这首诗化用《庄子·逍遥游》中鹏与斥鷃的经典寓言,以寓言问答的形式展现两种人生境界:鹏鸟志存高远、追求宏大逍遥,却因身形庞大而在风暴中陷入困窘;斥鷃安于小适、自得其乐,以微小之姿拥有自足的快乐。全诗通过二者的对话与对比,探讨“大”与“小”的价值判断,传递出各安其性、各得其所的思想内核。
鹏鷃问答
矫首扶桑汜,投趾昆仑垠。
渴饮黄河流,饥食紫渊鳞。
长融盈千车,短羽重万钧。
去以六月息,栖止良苦辛。
黑风忽翻海,未易容其身。
偶与斥鷃遇,问鷃有何乐。
鷃云我幺禽,岂暇议寥廓。
为生诚甚微,为计亦易足。
吸以棘针露,分以鹪鹩粟。
决起枪榆间,却向蓬蒿落。
不睎九万程,只愿一枝托。
鹏听鷃所云,似若生羡慕。
彼小乃有余,我大适为苦。
呼鷃部所安,鷃笑而不语。
简要说明
逐句注释
- 吾闻北冥鹏,翼若垂天云:北冥,指北方深海,出自《庄子·逍遥游》“北冥有鱼,其名为鲲”;垂天云,遮蔽天际的云,形容鹏鸟双翅硕大无比。
- 矫首扶桑汜,投趾昆仑垠:矫首,抬头远望;扶桑,古代神话中日出之处的神木,代指东方极远之地;汜,水滨;投趾,落脚;昆仑,西方神话中的神山,垠指边际。此句极写鹏鸟活动范围之广。
- 渴饮黄河流,饥食紫渊鳞:紫渊,指北方深渊,鳞代指水中游鱼,此句写鹏鸟饮食规格之高。
- 长融盈千车,短羽重万钧:长融,一说指鹏鸟身形体量,一说为“长翮(长翅膀)”的异体字;盈千车,形容其体型庞大;短羽,代指斥鷃这类小型鸟类;万钧为古代重量单位,三十斤为一钧,此处极言小禽在自身生存天地中的分量厚重(学界对“长融”“重万钧”存在一定争议,依原文直译)。
- 去以六月息,栖止良苦辛:去以六月息,出自《庄子·逍遥游》“去以六月息者也”,指鹏鸟需凭借六月的大风才能南飞;息,指大风;栖止,栖息停留,此句写鹏鸟长途飞行的艰辛。
- 黑风忽翻海,未易容其身:黑风,指狂风巨浪;未易容其身,指庞大的鹏鸟在风暴中难以舒展身形,陷入困窘。
- 偶与斥鷃遇,问鷃有何乐:斥鷃,即鷃雀,一种小型鸟类,出自《庄子·逍遥游》,此句写鹏鸟偶遇斥鷃并询问其快乐的缘由。
- 鷃云我幺禽,岂暇议寥廓:幺禽,小型禽鸟;岂暇,哪有空闲;寥廓,指高远辽阔的天空,此句写斥鷃自谦渺小,无暇顾及高远之事。
- 为生诚甚微,为计亦易足:为生,谋生;诚甚微,确实极其微小;为计,谋生的计策;易足,容易满足。
- 吸以棘针露,分以鹪鹩粟:棘针露,荆棘上的露水,代指极细微的水源;鹪鹩粟,鹪鹩鸟所食的少量粟米,代指极微薄的食物,化用《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”的典故。
- 决起枪榆间,却向蓬蒿落:决起,疾速飞起;枪榆,碰到榆树,出自《庄子·逍遥游》“枪榆枋而止”;蓬蒿,飞蓬与蒿草,代指低矮的草丛,此句写斥鷃活动范围仅限于低矮草木之间。
- 不睎九万程,只愿一枝托:睎,通“希”,希望、向往;九万程,指鹏鸟南飞的九万里高空,出自《庄子·逍遥游》“水击三千里,抟扶摇而上者九万里”;一枝托,指占据一根树枝即可安身,延续前文鹪鹩的典故。
- 鹏听鷃所云,似若生羡慕:云,说;似若,好像,此句写鹏鸟听闻斥鷃的话后心生感慨。
- 彼小乃有余,我大适为苦:彼,指斥鷃;小,指渺小的生存境界;有余,指自得满足;我大,指鹏鸟的宏大境界;适为苦,恰恰成为痛苦。
- 呼鷃部所安,鷃笑而不语:“部”疑为“谓”的刊刻讹误,意为呼住斥鷃询问其所安身的道理;结尾以“笑而不语”留白收束,引人深思。
现代译文
我曾听闻北冥的鹏鸟,双翅舒展如遮蔽天际的云。
昂首遥望日出的扶桑水滨,落脚之处直达昆仑边际。
