这首诗是南宋诗人姜特立晚年写给弟弟姜邦达的送别长诗,以手足情谊为核心,既抒发了与弟弟即将远隔千里的离别惆怅,又追忆了二十年前自己离家经行此地的往事,感叹岁月流逝、兄弟二人皆已鬓发斑白,同时以“恩义以为先”劝勉弟弟珍视情谊,最终以赠诗饯别收束,通篇情感真挚质朴,尽显晚年兄弟间的深厚羁绊。
长句赠弟邦达主簿
茭青岭头云,忆别二十年。
上有古峰峦,下有深涧川。
我昔去家时,过此涕泪涟。
汝今复经行,民不念鴒原。
人生皆有别,此别有何言。
我年七十四,去日箭脱弦。
汝虽后十年,鬓发已苍然。
世味只如此,恩义以为先。
会少别良多,杯酒且留连。
何以寿卯君,赠之新诗篇。
简要说明
逐句注释
- 有弟辞我去,明日隔风烟:辞,辞别;风烟,指风尘烟霭,喻指路途遥远、音信阻隔。句意:有弟弟要与我辞别远去,明日一别便将被风烟阻隔,相隔千里。
- 茭青岭头云,忆别二十年:茭青岭,地名,为兄弟二人过往经行或昔年别离之处;忆别,回忆往昔别离。句意:望着茭青岭头悠悠浮动的白云,忽然想起我们分别至今已经二十年了。
- 上有古峰峦,下有深涧川:古峰峦,古老的山峰;深涧川,幽深的山涧与河流。句意:这岭上矗立着苍古的峰峦,岭下流淌着幽深的涧水长川。
- 我昔去家时,过此涕泪涟:昔,往昔、从前;去家,离家远游;涕泪涟,泪流不止的样子。句意:当年我离家远游时,经过这里也曾涕泪涟涟,难舍别离。
- 汝今复经行,民不念鴒原:汝,你;复经行,再次经过此地;鴒原,即“鹡鸰在原”,典出《诗经·小雅·常棣》,后以喻兄弟友爱之情。此句“民”疑为“岂”之讹误,意为:如今你又要重经此地,怎能不念及兄弟间的情谊?
- 人生皆有别,此别有何言:何言,即“何可言”,意为没有合适的言语可以尽诉离别之情。句意:人生本就难免有别离,这般离情又有什么言语可以尽数言说?
- 我年七十四,去日箭脱弦:去日,逝去的时光;箭脱弦,如离弦之箭,形容时光飞逝难追。句意:我今年已经七十四岁了,逝去的日子如同离弦之箭,一去不回。
- 汝虽后十年,鬓发已苍然:后十年,指弟弟比自己年轻十岁;苍然,斑白的样子。句意:你虽比我小上十岁,如今鬓发也已经斑白苍然。
- 世味只如此,恩义以为先:世味,世间人情滋味;恩义,情谊与道义。句意:世间的种种滋味不过如此,还是将兄弟间的恩义放在首位吧。
- 会少别良多,杯酒且留连:会,相逢;留连,留恋欢聚。句意:相逢的日子本就太少,别离的时光却总很多,暂且借着杯酒,多留连片刻欢聚的时光。
- 何以寿卯君,赠之新诗篇:何以,用什么;寿,此处指以赠言赠诗为弟弟送行祈福;卯君,对弟弟姜邦达的称呼(邦达或字卯君)。句意:要用什么为你送行祈福?就将这首新写的诗篇赠予你吧。
现代译文
有弟弟要与我辞别远去,
明日一别,便如被风烟阻隔千里。
望着茭青岭头悠悠的白云,
忽然忆起我们分别,已然过了二十年。
这岭上矗立着苍古的峰峦,
岭下流淌着幽深的涧水长川。
当年我离家远游时,
经过这里也曾涕泪涟涟。
如今你又要重经此地,
怎能不念及兄弟的情谊?
人生本就难免有别离,
这般离情又有什么言语可以尽言?
