送宇文尚书归蜀之官遂宁

· 姜特立

吾闻峨眉秀绝几千古,下有人才纷可数。
长公少公两玉人,一为龙一为虎。
先生晚出蹑其后,万里东来谒明主。
青衫羸马百官底,一纪重经启封土。
要将冯翊试长材,故向蓬溪开督府。
当时三鱣张讲肆,今日双麾趋郡所。
白头老父来挽舟,朱组门生争负弩。
莫辞迢递溯夔峡,便见奔腾下牛渚。
西川东国一隐钧,尽洒沙堤丞相雨。

简要说明

这是一首赠别同僚的送别诗,诗人以蜀中灵秀山川起兴,盛赞宇文尚书出身世家、才德兼备,回顾其早年仕途与今日升迁,描绘其赴任遂宁时百姓、门生夹道相送的盛况,最后预祝其在蜀中大展宏图、施惠一方。

逐句注释

吾闻峨眉秀绝几千古,下有人才纷可数。
- 峨眉:峨眉山,位于蜀地,古人常以山川灵秀喻指地方人才辈出。
- 秀绝几千古:秀丽冠绝千年。
- 纷可数:此处指人才众多,不胜枚举。

长公少公两玉人,一为龙一为虎。
- 长公少公:指宇文家的兄弟二人,长兄与幼弟。
- 玉人:比喻品德高尚、容貌出众的君子。
- 一为龙一为虎:以龙虎喻指二人才能卓越,堪当大任。

先生晚出蹑其后,万里东来谒明主。
- 先生:此处指宇文尚书。
- 晚出:指较晚步入仕途。
- 蹑其后:追随长公少公的才名脚步,继承家族贤名。
- 万里东来:从蜀地远赴京城拜见君主。

青衫羸马百官底,一纪重经启封土。
- 青衫:古代低级官员的服饰,代指职位低微。
- 羸马:瘦马,形容早年出行简朴。
- 百官底:位列百官之下,指仕途初期地位不高。
- 一纪:古代以十二年为一纪,此处指宇文尚书历经十二年宦海积累。
- 启封土:指获得一方疆土的治理职权,即出任地方要职。

要将冯翊试长材,故向蓬溪开督府。
- 冯翊:古郡名(今陕西大荔一带),此处代指地方政务治理。
- 试长材:施展卓越的治理才能。
- 蓬溪:遂宁下辖县,此处代指遂宁地区。
- 开督府:开设军政督护府,指担任地方军政长官,符合尚书的职权规格。

当时三鱣张讲肆,今日双麾趋郡所。
- 三鱣:典故出自《后汉书·杨震传》,后以“三鱣”指讲学传道、教化一方,亦喻仕途吉兆。
- 张讲肆:开设讲堂,传授学问。
- 双麾:两面仪仗旌旗,代指宇文尚书出任地方长官的仪仗声势。
- 郡所:遂宁郡的治所,即任所所在地。

白头老父来挽舟,朱组门生争负弩。
- 白头老父:代指当地百姓,以老者形象凸显百姓对长官的拥戴。
- 挽舟:拉船送行,形容百姓夹道送别、依依惜别。
- 朱组:红色印绶,代指高官门生。
- 负弩:背负弓弩,古代官员出行时的仪仗礼节,此处指门生争相为长官开路护行,尽显恭敬。

莫辞迢递溯夔峡,便见奔腾下牛渚。
- 迢递:路途遥远险峻。
- 溯夔峡:逆流而上经过夔州三峡(瞿塘峡,今重庆奉节一带),指赴蜀地的艰险行程。
- 奔腾下牛渚:牛渚为长江险要关隘(今安徽马鞍山),此处以“奔腾”喻指仕途顺利、政绩如江水般畅达,很快便能在任上施展抱负。

西川东国一隐钧,尽洒沙堤丞相雨。
- 西川:指蜀地,遂宁属西川节度管辖范围。
- 东国:代指中原地区,此处指朝廷管辖的东部区域。
- 隐钧:“钧”为古代重量单位,“隐钧”指身居要职、举足轻重。
- 沙堤:唐代宰相出行时的专用道路,后世以“沙堤”代指宰相仪仗或宰辅任职。
- 丞相雨:喻指宰辅级别的恩泽,此处预祝宇文尚书到任后能施惠百姓、造福一方。

