寄汪尚书

· 姜特立

五十年间叹阔疎,相忘两地复江湖。
书来笔底惊强健,诗去吟边想步趋。
好对青山看歌舞,莫嫌红粉笑髭须。
凤毛已有哦松韵,尚记金华旧范横。

简要说明

这首诗是姜特立写给旧友汪尚书的寄赠之作,抒发了阔别五十年的岁月感慨:既惊叹旧友笔力雄健、身体康健,又宽慰其不必在意衰老,当尽享闲适晚年,同时夸赞汪尚书子嗣清雅有才,追忆早年共事的时光,整体饱含真挚醇厚的旧友情谊。

逐句注释

  1. 五十年间叹阔疎:阔疎(shū),亦作“阔疏”,指疏远、生疏。此句开篇点题,言二人阔别五十年,不禁感叹彼此情谊日渐疏远。
  2. 相忘两地复江湖:江湖,代指四方各地,此处点明二人分处异地、相隔甚远。此句谓二人如江湖相隔,难得相见,并非庄子“相忘于江湖”的超脱之意,侧重抒发分离之憾。
  3. 书来笔底惊强健:书,指书信;笔底,代指书法、诗文的笔力。此句写收到汪尚书的来信,见其笔力依然雄健,不禁惊叹其身体康健、精神不衰。
  4. 诗去吟边想步趋:诗去,指诗人寄诗赠别汪尚书;吟边,指吟咏诗作之际;步趋,本指行走的步伐,此处引申为旧日交往中彼此志趣相投、行事相合的情谊。此句谓诗人寄诗遥赠,遥想旧友吟咏此诗时,或许会忆起当年二人同游共事的模样。
  5. 好对青山看歌舞,莫嫌红粉笑髭须:好(hǎo),意为“应当、适宜”;红粉,代指歌女、侍女;髭须,胡须,此处借指年老的容颜。此句是诗人对旧友的宽慰:应当对着青山欣赏歌舞,不必介意歌女笑你长了胡须,不必在意衰老,尽情享受闲适生活。
  6. 凤毛已有哦松韵:凤毛,典出《世说新语·容止》,原指谢超宗有其父谢凤的风采,后用以代指优秀的子孙后代;哦松,一说指吟咏松竹,喻指高雅的志趣与清雅的诗才,亦有说法指“哦松”为县丞的代称,此处形容汪尚书之子已有清雅不俗的风度与才学;韵,指风韵、气度。此句夸赞汪尚书的子嗣清雅有才,颇有其父风范。
  7. 尚记金华旧范横:金华,地名,今浙江金华,古代曾为婺州治所,汪尚书或曾在此任职;旧范,指旧日的风范、仪范;“横”或作“存”,意为旧日风范留存,此处指诗人仍记得当年汪尚书在金华任上的风采与气度。

现代译文

转眼已是五十年,嗟叹彼此音信疏。
两地相隔江湖远,各自浮沉少相顾。
接君书信笔力健,暗惊君身尚康强。
我今寄诗遥相赠,遥想君吟咏时,还念旧日同游的模样。
君当对青山赏歌舞,莫嫌红颜笑鬓霜。
令郎已有松风之韵,清雅不凡。
犹记当年金华任上,您的风范依旧彰显。

创作背景

姜特立为南宋中期诗人,一生仕途起伏,晚年闲居度日。此诗为其收到旧友汪尚书的来信后所作:二人相识已有五十年之久,阔别多年后收到旧友的书信,见其笔力不衰、精神尚好,诗人既感慨岁月流逝,又宽慰旧友享受晚年,同时夸赞汪尚书子嗣有才,追忆早年在金华共事的时光。学界主流观点认为诗中“汪尚书”为南宋官员汪澈,二人早年有共事之谊。

艺术赏析

  1. 格律结构严谨:全诗为标准七言律诗,首联破题点出阔别之叹,颔联承接叙写收到书信与寄诗遥念,颈联转而宽慰旧友,尾联夸赞后辈、追忆旧迹,层层递进,结构完整。颔联、颈联均为宽对,对仗自然流畅,不事雕琢。
  2. 用典含蓄自然:多处化用典故,如“凤毛”典出《世说新语》,含蓄夸赞汪氏子嗣;“相忘两地复江湖”化用庄子“相忘于江湖”的典故,既点明相隔之远,又暗含对旧友的牵挂,无生硬堆砌之感。
  3. 情感真挚平易:全诗语言浅近流畅,不尚华丽辞藻,以日常化的口吻抒发情感,从阔别之叹到近况惊叹,再到宽慰与追忆,情感层次分明,符合姜特立“平易自然”的诗风。
  4. 意境闲适雅致:颈联以“青山”“红粉”“歌舞”等意象,营造出闲适晚年的生活意境,既贴合对旧友的宽慰之语,又展现出诗人对平淡闲适生活的向往。

常见问题

《寄汪尚书》的作者和朝代是什么?

《寄汪尚书》的作者是姜特立,页面按宋作品展示。

《寄汪尚书》主要写了什么?

这首诗是姜特立写给旧友汪尚书的寄赠之作,抒发了阔别五十年的岁月感慨:既惊叹旧友笔力雄健、身体康健,又宽慰其不必在意衰老,当尽享闲适晚年,同时夸赞汪尚书子嗣清雅有才,追忆早年共事的时光,整体饱含真挚醇厚的旧友情谊。

《寄汪尚书》的创作背景是什么?

姜特立为南宋中期诗人,一生仕途起伏,晚年闲居度日。此诗为其收到旧友汪尚书的来信后所作:二人相识已有五十年之久,阔别多年后收到旧友的书信,见其笔力不衰、精神尚好,诗人既感慨岁月流逝,又宽慰旧友享受晚年,同时夸赞汪尚书子嗣有才,追忆早年在金华共事的时光。学界主流观点认为诗中“汪尚书”为南宋官员汪澈,二人早年有共事之谊。

《寄汪尚书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构严谨 :全诗为标准七言律诗,首联破题点出阔别之叹,颔联承接叙写收到书信与寄诗遥念,颈联转而宽慰旧友,尾联夸赞后辈、追忆旧迹,层层递进,结构完整。颔联、颈联均为宽对,对仗自然流畅,不事雕琢。 2. 用典含蓄自然 :多处化用典故,如“凤毛”典出《世说新语》,含蓄夸赞汪氏子嗣;“相忘两地复江湖”化用庄子“相忘于江湖”的典故,既点明相隔之远,又暗含对旧...