吴焕章送行

· 姜特立

素行躬韦布,长材轹缙绅。
老成吾甚畏,竞爽尔谁邻。
半刺人称屈,全牛技未伸。
难兄曾托契,薄宦偶同寅。
和韵长愁险,开樽屡饮醇。
高谈烘白昼,妙舞艳青春。
方幸交情密,还欣道义亲。
到家才旦暮,回首遽参辰。
越榜惊行速,吴牋荷寄频。
施松从此始,折柳竟无因。
指日腾夷路,兹时记故人。
聊凭五字句,千里话殷勤。

简要说明

这首南宋姜特立为友人吴焕章所作的五言排律,以追忆二人共事唱和的过往为核心,先盛赞友人的才德品行,再叙写同寅欢聚的欢乐时光,继而抒发送别时的惜别之愁,最后寄寓对友人仕途顺遂的期许,全篇以真挚的僚友情谊贯穿始终,情感饱满层次分明。

逐句注释

  1. 素行躬韦布
    > 素行:平素的品行操守;:亲身践行、身处;韦布:韦带与布衣,代指平民身份。句意:您平素品行端正,以平民之身恪守操守。
  2. 长材轹缙绅
    > 长材:卓越的才能;(lì):超越、胜过;缙绅:古代士大夫的装束,后代指士大夫阶层。句意:您的出众才学,足以凌驾于一众士大夫之上。
  3. 老成吾甚畏
    > 老成:阅历深广、持重沉稳的风范,此处代指友人的持重品格;吾甚畏:指诗人对友人的才德由衷敬佩。句意:您持重沉稳的风范,令我由衷叹服。
  4. 竞爽尔谁邻
    > 竞爽:竞争中彰显光明磊落的气度与出众才华;:你,代指吴焕章;谁邻:无人能与之比肩。句意:您才华超群气度不凡,当世又有谁能与之比肩?
  5. 半刺人称屈
    > 半刺:州郡副职官员(如通判)的别称;人称屈:众人都认为您屈居此职,大材小用。句意:您身居州郡副职,世人皆为您的屈才而惋惜。
  6. 全牛技未伸
    > 全牛:典出《庄子·养生主》,庖丁解牛时目无全牛,喻指技艺精湛纯熟;技未伸:才能尚未完全施展抱负。句意:您的技艺如庖丁解牛般纯熟,却仍未完全施展平生所学。
  7. 难兄曾托契
    > 难兄:对友人的敬称,指才德出众的兄长;托契:意气相投,结为知己。句意:昔日你我意气相投,结为知心好友。
  8. 薄宦偶同寅
    > 薄宦:低微的官职;同寅:同僚,指二人曾一同担任属官。句意:恰巧我们又一同担任低微的官职,共事一处。
  9. 和韵长愁险
    > 和韵:依照他人诗作的韵脚唱和;长愁险:常常为险僻的韵脚而发愁。句意:每次依韵唱和,都要为险僻的韵脚绞尽脑汁。
  10. 开樽屡饮醇
    > 开樽:打开酒樽,指代设宴饮酒;饮醇:饮用醇厚的美酒。句意:我们时常一同设宴,畅饮醇厚的佳酿。
  11. 高谈烘白昼
    > 高谈:畅谈阔论;烘白昼:谈笑的兴致与声势让白日都显得暖意融融。句意:我们畅谈阔论,欢声笑语让白日都洋溢着暖意。
  12. 妙舞艳青春
    > 妙舞:曼妙的歌舞;艳青春:歌舞的艳丽之色胜过春日芳华。句意:曼妙的歌舞艳丽动人,堪比春日的明媚芳华。
  13. 方幸交情密
    > 方幸:正庆幸;交情密:情谊日益深厚。句意:正庆幸我们的情谊愈发深厚。
  14. 还欣道义亲
    > 还欣:又欣喜;道义亲:志同道合,道义相契。句意:更欣喜我们志趣相投,道义相契。
  15. 到家才旦暮
    > 旦暮:早晚,指路程极近,很快即可抵达。句意:您归家不过旦夕之间,转瞬即可抵达。
  16. 回首遽参辰
    > 遽:骤然、突然;参辰:参星与辰星,此出彼没,永不相见,代指分离后难以会面。句意:可分别之后,我们便如参辰二星,再难相见。
  17. 越榜惊行速
    > 越榜:浙地的航船(诗人为越地丽水人,代指友人乘坐的船只);惊行速:船只行速惊人,转瞬远去。句意:您乘坐的航船行速极快,转瞬便将远去。
  18. 吴牋荷寄频
    > 吴牋:吴地的纸笺,代指友人日后的书信;:承蒙;寄频:频繁寄递。句意:承蒙您到吴地后,能频频寄来书信。
  19. 施松从此始
    > 施松:栽种松柏,喻指情谊如松柏般坚贞长存。句意:从此我们的情谊将如松柏般恒久不变。
  20. 折柳竟无因
    > 折柳:古代送别习俗,折柳枝赠别以表惜别;无因:没有机会、无从。句意:遗憾的是,竟没能折柳为您送别。
  21. 指日腾夷路
    > 指日:不久;:腾达显贵;夷路:平坦的仕途,代指顺遂的官场。句意:不久您便能在仕途上一帆风顺,腾达显贵。
  22. 兹时记故人
    > 兹时:此时;故人:诗人自指,代指旧友。句意:但愿此时您仍能记得我这个旧友。
  23. 聊凭五字句
    > 聊凭:姑且凭借;五字句:指这首五言诗。句意:姑且写下这五言诗句。
  24. 千里话殷勤
    > 千里:代指相隔遥远;话殷勤:传达殷勤的牵挂与情谊。句意:虽相隔千里,也能借此传递我殷切的情谊与牵挂。

