这首诗是诗人离闽返乡途中的纪实抒怀之作,以飘蓬自喻漂泊生涯,记述了携老带幼赶路的窘迫艰辛,抒发了对世俗奔走的倦怠,以及对安稳闲适的归隐生活的深切向往,兼具羁旅愁思与退隐之思。
出闽中四首
有食即可安,何必土风美。
岂非俗缘故,堕此胶漆底。
艰关一月程,况复携老稚。
囊空畏途远,蓐食常夜起。
人生贵适意,奔走殊未已。
俟有三迳资,吾生恐无几。
简要说明
逐句注释
- 飘蓬不归根:飘蓬,枯后根断、随风飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊无定的游子;不归根,反用“落叶归根”之典,言自己久历漂泊未得安稳归乡。
- 而我还故里:而,转折连词,却;故里,故乡。此句言漂泊半生后终于踏上返乡之路。
- 有食即可安,何必土风美:土风,本地的风土、民俗。此句是诗人的自我宽慰:只要能有饭吃便可安身度日,不必执念于故乡风土的美好。
- 岂非俗缘故,堕此胶漆底:岂非,难道不是;俗故,世俗琐务;胶漆底,胶与漆黏合之处,比喻深陷于世俗羁绊、身不由己的境地。诗人自问为何深陷奔波之苦,皆因俗务牵绊。
- 艰关一月程,况复携老稚:艰关,艰难险阻;老稚,老人与幼童,代指家眷。此句言返乡之路充满艰险,竟耗时一月,更何况还带着年迈年幼的家人同行。
- 囊空畏途远,蓐食常夜起:囊空,行囊空空,喻指盘缠匮乏;畏途,艰险难行的旅途;蓐食,典出《左传》,指早起在床席上进餐,形容为赶路仓促进食、连夜起身备行。
- 人生贵适意,奔走殊未已:适意,称心快意;殊未已,依旧没有停止。此句感慨人生本当追求自在随心,自己却仍在奔波劳碌中无法停歇。
- 俟有三迳(应为“三径”)资,吾生恐无几:俟,等待;三径,典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,后指代隐士归隐的家园;三径资即归隐田园所需的资财;无几,指时日无多。此句写诗人期盼攒够归隐之资,却又担忧余生已所剩无几。
现代译文
我如飘蓬辗转漂泊,从未真正寻得归处,今日却终于踏上返乡的路途。
只要有饭吃便能安身立命,又何必执念于故乡风土的美好?
难道不是被世俗琐务牵绊,才深陷这身不由己的泥沼?
一路艰难险阻,竟走了整月的路程,更何况还带着老弱的家眷。
行囊空空,前路漫漫满是艰险,为了赶路常常连夜起身,仓促果腹。
人生本当只求称心快意,可我却依旧奔走不停。
只盼能攒够归隐田园的资财,只怕那时,我的余生已所剩无几。
创作背景
姜特立为南宋诗人,字邦杰,处州丽水(今浙江丽水)人,以荫补官,历仕孝宗、光宗两朝,曾出守闽中地区。这首组诗是他离任闽中、携家返乡途中所作,彼时诗人已届晚年,半生仕途奔波备尝辛苦,返乡路上目睹旅途艰辛、顾念家眷,遂生退隐之思,将羁旅之苦与归隐之志融于笔端。该创作背景为学界主流观点,暂无较大争议。
艺术赏析
- 意象比喻精准贴切:以“飘蓬”自喻半生漂泊的状态,开篇即奠定羁旅愁思的基调,将抽象的漂泊感具象化。
- 用典自然含蓄:化用“落叶归根”与陶渊明“三径”之典,前者反衬自身漂泊未归的遗憾,后者点明归隐主题,不刻意堆砌典故,却精准传递出诗人的心境。
- 语言质朴真挚:全诗以浅白流畅的五言古体写成,无华丽辞藻,全以真情实感贯之,无论是旅途窘迫的记述,还是倦于奔走的感慨,都直白动人,兼具纪实性与抒情性,契合宋诗“以文为诗、重理抒怀”的典型风格。
- 情感层次递进清晰:从自喻漂泊,到返乡的宽慰,再到对俗务羁绊的反思,继而记述旅途艰辛,最后抒发倦奔与归隐之愿,情感层层推进,将复杂的心境铺展得自然真切。
- 对比凸显内在矛盾:以“人生贵适意”与“奔走殊未已”形成内在对比,凸显出诗人对自在生活的向往与现实奔波的无奈,强化了情感的张力。
常见问题
《出闽中四首》的作者和朝代是什么?
《出闽中四首》的作者是姜特立,页面按宋作品展示。
《出闽中四首》主要写了什么?
这首诗是诗人离闽返乡途中的纪实抒怀之作,以飘蓬自喻漂泊生涯,记述了携老带幼赶路的窘迫艰辛,抒发了对世俗奔走的倦怠,以及对安稳闲适的归隐生活的深切向往,兼具羁旅愁思与退隐之思。
《出闽中四首》的创作背景是什么?
姜特立为南宋诗人,字邦杰,处州丽水(今浙江丽水)人,以荫补官,历仕孝宗、光宗两朝,曾出守闽中地区。这首组诗是他离任闽中、携家返乡途中所作,彼时诗人已届晚年,半生仕途奔波备尝辛苦,返乡路上目睹旅途艰辛、顾念家眷,遂生退隐之思,将羁旅之苦与归隐之志融于笔端。该创作背景为学界主流观点,暂无较大争议。
《出闽中四首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象比喻精准贴切 :以“飘蓬”自喻半生漂泊的状态,开篇即奠定羁旅愁思的基调,将抽象的漂泊感具象化。 2. 用典自然含蓄 :化用“落叶归根”与陶渊明“三径”之典,前者反衬自身漂泊未归的遗憾,后者点明归隐主题,不刻意堆砌典故,却精准传递出诗人的心境。 3. 语言质朴真挚 :全诗以浅白流畅的五言古体写成,无华丽辞藻,全以真情实感贯之,无论是旅途窘迫的记述,还...