和答鞏提干见贺浙东总戎

· 姜特立

黜陟何尝取耳边,旋栽花木学平泉。
二年窃食祠官冷,一日颁恩宝篆鲜。
閫寄暂居油幕副,朋从遥忆竹林贤。
诗筒从此长来往,应有人编唱和篇。

简要说明

这首七言律诗是南宋诗人姜特立为答谢友人巩提干的贺诗而作。诗中既抒发了诗人看淡仕途、寄情林泉的闲适心态,也记述了自己新任浙东军事副职的近况,同时感念友人情谊,期许日后唱和不断,尽显文人雅趣与真挚情感。

逐句注释

黜陟何尝取耳边
注释:黜陟(chù zhì)指官吏的升降任免;何尝,何曾、哪曾;取耳边,指放在耳边计较、在意。句意:我何曾将官场的升降荣辱放在心上。

旋栽花木学平泉
注释:,随即、不久;平泉,指唐代宰相李德裕的私家园林平泉庄,李德裕罢相后在此莳花弄木,寄情山水。句意:随即栽种花木,效仿李德裕在平泉庄的闲适生活。

二年窃食祠官冷
注释:窃食,谦辞,指徒占俸禄、无功受禄;祠官,宋代祠禄官的简称,仅领俸禄不掌实务,职位清闲冷落;冷,指处境清冷闲散。句意:两年来我徒占祠官的俸禄,职位清冷孤寂。

一日颁恩宝篆鲜
注释:颁恩,指朝廷颁布恩命;宝篆,此处代指朝廷恩诏的印信文书,或新任官职的官印;鲜,鲜明光彩。句意:一日之间朝廷颁下恩旨,新的官命/官印光彩鲜明。

閫寄暂居油幕副
注释:閫寄,指朝廷授予的地方军事委任;油幕,用油布搭建的军用帐幕,代指帅府军营;,指副职。句意:暂时接受军事委任,在浙东帅府担任副职。

朋从遥忆竹林贤
注释:朋从,指友人、同僚;竹林贤,以魏晋竹林七贤代指友人巩提干,赞誉其贤达风雅。句意:远远地思念如竹林贤士一般的老友。

诗筒从此长来往
注释:诗筒,装贮诗稿的竹筒,为古代文人传递诗作的工具。句意:从此我们可以通过诗筒互通诗作,常相唱和。

应有人编唱和篇
注释:唱和篇,指两人互赠的诗作。句意:想来日后会有人将我们的唱和诗篇编集成册,留存这段雅事。

现代译文

官场升降何曾挂在耳边?
随即栽花种树,学那平泉庄的闲趣安然。
两年来徒占祠官俸禄,职位清冷闲散;
一日间颁下皇恩,新的官命光彩鲜妍。
暂受军事委任,在帅府身居副职;
远远思念如竹林贤士般的旧友。
从此诗筒常传,互通唱和的诗章,
应会有人将这些篇章编订流传。

创作背景

此诗为姜特立酬答友人巩提干的贺诗。据诗题可知,巩提干听闻诗人被任命为浙东总戎(浙东地区军事长官)后前来道贺,诗人遂作此诗回应。结合诗句“二年窃食祠官冷”可知,诗人此前曾担任仅领俸禄、清闲冷落的祠禄官,任职两年后获朝廷恩命,出任浙东军事副职,故而友人致贺。全诗既抒发了诗人看淡仕途的闲适心态,也记录了自己的仕途转变,同时答谢友人、期许唱和雅事。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,其中颈联“閫寄暂居油幕副,朋从遥忆竹林贤”词性、结构完全相对,平仄协调,符合近体诗格律规范。
  2. 用典贴切自然:两处用典均贴合诗人心境。以“平泉”借李德裕罢相闲居的典故,表现诗人寄情林泉的闲适态度;以“竹林贤”喻指友人,既赞誉其贤达,又暗含文人雅聚的意趣,毫无生硬堆砌之感。
  3. 情感层次分明:全诗先写看淡仕途的心态,次叙自身从祠官到新任军职的转变,再追忆友人,最后期许唱和,情感从个人心境到人际交往再到雅事期许,层层递进,真挚自然。
  4. 语言平易雅致:全诗用词浅近直白,无晦涩辞藻,仅以两处经典用典提升文化意蕴,既抒发了官场感慨,又不失文人雅趣,整体风格平和冲淡。

常见问题

《和答鞏提干见贺浙东总戎》的作者和朝代是什么?

《和答鞏提干见贺浙东总戎》的作者是姜特立,页面按宋作品展示。

《和答鞏提干见贺浙东总戎》主要写了什么?

这首七言律诗是南宋诗人姜特立为答谢友人巩提干的贺诗而作。诗中既抒发了诗人看淡仕途、寄情林泉的闲适心态,也记述了自己新任浙东军事副职的近况,同时感念友人情谊,期许日后唱和不断,尽显文人雅趣与真挚情感。

《和答鞏提干见贺浙东总戎》的创作背景是什么?

此诗为姜特立酬答友人巩提干的贺诗。据诗题可知,巩提干听闻诗人被任命为浙东总戎(浙东地区军事长官)后前来道贺,诗人遂作此诗回应。结合诗句“二年窃食祠官冷”可知,诗人此前曾担任仅领俸禄、清闲冷落的祠禄官,任职两年后获朝廷恩命,出任浙东军事副职,故而友人致贺。全诗既抒发了诗人看淡仕途的闲适心态,也记录了自己的仕途转变,同时答谢友人、期许唱和雅事。

《和答鞏提干见贺浙东总戎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,其中颈联“閫寄暂居油幕副,朋从遥忆竹林贤”词性、结构完全相对,平仄协调,符合近体诗格律规范。 2. 用典贴切自然 :两处用典均贴合诗人心境。以“平泉”借李德裕罢相闲居的典故,表现诗人寄情林泉的闲适态度;以“竹林贤”喻指友人,既赞誉其贤达,又暗含文人雅聚的意趣,毫无生硬堆砌之感。 3. 情感层次分明...