我今年已经七十四岁,
逝去的时光如离弦之箭,一去不返。
你虽比我小上十岁,
如今鬓发也已斑白苍然。
世间滋味不过如此,
还是把恩义放在心间。
相逢的日子本就太少,别离却总很多,
暂且借着杯酒,多留连片刻时光。
要用什么为你送行祈福?
就把这首新写的诗篇,赠予你吧。
创作背景
姜特立为南宋中期诗人,姜邦达为其弟,时任主簿(掌文书的低级官员)。此诗创作于姜特立七十四岁时,此时他已致仕(退休)闲居故乡。二十年前兄弟二人曾在此地别离,如今诗人晚年送别弟弟远行,眼见兄弟二人皆已垂垂老矣,不由感慨时光飞逝,遂以长诗抒发离别惆怅,追忆往昔,劝勉弟弟珍视手足恩义,尽显晚年对亲情的珍视。学界主流观点认为此诗为姜特立晚年闲居时的赠别之作,情感真挚,无刻意雕琢之痕。
艺术赏析
- 情感脉络清晰,层层递进:全诗以送别为核心,开篇点出离别主题,随即借眼前之景追忆二十年前自己别离的场景,再由眼前经行之地过渡到对时光流逝的感慨,继而抒发对世情的感悟,劝勉弟弟以恩义为先,最后以赠诗饯别收束,情感从离别惆怅到追忆往昔,再到岁月感怀,最终归于真挚劝勉,流转自然。
- 用典自然贴切:诗中“鴒原”之典化用《诗经》,不事雕琢,精准点明兄弟情谊的主旨,让质朴的语言多了一层文化底蕴。
- 对比手法强化情感:以“我昔去家时,过此涕泪涟”与“汝今复经行”形成今昔对比,凸显离别之感的代代延续;以“我年七十四”与“汝虽后十年,鬓发已苍然”形成年龄对比,强化了岁月流逝、兄弟皆老的沧桑感。
- 语言质朴真挚:全诗多用口语化表达,如“人生皆有别,此别有何言”“会少别良多,杯酒且留连”,看似平淡无华,却饱含真情,契合宋诗“重意趣、尚真情”的特点,没有刻意堆砌辞藻,全以真心动人。
- 以景衬情:“茭青岭头云,上有古峰峦,下有深涧川”以清冷苍古的山水之景烘托离别时的惆怅氛围,将抽象的离别之情具象化,让景与情融为一体。
常见问题
《长句赠弟邦达主簿》的作者和朝代是什么?
《长句赠弟邦达主簿》的作者是姜特立,页面按宋作品展示。
《长句赠弟邦达主簿》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人姜特立晚年写给弟弟姜邦达的送别长诗,以手足情谊为核心,既抒发了与弟弟即将远隔千里的离别惆怅,又追忆了二十年前自己离家经行此地的往事,感叹岁月流逝、兄弟二人皆已鬓发斑白,同时以“恩义以为先”劝勉弟弟珍视情谊,最终以赠诗饯别收束,通篇情感真挚质朴,尽显晚年兄弟间的深厚羁绊。
《长句赠弟邦达主簿》的创作背景是什么?
姜特立为南宋中期诗人,姜邦达为其弟,时任主簿(掌文书的低级官员)。此诗创作于姜特立七十四岁时,此时他已致仕(退休)闲居故乡。二十年前兄弟二人曾在此地别离,如今诗人晚年送别弟弟远行,眼见兄弟二人皆已垂垂老矣,不由感慨时光飞逝,遂以长诗抒发离别惆怅,追忆往昔,劝勉弟弟珍视手足恩义,尽显晚年对亲情的珍视。学界主流观点认为此诗为姜特立晚年闲居时的赠别之作,情感真挚,...
《长句赠弟邦达主簿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以送别为核心,开篇点出离别主题,随即借眼前之景追忆二十年前自己别离的场景,再由眼前经行之地过渡到对时光流逝的感慨,继而抒发对世情的感悟,劝勉弟弟以恩义为先,最后以赠诗饯别收束,情感从离别惆怅到追忆往昔,再到岁月感怀,最终归于真挚劝勉,流转自然。 2. 用典自然贴切 :诗中“鴒原”之典化用《诗经》,不事雕琢,精准点明兄弟情谊...