现代译文

您平素品行端正,以平民之身恪守操守,出众才学却远超一众士大夫。
您持重沉稳的风范令我由衷叹服,才华超群气度不凡,当世又有谁能比肩?
您身居州郡副职,世人皆为您屈才而惋惜,您的技艺如庖丁解牛般纯熟,却仍未完全施展抱负。
昔日你我意气相投结为知己,恰巧又一同担任低微官职,共事一处。
每次依韵唱和都为险僻韵脚绞尽脑汁,却时常一同设宴,畅饮醇厚佳酿。
我们畅谈阔论,欢声笑语让白日都洋溢暖意,曼妙歌舞艳丽动人,堪比春日芳华。
正庆幸我们情谊愈发深厚,更欣喜我们志趣相投、道义相契。
您归家不过旦夕之间,转瞬即可抵达,可分别之后,我们便如参辰二星,再难相见。
您乘坐的航船行速极快,转瞬便将远去,但愿您到吴地后能频频寄来书信。
从此我们的情谊将如松柏般恒久不变,遗憾的是竟没能折柳为您送别。
不久您便能在仕途上一帆风顺、腾达显贵,但愿此时您仍能记得我这个旧友。
姑且写下这五言诗句,虽相隔千里,也能借此传递我殷切的情谊与牵挂。

创作背景

姜特立为南宋孝宗、光宗朝官员,官至吏部侍郎,以诗文见长。吴焕章为其同僚友人,二人曾一同担任低级属官,朝夕共事,常有唱和、宴饮之乐。此诗为吴焕章离任返乡(或赴任他处)时,诗人送别所作,全诗以追忆二人过往交游为脉络,抒发惜别之情与对友人的美好期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此作为五言排律,全篇严格遵循排律格律,中间多联皆为工对,如“高谈烘白昼”对“妙舞艳青春”“方幸交情密”对“还欣道义亲”等,词性、平仄皆合规范,体现出娴熟的律诗创作功力。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处运用典故强化表意,如以“全牛”典出《庄子·养生主》,喻友人技艺精湛、才具过人;以“参辰”星宿典故,比喻离别后难以相见,贴切自然无堆砌之弊;“折柳”沿用传统送别意象,传递惜别之意。
  3. 情感脉络清晰,层层递进:全诗从赞友人才德,到叙共事欢聚,再到抒发惜别之愁,最后寄寓仕途期许,情感逐层推进,先扬后抑再扬,将僚友间的真挚情谊表达得饱满动人。
  4. 语言质朴平实,情真意切:全诗无过度雕琢的辞藻,以浅近直白的语言书写真情,符合南宋后期诗歌重真情、尚平实的创作风格,读来平易自然却意蕴悠长。

常见问题

《吴焕章送行》的作者和朝代是什么?

《吴焕章送行》的作者是姜特立,页面按宋作品展示。

《吴焕章送行》主要写了什么?

这首南宋姜特立为友人吴焕章所作的五言排律,以追忆二人共事唱和的过往为核心,先盛赞友人的才德品行,再叙写同寅欢聚的欢乐时光,继而抒发送别时的惜别之愁,最后寄寓对友人仕途顺遂的期许,全篇以真挚的僚友情谊贯穿始终,情感饱满层次分明。

《吴焕章送行》的创作背景是什么?

姜特立为南宋孝宗、光宗朝官员,官至吏部侍郎,以诗文见长。吴焕章为其同僚友人,二人曾一同担任低级属官,朝夕共事,常有唱和、宴饮之乐。此诗为吴焕章离任返乡(或赴任他处)时,诗人送别所作,全诗以追忆二人过往交游为脉络,抒发惜别之情与对友人的美好期许。

《吴焕章送行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此作为五言排律,全篇严格遵循排律格律,中间多联皆为工对,如“高谈烘白昼”对“妙舞艳青春”“方幸交情密”对“还欣道义亲”等,词性、平仄皆合规范,体现出娴熟的律诗创作功力。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处运用典故强化表意,如以“全牛”典出《庄子·养生主》,喻友人技艺精湛、才具过人;以“参辰”星宿典故,比喻离别后难以相见,贴切自然无堆...