和李崧卿九日

· 姜特立

重阳无菊闷书空,心似渊明兴不同。
聊且携壶上东岭,不妨欹帽对西风。
百年尽付无何外,三迳谁如阿堵中。
十月黄花方烂漫,莫辞联骑访山翁。

简要说明

这是一首重阳唱和诗,诗人因当日无菊可赏而生些许烦闷,却未如陶渊明般专意于赏菊隐逸,转而以随性豁达的心态携酒登高,最终以相约十月共赏晚菊作结,抒发了超脱世俗、洒脱自在的襟怀,兼具日常意趣与雅致风骨。

逐句注释

  1. 重阳无菊闷书空
    • 重阳:农历九月初九,为重阳节,自古有赏菊、登高、饮菊花酒的习俗。
    • 闷书空:化用东晋殷浩典故,殷浩被废后终日在空中书写“咄咄怪事”,后以“书空”形容因愁闷无聊而无所事事、空自挥写。此处指诗人因重阳无菊可赏,心生烦闷,只能空自排遣。
  2. 心似渊明兴不同
    • 渊明:即陶渊明,东晋隐逸诗人,以爱菊、赏菊闻名,其《饮酒》其七有“秋菊有佳色”之句,重阳摘菊饮酒是其标志性隐逸生活场景。
    • 句意:我虽有陶渊明般的隐逸志趣,但兴致却与他不尽相同。
  3. 聊且携壶上东岭
    • 聊且:姑且、暂且。
    • 携壶:携带酒壶,指携酒登高。
    • 东岭:东边的山岭,为重阳登高的去处。
    • 句意:姑且带着酒壶,登上东边的山岭。
  4. 不妨欹帽对西风
    • 欹帽:歪斜帽檐,古人登高时秋风常吹歪帽冠,此处形容随性不拘、不为礼法所拘的姿态。
    • 西风:秋风,重阳节时令多刮西风。
    • 句意:不妨任由帽檐歪斜,对着秋风悠然伫立。
  5. 百年尽付无何外
    • 百年:指人的一生。
    • 无何外:即“无何有之乡”,出自《庄子·逍遥游》,指虚无超脱、不受世俗束缚的境界。
    • 句意:将一生的得失荣辱,都托付在超脱世俗的天地之外。
  6. 三迳谁如阿堵中
    • 三迳(径):出自陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,原指归隐后园中的小路,后代指隐逸隐居的园圃或居所。
    • 阿堵:六朝口语,意为“这个”“这里”,此处代指眼前的归隐境况或超脱尘网的天地。
    • 句意:在这归隐的园径之中,谁能像我这般自在从容?
  7. 十月黄花方烂漫
    • 十月黄花:农历十月的菊花,相较于九月重阳的早菊,此时盛放更为繁茂。
    • 烂漫:指花朵盛开繁盛的样子。
    • 句意:待到十月,菊花才会开得烂漫繁盛。
  8. 莫辞联骑访山翁
    • 联骑:骑马结伴同行。
    • 山翁:化用晋代山简典故,山简曾任征南将军,常饮酒宴游,后以“山翁”代指隐居的老者或志同道合的友人,此处或指诗人自指,亦或指隐居同好。
    • 句意:不要推辞骑马结伴,前来寻访我这位隐居的山翁。

现代译文

重阳佳节不见菊花,只觉烦闷空自挥写;
我虽有陶渊明般的隐逸意趣,兴致却与他全然不同。
姑且携酒登上东边的山岭,
不妨任由帽檐歪斜,对着秋风悠然临风。
一生荣辱得失,尽都托付在超脱世俗的天地之外;
归隐园径之中,谁能像我这般自在从容?
待到十月时节,菊花才会开得烂漫繁盛,
莫要推辞骑马结伴,前来寻访我这位隐居的山翁。

创作背景

姜特立为南宋诗人,曾官至浙东总管,后辞官归隐。这首诗是他与友人李崧卿的重阳唱和之作,学界一般认为创作于诗人归隐晚年。彼时诗人因家中无菊可赏而生些许遗憾,但并未沉溺愁绪,反而以随性豁达的心态携友登高,结合自身归隐的生活状态,化用经典典故,既贴合重阳主题,又抒发了超脱世俗的襟怀,最终以相约十月赏菊收尾,尽显闲适自在的晚年心境。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,“书空”点出无菊的烦闷,“渊明”“三迳”贴合重阳赏菊与归隐身份,“无何外”强化超脱心境,“山翁”增添闲适意趣,所有典故均贴合情境,无生硬堆砌之感。
  2. 结构严谨,首尾呼应:开篇以“重阳无菊”起笔交代小遗憾,结尾以“十月黄花”回应,解释无菊缘由,又以“联骑访山翁”邀约友人,形成完整叙事闭环,从当下烦闷过渡到未来期许,情感流转自然。
  3. 格律工整,语言平易:此诗为七言律诗,颔联“聊且携壶上东岭,不妨欹帽对西风”对仗工整,“聊且”对“不妨”、“携壶”对“欹帽”、“上东岭”对“对西风”,词性相对、意境相合。全诗语言浅近自然,无晦涩辞藻,雅俗共赏。
  4. 意境洒脱,情怀豁达:前四句勾勒随性登高的画面,尽显不拘礼法的洒脱;后四句抒发超脱世俗的襟怀,最后以相约赏菊联结个人闲适与友人情谊,整体意境开阔明朗,跳出传统重阳悲秋愁绪,尽显诗人晚年平和豁达的心境。

常见问题

《和李崧卿九日》的作者和朝代是什么?

《和李崧卿九日》的作者是姜特立,页面按宋作品展示。

《和李崧卿九日》主要写了什么?

这是一首重阳唱和诗,诗人因当日无菊可赏而生些许烦闷,却未如陶渊明般专意于赏菊隐逸,转而以随性豁达的心态携酒登高,最终以相约十月共赏晚菊作结,抒发了超脱世俗、洒脱自在的襟怀,兼具日常意趣与雅致风骨。

《和李崧卿九日》的创作背景是什么?

姜特立为南宋诗人,曾官至浙东总管,后辞官归隐。这首诗是他与友人李崧卿的重阳唱和之作,学界一般认为创作于诗人归隐晚年。彼时诗人因家中无菊可赏而生些许遗憾,但并未沉溺愁绪,反而以随性豁达的心态携友登高,结合自身归隐的生活状态,化用经典典故,既贴合重阳主题,又抒发了超脱世俗的襟怀,最终以相约十月赏菊收尾,尽显闲适自在的晚年心境。

《和李崧卿九日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,“书空”点出无菊的烦闷,“渊明”“三迳”贴合重阳赏菊与归隐身份,“无何外”强化超脱心境,“山翁”增添闲适意趣,所有典故均贴合情境,无生硬堆砌之感。 2. 结构严谨,首尾呼应 :开篇以“重阳无菊”起笔交代小遗憾,结尾以“十月黄花”回应,解释无菊缘由,又以“联骑访山翁”邀约友人,形成完整叙事闭环,从当下烦闷过渡到...