归故园二首

· 姜特立

一去丹墀六换春,已将柴栅等簪绅。
虽无名节高当世,也是羊裘一故人。

简要说明

这首七言绝句是诗人罢官归乡后的自况之作,回顾了六年仕宦生涯,坦然坦言自己并无超凡的名节功业,却以隐士自居,抒发了脱离官场后安于田园、平淡自适的心境。

逐句注释

  1. 一去丹墀六换春:丹墀,原指宫殿前的红色石阶,此处代指朝廷官场;六换春,指过了六个年头,点明离开朝堂的时长。句意:辞别朝廷已经整整六年了。
  2. 已将柴栅等簪绅:柴栅,指简陋的农家栅栏与家园,代指田园隐居生活;簪绅,是官员的冠饰与腰带,代指仕宦身份。句意:早已将田园隐居的生活与官场仕途看得同等平常。
  3. 虽无名节高当世:名节,指名声与节操;高当世,指在当世出类拔萃、为人称道。句意:虽然没能立下让当世之人推崇的名节功业。
  4. 也是羊裘一故人:羊裘,东汉隐士严光(字子陵)隐居时所穿的羊皮衣,后世以“羊裘”代指隐士身份;故人此处为诗人自指,意为隐居的旧友。句意:却也算得上是一位披着羊裘的隐居旧人。

现代译文

辞别朝堂转眼已是六载春深,
早把柴门茅舍看得同官印朝服一般平常。
纵然没能立下名节让当世称颂,
却也算是披着羊裘的隐居旧人。

创作背景

姜特立为南宋诗人,曾历任兵部侍郎、吏部侍郎等职,后因言官弹劾被罢官,退居故乡闲居。这首诗是其归乡后的作品,此时诗人已脱离官场束缚,心境趋于平和淡然,不再执着于仕宦功名,以隐士自况,坦然接受自己的平凡过往与当下的田园生活。学界对此诗的创作背景解读无较大争议,均认为是其退居归园后的抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律合规,风格平易:此诗为标准七言绝句,平仄协调,韵脚统一(春、绅、人同属《平水韵》十一真部),读来朗朗上口,整体语言浅近质朴,无雕琢堆砌之弊。
  2. 用典自然,贴合心境:“羊裘”典故化用严子陵隐居不仕的故事,不着痕迹地贴合诗人归园隐居的身份,传递出不慕荣利、安于平淡的心态,避免了直白说教的生硬感。
  3. 对比与自评相融:前两句以“丹墀”与“柴栅”、“簪绅”形成仕宦与田园的鲜明对比,点明自身心态的转变;后两句以自嘲式的自评消解了对功名的执念,展现出超脱世俗的释然心境,浅近语言中蕴含悠长意蕴。

常见问题

《归故园二首》的作者和朝代是什么?

《归故园二首》的作者是姜特立,页面按宋作品展示。

《归故园二首》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人罢官归乡后的自况之作,回顾了六年仕宦生涯,坦然坦言自己并无超凡的名节功业,却以隐士自居,抒发了脱离官场后安于田园、平淡自适的心境。

《归故园二首》的创作背景是什么?

姜特立为南宋诗人,曾历任兵部侍郎、吏部侍郎等职,后因言官弹劾被罢官,退居故乡闲居。这首诗是其归乡后的作品,此时诗人已脱离官场束缚,心境趋于平和淡然,不再执着于仕宦功名,以隐士自况,坦然接受自己的平凡过往与当下的田园生活。学界对此诗的创作背景解读无较大争议,均认为是其退居归园后的抒怀之作。

《归故园二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,风格平易 :此诗为标准七言绝句,平仄协调,韵脚统一(春、绅、人同属《平水韵》十一真部),读来朗朗上口,整体语言浅近质朴,无雕琢堆砌之弊。 2. 用典自然,贴合心境 :“羊裘”典故化用严子陵隐居不仕的故事,不着痕迹地贴合诗人归园隐居的身份,传递出不慕荣利、安于平淡的心态,避免了直白说教的生硬感。 3. 对比与自评相融 :前两句以“丹墀”与“柴栅...