这是一首五言赠别诗,以盛赞友人才华为核心,先叙虞察院的出身才学与诗学造诣,再述二人唱和的情谊与自谦之态,最后祝贺其升迁吴门,同时表达愿依附其诗名以求不朽的心愿,兼具赞誉、自谦、送别与祝贺多重情感,格调雅致,情谊真挚。
送虞察院
君侯东南隽,锦心仍绣口。
生从谢朓城,日对敬亭阜。
梅翁丈人生,味古若玄酒。
君能兼众作,活法参已久。
今兹守双溪,诗思如河剖。
前追东阳侯,近继南涧叟。
璀璨珊瑚钩,盘屈蛟螭钮。
往来互酬赠,觉我殊秽丑。
砂砾投公筐,珠玑落吾手。
苏李隔遥天,王刘同魏圃。
风骚难并世,道义况有取。
高篇许编缀,泰华侪部数。
不辞附冥鸿,庶以图不朽。
君王爱其才,复易吴门守。
韦郎五字句,寂寞今其耦。
简要说明
逐句注释
- 岳牧用词人,古今诚罕有:岳牧为古代对地方军政长官的统称;词人指兼具文才的官员。此句谓地方长官选用文人为官,是古今少见的美事,暗赞虞察院以文才获任地方要职。
- 君侯东南隽,锦心仍绣口:君侯是对尊贵友人的尊称,此处指虞察院;东南隽指东南地区的俊彦之才。锦心绣口形容文思精妙、辞采华美,赞其诗文俱佳。
- 生从谢朓城,日对敬亭阜:谢朓城指宣城(今安徽宣城),南朝诗人谢朓曾任宣城太守,留有谢朓楼等遗迹;敬亭阜即敬亭山,位于宣城近郊。此句点明虞察院生长于宣城一带,浸染当地山水文脉。
- 梅翁丈人生,味古若玄酒:梅翁所指学界暂无定论,或为宣城当地前代文人,或为诗学前辈;丈人即长辈;玄酒为古代祭祀用的清水,味淡而醇,喻指古朴厚重的审美趣味。此句谓虞察院受前辈熏陶,深谙古典诗文的醇厚韵味。
- 君能兼众作,活法参已久:兼众作指兼通历代各家诗作;活法为宋代诗学核心概念,指不拘泥古法、灵活自然的创作方法。此句赞虞察院早已参悟诗学真谛,博采众长而自成一家。
- 今兹守双溪,诗思如河剖:今兹即如今;双溪为今浙江金华一带的古地名,此处代指虞察院此前的任所。诗思如河剖形容诗兴充沛、文思泉涌,如河水决堤般畅达。
- 前追东阳侯,近继南涧叟:东阳侯指南朝诗人谢朓,其曾封东阳侯,此处以其代指宣城诗脉;南涧叟具体所指学界暂无定论,一说为南宋诗人韩元吉,一说为当世诗坛大家,此处用以赞誉虞察院的诗风可追前贤、媲美当代。
- 璀璨珊瑚钩,盘屈蛟螭钮:珊瑚钩以珍贵的珊瑚制成的饰物,此处喻指虞察院的诗作辞采璀璨、格调高雅;蛟螭钮指刻有龙蛇纹饰的印钮,此处形容其诗作笔法苍劲、意蕴沉郁,如蛟龙盘曲般富有力量感。
- 往来互酬赠,觉我殊秽丑:酬赠指以诗文互相唱和;秽丑自谦其诗作粗鄙不堪,与虞察院的佳作相较显得拙劣。
- 砂砾投公筐,珠玑落吾手:砂砾自谦其简陋的诗作;公筐指友人的诗稿行囊;珠玑喻指虞察院精妙的回赠之作。此句以投砂砾得珠玑的比喻,盛赞友人对自己的提携与赠答之丰厚。
- 苏李隔遥天,王刘同魏圃:苏李指汉代诗人苏武、李陵,二人诗作风格各异且相隔遥远;王刘指建安七子中的王粲、刘桢,二人同仕曹魏,诗风相近。此句以诗坛的分合比喻二人情谊相契,如王刘般志同道合。
- 风骚难并世,道义况有取:风骚代指《诗经》与《楚辞》,为中国诗歌的两大源头;难并世谓后世诗人难以同时兼具《风》《雅》与《楚辞》的双重造诣。此句谓诗歌创作虽难兼风骚之长,但彼此间的道义之交更值得珍视。
- 高篇许编缀,泰华侪部数:高篇指虞察院的佳作;编缀指将自己的诗作编入友人的集子(谦称);泰华即泰山与华山,喻指二者地位崇高;侪部数指将自己的诗作与友人并列,自谦之语,实则抬高友人的诗坛地位。
- 不辞附冥鸿,庶以图不朽:冥鸿指高飞的鸿雁,此处代指虞察院的诗名;不辞即不推辞;庶以即希望以此。此句谓愿依附友人的诗名流传,以求自身诗文不朽。
- 君王爱其才,复易吴门守:吴门为苏州的古称,此处代指苏州知州一职。此句谓皇帝赏识虞察院的才能,将其改任吴地方长官,点明其升迁之事。
- 韦郎五字句,寂寞今其耦:韦郎指唐代诗人韦应物,其五言诗造诣极高,风格淡远清雅;五字句即五言诗;耦指匹敌、相当。此句谓韦应物的五言诗风后继无人,如今唯有虞察院可与之媲美,盛赞其五言诗的成就。
