这首诗是南宋诗人姜特立送别友人陈寺丞的作品。全诗以京城权贵云集的官场为背景,反衬陈寺丞辞官外放、归乡省亲的清雅之志,既赞颂了陈氏家族的德望与才学,也描绘了其归乡后尽享天伦的温馨场景,整体情感真挚恳切,寄寓了对友人淡泊名利、阖家团圆的美好祝福。
送陈寺丞得请补外归乡
家传相业百未施,请佩左符聊一试。
相君道德人中英,达识早保悬车荣。
君王屡良不肯起,只今父子俱芳馨。
小春十月壶已尾,橘柚垂黄风日美。
青衫昔出紫袍归,拜寿双亲亲色喜。
简要说明
逐句注释
- 京华正是热官地:京华,指南宋都城临安;热官地,指仕途炙手可热、权贵汇聚的官场要地。
- 公独胡为起归意:公,对陈寺丞的尊称;胡为,即“为何”;起归意,萌生辞官归乡的念头。
- 家传相业百未施:家传相业,指陈寺丞出身官宦世家,祖辈或父辈曾居宰辅之位;百未施,诸多才学抱负尚未施展。
- 请佩左符聊一试:左符,古代官员外放地方时所持的任职凭证,与右符相对,此处代指外放官职;聊一试,姑且前往地方任职历练。
- 相君道德人中英:相君,此处指陈寺丞的父辈(曾为宰辅者);人中英,指德才兼备的人中英杰。
- 达识早保悬车荣:达识,通达通透的见识;悬车,古代官员辞官退休的代称(古时官员七十岁辞官,将车悬挂不再使用);荣,指退休后安闲自在的荣名。
- 君王屡良不肯起:“屡良”为学界通行校改的“屡征”,指君王多次征召出仕;不肯起,指拒绝入朝为官。
- 只今父子俱芳馨:只今,如今;俱芳馨,指陈氏父子皆拥有清逸美好的声名与德行,为世人称道。
- 小春十月壶已尾:小春,指农历十月,此时气候温暖如春,故称;壶已尾,壶指古代计时的更漏,壶尾指更漏将尽,代指时节已至十月末。
- 橘柚垂黄风日美:橘柚垂黄,指橘子、柚子成熟变黄,点明秋日丰收景象;风日美,指风和日丽,气候宜人。
- 青衫昔出紫袍归:青衫,古代低级官员的服饰,此处代指陈寺丞早年离京时身份低微;紫袍,古代高级官员的服饰,此处代指其如今已身居高位。
- 拜寿双亲亲色喜:拜寿,为双亲祝寿;亲色喜,指父母面露喜悦之色。
现代译文
临安城中正是权贵趋鹜的官场热地,
你为何偏偏萌生了辞官归乡的心意?
你家世代传有宰辅功业,诸多才学尚未施展,
如今请得外放符节,姑且前往地方一试。
您父子二人皆是德才兼备的人中英杰,
早年便有通达见识,早早辞官尽享安闲荣名。
当年君王多次征召您却不肯出仕,
如今父子二人都拥有清誉芬芳的美名。
如今已是十月小春时节,更漏将尽岁末将近,
橘柚垂黄、风和日丽,天地间一派美好。
你当年身着青衫离京,如今却着紫袍荣归,
拜见双亲祝寿,二老脸上满是欢喜的神色。
创作背景
姜特立为南宋孝宗、光宗朝官员,此诗为其在京城临安送别友人陈寺丞时所作。陈寺丞时任京官,请求调任地方官员后归乡省亲。结合诗中“君王屡征不肯起”的记载,可知陈氏父子皆为淡泊名利的贤者,此诗既抒发了送别友人的真挚情谊,也寄托了对其阖家团圆、安享天伦的美好祝愿。
艺术赏析
- 对比手法凸显品格:开篇以“京华热官地”的官场喧嚣,反衬陈寺丞“起归意”的清雅之志,强化了其不慕荣利的人物形象,形成鲜明情感张力。
- 层次清晰的叙事结构:全诗以送别为线索,先叙友人辞官外放的动机,再赞其家世德行,继而描绘归乡时节的祥和佳景,最后铺陈归乡后拜寿亲老的温馨场景,层层递进,情感自然流露。
- 意象烘托氛围:“橘柚垂黄风日美”以秋日丰收温暖的景物,烘托出陈寺丞归乡时的愉悦心境与天伦之乐的温馨氛围,景与情融为一体。
- 质朴真挚的语言风格:全诗未用生僻典故,语言平易自然,无刻意雕琢痕迹,以直白恳切的表达传递文人之间的真挚情谊,符合送别诗的抒情特质。
- 自由灵动的体式:此诗为七言歌行体,句式错落有致,虽非严格律诗格律,但节奏流畅朗朗上口,兼具古诗的自由与韵律美。
常见问题
《送陈寺丞得请补外归乡》的作者和朝代是什么?
《送陈寺丞得请补外归乡》的作者是姜特立,页面按宋作品展示。
《送陈寺丞得请补外归乡》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人姜特立送别友人陈寺丞的作品。全诗以京城权贵云集的官场为背景,反衬陈寺丞辞官外放、归乡省亲的清雅之志,既赞颂了陈氏家族的德望与才学,也描绘了其归乡后尽享天伦的温馨场景,整体情感真挚恳切,寄寓了对友人淡泊名利、阖家团圆的美好祝福。
《送陈寺丞得请补外归乡》的创作背景是什么?
姜特立为南宋孝宗、光宗朝官员,此诗为其在京城临安送别友人陈寺丞时所作。陈寺丞时任京官,请求调任地方官员后归乡省亲。结合诗中“君王屡征不肯起”的记载,可知陈氏父子皆为淡泊名利的贤者,此诗既抒发了送别友人的真挚情谊,也寄托了对其阖家团圆、安享天伦的美好祝愿。
《送陈寺丞得请补外归乡》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法凸显品格 :开篇以“京华热官地”的官场喧嚣,反衬陈寺丞“起归意”的清雅之志,强化了其不慕荣利的人物形象,形成鲜明情感张力。 2. 层次清晰的叙事结构 :全诗以送别为线索,先叙友人辞官外放的动机,再赞其家世德行,继而描绘归乡时节的祥和佳景,最后铺陈归乡后拜寿亲老的温馨场景,层层递进,情感自然流露。 3. 意象烘托氛围 :“橘柚垂黄风日美”以秋日丰...