孤寂的意境。结尾“明月照江湖”更是增添了一种空灵、凄清的氛围,使读者深刻感受到诗人送别友人时的哀伤之情。