现代译文
地方长官选用文才之士,
古今以来实在少有。
您是东南俊彦,
文心锦绣,辞采风流。
你生长在谢朓的宣城故城,
日日相对敬亭山的清幽。
前辈梅翁的风雅,
你如饮玄酒般深谙醇厚。
兼通历代诗作,
早已参透诗学活法的妙处。
如今你坐镇双溪,
诗兴如河水奔涌不休。
诗风可追谢朓前贤,
近可媲美当代南涧叟。
你的诗篇如璀璨珊瑚钩,
笔法如蛟螭盘屈沉郁有力。
你我往来唱和,
只觉我的诗作粗陋不堪。
我以砂砾般的拙作投赠您的诗囊,
却得到您珠玑般的回赠。
苏武李陵相隔万里风格各异,
王粲刘桢同处魏苑意气相投。
后世难兼风骚之胜,
所幸我们有道义相契的情谊。
承蒙您允许将拙作编入您的集子,
如泰山华山并列般愧不敢当。
我愿依附您的鸿名,
借此求得诗文不朽。
君王赏识您的才学,
又将您改任吴门太守。
韦应物的五言绝唱,
如今唯有您可与之匹敌。
创作背景
姜特立为南宋中期诗人,学界多认为虞察院即虞俦,字寿老,安徽宁国人,南宋诗人,曾任双溪知州,后改任苏州知州,二人素有诗酒唱和之谊。此诗创作于虞俦从双溪知州迁任吴门(苏州)知州之际,彼时姜特立或在地方任职,全诗贴合南宋诗坛崇尚雅正、注重诗学传承的风气,兼具私人情谊与文学品评的双重色彩,是一首典型的文人赠别唱和之作。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以“赞才-唱和-赠别-贺迁”为脉络,先叙友人的出身才学与诗学造诣,再述二人唱和的情谊与自谦之态,继而论及诗道与道义之交,最后祝贺其升迁并寄托不朽心愿,层层递进,逻辑清晰。
- 用典贴切,意蕴深厚:诗中多处化用古典典故,如谢朓、苏李、王刘、韦应物等,既贴合友人的宣城籍贯与诗学追求,又自然融入赠别主题,避免了掉书袋的生硬感,彰显了深厚的文学修养。
- 比喻生动,形象鲜明:多处运用比喻修辞,如“诗思如河剖”“璀璨珊瑚钩,盘屈蛟螭钮”“砂砾投公筐,珠玑落吾手”,将抽象的诗思、诗风具象化,既生动展现了友人的诗才,又以自谦的比喻强化了唱和时的真挚情谊。
- 自谦与赞誉兼具:全诗贯穿自谦之语,如“觉我殊秽丑”“砂砾投公筐”“泰华侪部数”,既抬高了友人的诗坛地位,又体现了谦逊的交往姿态,使得赠别之情更为真挚动人,避免了一味吹捧的俗套。
- 体式自由,格调雅致:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式灵活舒展,语言雅洁自然,贴合赠别诗的抒情特质,体现了南宋文人古诗创作的典型风格。
常见问题
《送虞察院》的作者和朝代是什么?
《送虞察院》的作者是姜特立,页面按宋作品展示。
《送虞察院》主要写了什么?
这是一首五言赠别诗,以盛赞友人才华为核心,先叙虞察院的出身才学与诗学造诣,再述二人唱和的情谊与自谦之态,最后祝贺其升迁吴门,同时表达愿依附其诗名以求不朽的心愿,兼具赞誉、自谦、送别与祝贺多重情感,格调雅致,情谊真挚。
《送虞察院》的创作背景是什么?
姜特立为南宋中期诗人,学界多认为虞察院即虞俦,字寿老,安徽宁国人,南宋诗人,曾任双溪知州,后改任苏州知州,二人素有诗酒唱和之谊。此诗创作于虞俦从双溪知州迁任吴门(苏州)知州之际,彼时姜特立或在地方任职,全诗贴合南宋诗坛崇尚雅正、注重诗学传承的风气,兼具私人情谊与文学品评的双重色彩,是一首典型的文人赠别唱和之作。
《送虞察院》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“赞才 唱和 赠别 贺迁”为脉络,先叙友人的出身才学与诗学造诣,再述二人唱和的情谊与自谦之态,继而论及诗道与道义之交,最后祝贺其升迁并寄托不朽心愿,层层递进,逻辑清晰。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :诗中多处化用古典典故,如谢朓、苏李、王刘、韦应物等,既贴合友人的宣城籍贯与诗学追求,又自然融入赠别主题,避免了掉书袋的生硬感,彰...