渴时便饮黄河的清波,饥时便啄食紫渊的游鳞。
庞大身形可装满千车,短羽小雀却自有其厚重。
它需凭六月大风才能南飞,栖息停歇也尽是辛苦。
忽遇狂风翻卷大海,庞大身形竟难以容身。
偶然遇见斥鷃,便问它有何快乐可言。
斥鷃说:我本是渺小的禽鸟,哪有空闲去议论高远的天空。
谋生本就极其微小,生计也极易满足。
饮的是荆棘上的露水,食的是鹪鹩那样的粟米。
一下子飞起掠过榆树,又落在蓬蒿之间歇息。
从不向往九万里高空,只愿能有一枝树枝安身。
鹏鸟听了斥鷃的话,好像生出了羡慕之情。
它说:你虽渺小却自得有余,我虽宏大却恰恰陷入痛苦。
便呼住斥鷃询问它所安身的道理,斥鷃笑了笑却没有说话。
创作背景
姜特立为南宋诗人,字邦杰,处州丽水(今浙江丽水)人,曾官至浙东总管,后因事罢官,闲居多年。这首诗化用《庄子·逍遥游》的经典寓言,学界普遍认为其创作于诗人晚年闲居时期,结合自身仕途起落的经历,借鹏与斥鷃的对话,抒发对人生境界的体悟:既感慨追求宏大功业的负重与困窘,也赞美安于平凡的自足与快乐,暂无明确具体创作事件可考,属于借寓言抒怀的哲理诗。
艺术赏析
- 用典精妙,化古为新:全诗以《庄子·逍遥游》的核心寓言为骨架,并非简单复刻,而是新增“黑风忽翻海,未易容其身”的细节,补充鹏鸟宏大背后的困窘,深化了原作的矛盾张力,让经典寓言以诗歌形式焕发出新的意蕴。
- 问答结构,层次清晰:以鹏与斥鷃的对话为叙事主线,先铺陈鹏鸟的宏大与艰辛,再展现斥鷃的渺小与自足,最后以鹏的疑惑与鷃的不语收尾,留白有余韵,让读者自行体会两种境界的价值。
- 对比鲜明,意蕴深远:全诗以“大”与“小”的对比贯穿始终:鹏鸟的“九万程”与斥鷃的“一枝托”、鹏的“苦辛”与鷃的“易足”、鹏的“大苦”与鷃的“小余”,层层递进地探讨了庄子“逍遥游”的核心命题——真正的逍遥并非取决于身形大小,而是在于内心的自足。
- 语言平实,留白有余:全诗语言质朴自然,无堆砌典故之弊,以简洁的笔墨勾勒出寓言场景,结尾“鷃笑而不语”的动作描写,收束全诗却并未给出明确答案,给读者留下了广阔的想象空间,引人思考不同人生选择的意义。
常见问题
《鹏鷃问答》的作者和朝代是什么?
《鹏鷃问答》的作者是姜特立,页面按宋作品展示。
《鹏鷃问答》主要写了什么?
这首诗化用《庄子·逍遥游》中鹏与斥鷃的经典寓言,以寓言问答的形式展现两种人生境界:鹏鸟志存高远、追求宏大逍遥,却因身形庞大而在风暴中陷入困窘;斥鷃安于小适、自得其乐,以微小之姿拥有自足的快乐。全诗通过二者的对话与对比,探讨“大”与“小”的价值判断,传递出 各安其性、各得其所 的思想内核。
《鹏鷃问答》的创作背景是什么?
姜特立为南宋诗人,字邦杰,处州丽水(今浙江丽水)人,曾官至浙东总管,后因事罢官,闲居多年。这首诗化用《庄子·逍遥游》的经典寓言,学界普遍认为其创作于诗人晚年闲居时期,结合自身仕途起落的经历,借鹏与斥鷃的对话,抒发对人生境界的体悟:既感慨追求宏大功业的负重与困窘,也赞美安于平凡的自足与快乐,暂无明确具体创作事件可考,属于借寓言抒怀的哲理诗。
《鹏鷃问答》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精妙,化古为新 :全诗以《庄子·逍遥游》的核心寓言为骨架,并非简单复刻,而是新增“黑风忽翻海,未易容其身”的细节,补充鹏鸟宏大背后的困窘,深化了原作的矛盾张力,让经典寓言以诗歌形式焕发出新的意蕴。 2. 问答结构,层次清晰 :以鹏与斥鷃的对话为叙事主线,先铺陈鹏鸟的宏大与艰辛,再展现斥鷃的渺小与自足,最后以鹏的疑惑与鷃的不语收尾,留白有余韵,让读者...