江口阻风寄琅山衷老

· 姜特立

人间有净境,咫尺不易通。
今朝解尘缚,始到天人宫。
叠嶂拥崔嵬,夏木郁青葱。
白鸟巢半山,掩映画图中。
高低辟窗牖,绿阴翳芳丛。
境寂意自佳,坐久心尔空。
更兹主人贤,晤语禅味融。
归途若有得,便欲起樊笼。
奈此尘缘深,踪迹如惊鸿。
驱车出兰若,俯首坐疏篷。
连日滞江干,风雨渺冥蒙。
缅怀支道林,此会何时逢。

简要说明

这首诗是诗人行旅至江口遇风雨受阻时,寄赠琅山寺僧人衷老的作品。先写初抵清净禅境的欣喜,再描摹山寺清幽的景致与谈禅的惬意,最后抒发因俗缘牵绊、羁旅漂泊无法久留的怅惘,寄寓了对禅林清隐生活的向往。

逐句注释

  1. 人间有净境,咫尺不易通:净境,指清净无染的禅林圣地;咫尺,形容距离极近;不易通,难以轻易抵达。
  2. 今朝解尘缚,始到天人宫:解尘缚,摆脱世俗名利的牵绊束缚;天人宫,此处借指琅山寺,以天界宫阙喻僧寺清净庄严。
  3. 叠嶂拥崔嵬,夏木郁青葱:叠嶂,重叠的山峰;崔嵬,山势高大雄伟;夏木,夏季的林木;郁青葱,形容草木繁茂苍翠。
  4. 白鸟巢半山,掩映画图中:白鸟,多指白鹭等洁净之鸟;掩映,遮掩衬托,意为景致仿佛置身画卷之中。
  5. 高低辟窗牖,绿阴翳芳丛:辟窗牖,开窗眺望;绿阴,绿树的浓荫;翳,遮蔽、掩映;芳丛,丛生的花草。
  6. 境寂意自佳,坐久心尔空:境寂,环境寂静清幽;意自佳,心境自然闲适美好;心尔空,指因禅意浸润而心境空明澄澈。
  7. 更兹主人贤,晤语禅味融:主人,指琅山寺法号衷的老僧(即题中“衷老”);晤语,面对面交谈;禅味融,谈禅的意趣相投相融。
  8. 归途若有得,便欲起樊笼:归途,指返程的旅途;起樊笼,跳出世俗的樊笼,指摆脱尘俗束缚归隐。
  9. 奈此尘缘深,踪迹如惊鸿:奈此,无奈;尘缘深,世俗的牵绊深重;惊鸿,比喻行踪飘忽不定,如受惊的飞鸟般匆忙漂泊。
  10. 驱车出兰若,俯首坐疏篷:兰若,梵语“阿兰若”的简称,指寺庙;疏篷,江船稀疏的船篷。
  11. 连日滞江干,风雨渺冥蒙:江干,江边江岸;渺冥蒙,形容风雨迷茫、天地朦胧的样子。
  12. 缅怀支道林,此会何时逢:支道林,东晋著名高僧,以谈禅论道闻名,此处借指衷老,喻其禅心高妙;此会何时逢,感慨此次相会不知何时才能再遇。

现代译文

人间自有清净地,却似近在咫尺,偏难轻易抵达。
今日总算挣脱了世俗的束缚,方才踏入这如天界般的禅宫。
层叠的山峰高耸巍峨,夏日的林木郁郁苍苍。
白鹭在半山筑巢,景致掩映在如画的风光中。
高低错落的窗牖敞开着,绿树浓荫掩映着丛丛花草。
环境清幽心境自然闲适,久坐之后更觉心境空明。
更兼寺中主人贤德,与我对坐谈禅,意趣相融。
此番返程若有所得,便想从此跳出世俗樊笼。
无奈世俗尘缘太深,行踪恰似惊鸿般飘泊不定。
乘车离开山寺,俯首坐在江船的疏篷之下。
连日来滞留在江边,风雨茫茫天地朦胧。
追怀那位如支道林般的高僧,此番相会不知何时才能再逢。

创作背景

姜特立为南宋诗人,曾官至浙东总管,晚年闲居。这首诗当是其外出行旅途经江口时,遭遇风雨阻滞行程,暂泊江岸并拜访琅山寺衷老僧人。诗人与衷老谈禅论道,沉醉于禅林清境,却因羁旅俗务无法久留,临行前写下此诗寄赠衷老,抒发对禅林清隐生活的向往与羁旅漂泊的怅惘。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“遇阻寄僧”为线索层层递进:先写抵达禅境的不易,次写山寺清幽景致与谈禅之乐,再转写羁旅受阻的无奈,最后以怀念相会收束,情感从欣喜转向怅惘,流转自然。
  2. 意象营造:诗人以叠嶂夏木白鸟窗牖等意象,勾勒出山寺静谧雅致的禅林风光。> 叠嶂拥崔嵬,夏木郁青葱。“掩映画图中”一句将实景化为画卷,强化了清幽静美的意境。
  3. 用典与抒情:以东晋高僧支道林借指衷老,既暗含对其禅心的推崇,又赋予诗作禅意厚度;以“惊鸿”喻自身行踪,精准道出羁旅漂泊的仓促与无奈,“起樊笼”与“尘缘深”的对比,直白抒发了归隐与俗缘的内在矛盾。
  4. 语言特色:全诗语言平实自然,不事雕琢,写景细腻传神,抒情真挚恳切,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境,将禅理与羁旅愁思融为一体。

常见问题

《江口阻风寄琅山衷老》的作者和朝代是什么?

《江口阻风寄琅山衷老》的作者是姜特立,页面按宋作品展示。

《江口阻风寄琅山衷老》主要写了什么?

这首诗是诗人行旅至江口遇风雨受阻时,寄赠琅山寺僧人衷老的作品。先写初抵清净禅境的欣喜,再描摹山寺清幽的景致与谈禅的惬意,最后抒发因俗缘牵绊、羁旅漂泊无法久留的怅惘,寄寓了对禅林清隐生活的向往。

《江口阻风寄琅山衷老》的创作背景是什么?

姜特立为南宋诗人,曾官至浙东总管,晚年闲居。这首诗当是其外出行旅途经江口时,遭遇风雨阻滞行程,暂泊江岸并拜访琅山寺衷老僧人。诗人与衷老谈禅论道,沉醉于禅林清境,却因羁旅俗务无法久留,临行前写下此诗寄赠衷老,抒发对禅林清隐生活的向往与羁旅漂泊的怅惘。

《江口阻风寄琅山衷老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“遇阻寄僧”为线索层层递进:先写抵达禅境的不易,次写山寺清幽景致与谈禅之乐,再转写羁旅受阻的无奈,最后以怀念相会收束,情感从欣喜转向怅惘,流转自然。 2. 意象营造 :诗人以 叠嶂 、 夏木 、 白鸟 、 窗牖 等意象,勾勒出山寺静谧雅致的禅林风光。 叠嶂拥崔嵬,夏木郁青葱。“掩映画图中”一句将实景化为画卷,强化了清幽静美的意境。 3...