这首诗是姜特立晚年辞官归乡后,酬答友人叶叔豹赠诗的和作。全诗先感念皇恩,叙写退隐田园的盛事与闲适,再抒发自身韬晦的心境,称赞友人诗才精妙,最后答谢友人厚意,兼具酬和之礼与真情实感,传递出退居后的平和谦逊与志趣。
和叶叔豹
暮龄旌节宠旋归,感谢皇恩念细微。
已是丘园添盛事,更兼山水借清晖。
老来自合深韬晦,语妙偏能相发挥。
祝我青松君意厚,尚嫌诗瘦捐腰围。
已是丘园添盛事,更兼山水借清晖。
老来自合深韬晦,语妙偏能相发挥。
祝我青松君意厚,尚嫌诗瘦捐腰围。
简要说明
逐句注释
- 暮龄旌节宠旋归:暮龄,指晚年;旌节,古代使者所持的符节,此处代指高官的仪仗与身份;宠旋归,指受皇帝恩宠后辞官还乡。句意:晚年以高官之身受恩宠,翩然归乡。
- 感谢皇恩念细微:感谢,此处指感念、答谢;皇恩,皇帝的恩德;念细微,感念皇帝对自己细微之处的体恤。句意:感念皇恩浩荡,连细碎琐事都曾顾及周全。
- 已是丘园添盛事:丘园,指家园、退隐隐居的田园之地;盛事,荣耀的要事。句意:如今退居田园,已是平生难得的盛事。
- 更兼山水借清晖:清晖,明净澄澈的光辉,此处既指山水的自然清景,也暗指友人的雅意光彩。句意:更有山水相伴,为我增添清美的光辉。
- 老来自合深韬晦:自合,本该、理应;深韬晦,深深隐藏自身的锋芒与才名,不轻易显露。句意:年老之后本当深藏锋芒,敛尽光华。
- 语妙偏能相发挥:语妙,指友人的诗句精妙传神;相发挥,指互相阐发、映衬增色,此处指友人的唱和之诗与自己的心意相得益彰。句意:偏有你佳句精妙,与我唱和互相映衬生辉。
- 祝我青松君意厚:祝我青松,指友人以青松相赠或寄寓以青松般高洁品格的祝福;君意厚,你的情意深厚诚挚。句意:你以青松相赠,情意如此厚重。
- 尚嫌诗瘦捐腰围:诗瘦,指诗作风格清瘦简淡,不够丰腴饱满;捐腰围,指因费心和诗而身形消瘦,化用“衣带渐宽”之意。句意:尚且嫌自家诗笔清瘦,竟为君消得腰围渐宽。
现代译文
晚年持节受恩荣,翩然归故园。
感念皇恩浩荡,连细微处都曾体恤周全。
如今退隐田园,已是平生盛事。
更有山水相伴,添我清辉几许。
年老本当深藏锋芒,敛尽光华。
偏有你佳句精妙,与我唱和相辉。
你以青松相赠,情意厚重真挚。
我却嫌自家诗笔清瘦,竟为君消得腰围渐宽。
创作背景
姜特立为南宋诗人,绍兴三十年进士,官至浙东总管,晚年致仕归乡。叶叔豹为其同僚兼友人,曾寄诗赠之,此诗为酬和之作。据学界主流观点,此诗创作于其晚年退居越州(今浙江绍兴)期间,此时诗人因政治风波或主动辞官,心境趋于平和,既感念朝廷恩遇,又享受退隐田园的闲适,借唱和抒发了自身韬晦守拙的人生态度。
艺术赏析
- 格律工整:全诗为七言律诗,对仗与粘对均合规则。颔联“已是丘园添盛事,更兼山水借清晖”与颈联“老来自合深韬晦,语妙偏能相发挥”均为工整对仗句,词性相对、意境相承,读来朗朗上口。
- 用典自然:多处化用古典意象与表述,如“旌节”代指高官身份,“丘园”出自《周易·贲卦》指代退隐之地,“韬晦”为传统隐逸文学常见表述,“诗瘦”则化用杜甫诗评传统,以“瘦”形容诗的清简风格,贴切自然。
- 情感层次分明:全诗从叙写归乡恩宠,到抒发退隐心境,再到称赞友人才情,最后答谢厚意,情感层层递进,既有酬和诗的得体礼节,又有真情实感的流露,平和中带着谦逊,闲适中不失志趣。
- 意象贴切传神:“青松”意象象征高洁品格,既体现友人对诗人的期许,也暗合诗人退隐守拙的人生追求;“山水清晖”则营造出闲适恬淡的退隐意境,与诗人心境高度契合。
常见问题
《和叶叔豹》的作者和朝代是什么?
《和叶叔豹》的作者是姜特立,页面按宋作品展示。
《和叶叔豹》主要写了什么?
这首诗是姜特立晚年辞官归乡后,酬答友人叶叔豹赠诗的和作。全诗先感念皇恩,叙写退隐田园的盛事与闲适,再抒发自身韬晦的心境,称赞友人诗才精妙,最后答谢友人厚意,兼具酬和之礼与真情实感,传递出退居后的平和谦逊与志趣。
《和叶叔豹》的创作背景是什么?
姜特立为南宋诗人,绍兴三十年进士,官至浙东总管,晚年致仕归乡。叶叔豹为其同僚兼友人,曾寄诗赠之,此诗为酬和之作。据学界主流观点,此诗创作于其晚年退居越州(今浙江绍兴)期间,此时诗人因政治风波或主动辞官,心境趋于平和,既感念朝廷恩遇,又享受退隐田园的闲适,借唱和抒发了自身韬晦守拙的人生态度。
《和叶叔豹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :全诗为七言律诗,对仗与粘对均合规则。颔联“已是丘园添盛事,更兼山水借清晖”与颈联“老来自合深韬晦,语妙偏能相发挥”均为工整对仗句,词性相对、意境相承,读来朗朗上口。 2. 用典自然 :多处化用古典意象与表述,如“旌节”代指高官身份,“丘园”出自《周易·贲卦》指代退隐之地,“韬晦”为传统隐逸文学常见表述,“诗瘦”则化用杜甫诗评传统,以“瘦”形...