这是南宋诗人姜特立为布衣友人王君所作的挽诗(诗题“便衣”指王君未仕,以布衣身份下葬)。彼时王君之子将母亲的遗骸迁来,与先逝的父亲合葬于驿站西侧的墓地。全诗既叹此前夫妻生死相隔的孤凄,又赞合葬终得团聚的圆满,既表达了对亡者的追念,也赞扬了其子的孝行,情感沉郁又不失慰藉。
王君便衣挽章其子迁其母同穴
忽惊双剑合,无复只鸾栖。
路接先茔近,云藏塔岫低。
归乎了无憾,送骑满山蹊。
简要说明
逐句注释
-
伉俪存亡隔,孤坟一驿西。
伉俪:指夫妻。存亡隔:生死相隔,此处指王君先逝后单独安葬,其妻暂葬他处,夫妇二人死后一度分离。孤坟:指王君最初单独下葬的坟墓。一驿西:距离驿站西边不远的地方。 -
忽惊双剑合,无复只鸾栖。
双剑合:化用晋代雷焕、张华得龙泉、太阿双剑,后两剑终合于豫章丰城的典故,此处喻指夫妇遗骸合葬同穴,终得团聚。无复:不再有。只鸾栖:以鸾鸟单只栖息喻指丧偶后孤苦独居,此处指此前王君独自长眠的孤坟状态,如今合葬后不再有此情形。 -
路接先茔近,云藏塔岫低。
先茔:祖先的家族墓地。路接先茔:新迁的合葬墓与王君家族的先茔道路相连,位置相近。云藏塔岫:云雾笼罩着带有佛塔的山冈(岫:山冈、峰穴),营造出肃穆清幽的丧葬氛围。 -
归乎了无憾,送骑满山蹊。
归乎:指亡者魂归安息,此处指夫妇合葬后得以长眠团聚。了无憾:全然没有遗憾,指合葬之事圆满,了却生前身后的分离之憾。送骑:送葬的车马队伍。山蹊:山间小路,此处形容送葬人数众多,场面庄重。
现代译文
曾经,夫妻二人生死两隔,你独自长眠在驿站西边的孤坟里。
今日惊见双剑合璧,夫妇遗骸终得同穴,再无孤鸾独栖的凄清。
新墓紧邻先祖的坟茔,云雾轻笼着山冈佛塔,身影低垂。
如今你们魂归安息,再无遗憾,送葬的车马挤满了山间小路。
创作背景
姜特立为南宋孝宗朝诗人,曾官至浙东总管,晚年退居,诗作多为应酬抒情之作。这首挽诗的创作缘起为王君之子为践行孝道,将先逝母亲的遗骸迁来,与早逝的父亲合葬。宋代社会重视家族伦理与丧葬礼仪,合葬夫妻是当时主流的丧葬习俗,诗人有感于此事的圆满,同时哀悼王君夫妇的离世,遂作此诗。
艺术赏析
- 用典自然,意蕴典雅:颔联化用“双剑合璧”的典故,以龙泉、太阿两剑重逢喻指夫妻合葬,既贴合“同穴”的主题,又避免直白抒情的浅露,增添了诗歌的文化厚度。
- 格律严谨,对仗工整:全诗为五言律诗,颔联“双剑合”对“只鸾栖”、颈联“路接先茔近”对“云藏塔岫低”,对仗工整,平仄协调,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。
- 情感层次分明:开篇以“存亡隔”奠定哀婉基调,接着以“双剑合”转折,写出合葬的惊喜与慰藉,最后以“了无憾”收束,将情感从孤凄转向圆满,层层递进,情感真挚动人。
- 意象烘托,虚实结合:颈联“云藏塔岫低”以云雾、佛塔山冈的意象,营造出肃穆清幽的丧葬氛围;尾联“送骑满山蹊”以侧面描写烘托送葬场面的庄重,间接体现世人对这对夫妇的追念与敬重。全诗语言质朴自然,不事雕琢,契合挽诗庄重温情的文体特质。
常见问题
《王君便衣挽章其子迁其母同穴》的作者和朝代是什么?
《王君便衣挽章其子迁其母同穴》的作者是姜特立,页面按宋作品展示。
《王君便衣挽章其子迁其母同穴》主要写了什么?
这是南宋诗人姜特立为布衣友人王君所作的挽诗(诗题“便衣”指王君未仕,以布衣身份下葬)。彼时王君之子将母亲的遗骸迁来,与先逝的父亲合葬于驿站西侧的墓地。全诗既叹此前夫妻生死相隔的孤凄,又赞合葬终得团聚的圆满,既表达了对亡者的追念,也赞扬了其子的孝行,情感沉郁又不失慰藉。
《王君便衣挽章其子迁其母同穴》的创作背景是什么?
姜特立为南宋孝宗朝诗人,曾官至浙东总管,晚年退居,诗作多为应酬抒情之作。这首挽诗的创作缘起为王君之子为践行孝道,将先逝母亲的遗骸迁来,与早逝的父亲合葬。宋代社会重视家族伦理与丧葬礼仪,合葬夫妻是当时主流的丧葬习俗,诗人有感于此事的圆满,同时哀悼王君夫妇的离世,遂作此诗。
《王君便衣挽章其子迁其母同穴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴典雅 :颔联化用“双剑合璧”的典故,以龙泉、太阿两剑重逢喻指夫妻合葬,既贴合“同穴”的主题,又避免直白抒情的浅露,增添了诗歌的文化厚度。 2. 格律严谨,对仗工整 :全诗为五言律诗,颔联“双剑合”对“只鸾栖”、颈联“路接先茔近”对“云藏塔岫低”,对仗工整,平仄协调,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。 3. 情感层次分明 :开篇以“存亡隔...