现代译文

我听闻峨眉山秀丽冠绝千古,
蜀中之地人才辈出,不胜枚举。
宇文家的长兄幼弟皆是君子般的人才,
一个如龙、一个似虎,气度不凡。
先生您虽稍晚才步入仕途,
却追随家族贤名,万里东来拜见明君。
早年身着青衫、骑着瘦马,位列百官之下,
历经十二载宦海浮沉,终得执掌一方疆土。
朝廷要让您在蓬溪之地施展长才,
开设督府,治理遂宁军政要务。
昔日您开坛讲学,如杨震般教化一方,
如今您带着仪仗声势,奔赴遂宁任所。
白头百姓拉船为您送行,
高官门生争相背负弓弩护行。
不必畏惧夔峡路途遥远险峻,
很快便能如奔马般畅达任所,施展抱负。
您在西川与东国之间举足轻重,
定能如宰辅般施恩泽被,让治下尽沐恩泽。

创作背景

此诗为南宋诗人姜特立为友人宇文尚书赴遂宁任职所作的赠别诗。据学界主流考证,宇文氏出身蜀中文宦世家,早年仕途不显,历经多年宦海积累方得出任地方要职。姜特立与宇文氏同为孝宗朝朝臣,二人交谊深厚,诗人以蜀中灵秀起兴,盛赞宇文氏才德兼备,追忆其仕途历程,描绘其离任京城、赴任蜀中时的盛况,最后寄予厚望,预祝其在遂宁任上政绩卓著、造福一方。该诗创作时间主流观点定为孝宗淳熙年间,即宇文尚书赴蜀任职之际。

艺术赏析

  1. 结构严谨层层递进:开篇以峨眉山秀绝天下引出蜀中人才辈出,自然过渡到宇文家族的才俊,再聚焦于宇文尚书本人,从早年仕途低微到如今赴任地方要职,层层铺陈,最后以祝福作结,逻辑清晰,结构完整。
  2. 用典贴切自然:多处运用古典典故,如以“三鱣”喻宇文氏讲学教化之功,契合其文士出身与教化政绩;以“沙堤”“丞相雨”赞誉其将任地方要职、堪比宰辅,典故运用贴合情境,无生硬堆砌之感。
  3. 对比烘托强化情感:以“青衫羸马”的早年低微与“双麾朱组”的如今显赫形成鲜明对比,凸显其仕途升迁;以“白头老父挽舟”“朱组门生负弩”烘托其深得民心与门生拥戴,强化了赠别诗的赞誉基调。
  4. 语言典雅雄浑:全诗多用比喻、借代修辞,气势雄浑,格调高昂,既有赠别诗的真挚情感,又不失典雅庄重,契合送别高官的场合氛围。

常见问题

《送宇文尚书归蜀之官遂宁》的作者和朝代是什么?

《送宇文尚书归蜀之官遂宁》的作者是姜特立,页面按宋作品展示。

《送宇文尚书归蜀之官遂宁》主要写了什么?

这是一首赠别同僚的送别诗,诗人以蜀中灵秀山川起兴,盛赞宇文尚书出身世家、才德兼备,回顾其早年仕途与今日升迁,描绘其赴任遂宁时百姓、门生夹道相送的盛况,最后预祝其在蜀中大展宏图、施惠一方。

《送宇文尚书归蜀之官遂宁》的创作背景是什么?

此诗为南宋诗人姜特立为友人宇文尚书赴遂宁任职所作的赠别诗。据学界主流考证,宇文氏出身蜀中文宦世家,早年仕途不显,历经多年宦海积累方得出任地方要职。姜特立与宇文氏同为孝宗朝朝臣,二人交谊深厚,诗人以蜀中灵秀起兴,盛赞宇文氏才德兼备,追忆其仕途历程,描绘其离任京城、赴任蜀中时的盛况,最后寄予厚望,预祝其在遂宁任上政绩卓著、造福一方。该诗创作时间主流观点定为孝宗淳...

《送宇文尚书归蜀之官遂宁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨层层递进 :开篇以峨眉山秀绝天下引出蜀中人才辈出,自然过渡到宇文家族的才俊,再聚焦于宇文尚书本人,从早年仕途低微到如今赴任地方要职,层层铺陈,最后以祝福作结,逻辑清晰,结构完整。 2. 用典贴切自然 :多处运用古典典故,如以“三鱣”喻宇文氏讲学教化之功,契合其文士出身与教化政绩;以“沙堤”“丞相雨”赞誉其将任地方要职、堪比宰辅,典故运用贴合情境...