这首诗是南宋诗人姜特立为罢郡返乡的同僚黄正言所作的送行诗。全诗先点明此次送别不同于寻常,以先贤典故赞扬黄正言重义轻名、古道热肠的品格,随后叙写同僚情谊,自伤衰老失意,最后以赠言勉励友人,兼具送别之谊与身世感慨,情感真挚沉郁。
黄正言为邑宰累罢郡送行
不作儿女恋,惨然见颜容。
郭奕追叔子,后山逐苏公。
二贤间世士,二客有古风。
不畏简书诮,越境远相从。
上下数百载,凛然两相望。
我亦何为者,偶在寮寀中。
荷公以礼遇,讵敢忘敬恭。
公才自超卓,落落涧底松。
我老无所用,飒然一衰蓬。
相送三十里,已复愧前踪。
愿言养宏博,吾道终当通。
简要说明
逐句注释
人生皆有别,此别良不同。
良:确实、实在。句意:人生在世总有别离,这次的离别实在与寻常不同。不作儿女恋,惨然见颜容。
儿女恋:指世俗小儿女般的缠绵依恋之情;惨然:神色凄楚的样子。句意:不像世俗小儿女那样缠绵悱恻,只是相对凄然,神色黯然。郭奕追叔子,后山逐苏公。
郭奕:西晋名士,曾为羊祜参军,羊祜(字叔子)镇守襄阳时,郭奕曾追送其远境;后山:北宋诗人陈师道,号后山居士,苏门六君子之一,一生追随苏轼;句意:以郭奕追送羊祜、陈师道追随苏轼的典故,赞誉黄正言重义追送友人、不避权责的古道之风。二贤间世士,二客有古风。
间世:即“间世而出”,指不世出的贤才;古风:古人淳厚质朴的风操。句意:羊祜、苏轼皆是不世出的贤士,郭奕、陈师道二人却保有古人的淳厚风操。不畏简书诮,越境远相从。
简书:指官府公文;诮:责备、讥诮;越境:越过自己管辖的地界。句意:(二位先贤)不怕被官府文书责罚,特意越过辖境远道相送友人。上下数百载,凛然两相望。
凛然:庄重威严、令人肃然起敬的样子;两相望:指郭奕追羊祜、陈师道逐苏公的两件事迹遥遥相望。句意:上下数百年间,这两件重义的事迹同样令人肃然起敬。我亦何为者,偶在寮寀中。
寮寀:指同僚、属官;句意:我又算得了什么呢,只是偶然与您同在同僚之中罢了。荷公以礼遇,讵敢忘敬恭。
荷:承蒙;讵敢:岂敢;敬恭:恭敬之心。句意:承蒙您以礼相待,我怎敢忘记恭敬之心。公才自超卓,落落涧底松。
落落:孤高挺拔的样子;涧底松:化用左思《咏史》“郁郁涧底松”,喻贤才屈居下位;句意:您的才华本就超逸出众,如同那孤高挺拔的涧底青松。我老无所用,飒然一衰蓬。
飒然:衰败飘零的样子;衰蓬:枯萎的蓬草,喻衰老无用之人。句意:我已经年老无用,如同那飘零枯萎的蓬草。相送三十里,已复愧前踪。
前踪:指郭奕、陈师道追送友人的先贤行迹。句意:我为您相送了三十里,已经惭愧自己比不上先贤的行迹。愿言养宏博,吾道终当通。
愿言:愿;宏博:指宏才博识;吾道:此处既指友人的仕途抱负,也指自身的志向;句意:希望您能涵养宏才博识,我们的主张终究会得以通达。
现代译文
人生在世总难免别离,
可这一次的分别,终究与寻常不同。
不做那小儿女般的缠绵依恋,
只是相对凄然,黯然失容。
昔有郭奕追送羊祜,今有陈师道追随苏轼,
二位贤士皆是不世出的人才,二位行者保有古人淳厚风操。
他们不怕被官府责罚,特意越过辖境远道相送友人。
上下数百年间,这两件重义之举同样令人肃然起敬。
我又算得了什么呢?只是偶然与您同在同僚之中。
承蒙您以礼相待,我怎敢忘记恭敬之心。
您的才华本就超逸出众,如同那孤高挺拔的涧底青松。
我已年老无用,恰似那飘零枯萎的蓬草。
今日为您相送三十里,已惭愧自己不及先贤的行迹。
愿您能涵养宏才博识,我们的志向终究会得以通达。
创作背景
姜特立为南宋孝宗、光宗朝官员,晚年曾遭弹劾罢官,闲居多年。此诗为其为同僚黄正言(时任邑宰,后累罢郡守)返乡所作。黄正言因屡遭罢黜离任,姜特立不顾官员规制远道相送,诗中既赞扬黄正言重义轻名的品格,也抒发了自身晚年失意、壮志难酬的感慨,学界一般认为此诗作于姜特立晚年闲居时期。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗以郭奕追羊祜、陈师道随苏轼两个典故,高度赞誉黄正言重义追送友人、不避权责的古道之风,典故与诗题、诗意紧密结合,无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,也凸显了友人的品格。
- 对比手法鲜明:以“公才自超卓”与“我老无所用”形成鲜明对比,既突出了友人的才华与抱负,也抒发了自身衰老失意的感慨,情感真挚沉郁。
- 语言质朴沉实:全诗语言平易自然,无刻意雕琢之语,符合宋诗“以文为诗”的特点,于平实之中见真情,既叙事抒情,又暗含议论,兼具抒情性与哲理性。
- 结构严谨有序:全诗先点题送别,次以典故赞友人品格,再叙同僚情谊与自身境遇,最后以赠言勉励收尾,脉络清晰,层层递进,情感流转自然。
- 意象运用巧妙:以“涧底松”喻友人超卓才德,既呼应左思《咏史》的典故,也暗含友人屈居下位、屡遭罢黜的境遇,一语双关,意蕴深厚。
常见问题
《黄正言为邑宰累罢郡送行》的作者和朝代是什么?
《黄正言为邑宰累罢郡送行》的作者是姜特立,页面按宋作品展示。
《黄正言为邑宰累罢郡送行》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人姜特立为罢郡返乡的同僚黄正言所作的送行诗。全诗先点明此次送别不同于寻常,以先贤典故赞扬黄正言重义轻名、古道热肠的品格,随后叙写同僚情谊,自伤衰老失意,最后以赠言勉励友人,兼具送别之谊与身世感慨,情感真挚沉郁。
《黄正言为邑宰累罢郡送行》的创作背景是什么?
姜特立为南宋孝宗、光宗朝官员,晚年曾遭弹劾罢官,闲居多年。此诗为其为同僚黄正言(时任邑宰,后累罢郡守)返乡所作。黄正言因屡遭罢黜离任,姜特立不顾官员规制远道相送,诗中既赞扬黄正言重义轻名的品格,也抒发了自身晚年失意、壮志难酬的感慨,学界一般认为此诗作于姜特立晚年闲居时期。
《黄正言为邑宰累罢郡送行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗以郭奕追羊祜、陈师道随苏轼两个典故,高度赞誉黄正言重义追送友人、不避权责的古道之风,典故与诗题、诗意紧密结合,无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,也凸显了友人的品格。 2. 对比手法鲜明 :以“公才自超卓”与“我老无所用”形成鲜明对比,既突出了友人的才华与抱负,也抒发了自身衰老失意的感慨,情感真挚沉郁。 3. 语言质朴沉实 :全诗语言平易...