这是一首赠别友人的七律诗作。诗人先以通达之理宽慰友人不必为仕途不显而嗟叹,接着以建安名士陈琳、王粲为喻,盛赞友人文才出众;随后畅想友人在幕府中的闲适清欢,最后以岭南风物寄意,期许友人常有佳句寄往中原,整体情感真挚豁达,兼具劝慰、赞美与期许之意。
送徐抚干二首
文似陈琳须草檄,赋如王粲好登楼。
进平上幕宜多暇,酒贱清欢亦易谋。
荔子丹时簪末利,可能无句寄中州。
简要说明
逐句注释
- 莫嗟骨相未封侯:莫嗟,不要叹息。骨相,旧时相术以人的骨格形貌推断命运贵贱,此处代指仕途命运。未封侯,指未能获得功名富贵、仕途不显。
- 媺恶穷通本不侔:媺(měi),同“美”,指美善;穷通,困厄与显达,代指境遇好坏。不侔(móu),不相等、不一样。句意为:人的美善品行与困厄显达的境遇,本就并非一一对应,不必因处境不佳而自我否定。
- 文似陈琳须草檄:陈琳,汉末建安七子之一,擅长章表檄文,曾为袁绍起草讨伐曹操的檄文。草檄,起草讨伐文书,此处代指擅长军国文牍工作。此句以陈琳喻友人的文章之才,言其可胜任幕府文书之事。
- 赋如王粲好登楼:王粲,汉末建安七子之一,曾作《登楼赋》抒发怀才不遇与思乡之情。好登楼,指能如王粲一般登高作赋,拥有出众的辞赋创作能力。
- 进平上幕宜多暇:进平,或为“政平”之误,指政务平稳;上幕,指地方帅府的幕府。宜多暇,应当有不少闲暇时光。此句意为:若幕府中政务平稳,便会有充裕的闲暇时日。
- 酒贱清欢亦易谋:清欢,清雅淡泊的欢娱。谋,求得。句意为:当地酒价低廉,想要获得清雅的欢悦也并非难事。
- 荔子丹时簪末利:荔子,即荔枝;丹时,果实变红之时,指荔枝成熟的季节。末利,即茉莉,岭南地区常见花卉,当地有簪戴茉莉的习俗。此句描绘岭南时节风物,点明友人赴任之地的特色。
- 可能无句寄中州:可能,反问语气,意为“怎会”;中州,原指中原地区,此处或指友人故乡,亦暗含对中原故土的怀念。句意为:怎会没有佳句寄往中州呢?实则期许友人常有诗作寄赠互通音信。
现代译文
不必慨叹骨相不佳难觅封侯之路,
美善困达本就各不相同无需强求。
你的文才堪比陈琳定能起草檄文,
赋作胜过王粲可登高抒怀写就。
幕府政务平稳自有充裕闲暇,
酒价低廉清雅欢娱也容易求得。
待到荔枝红透、头插茉莉的时节,
怎会没有佳句寄往中州故土?
创作背景
姜特立为南宋孝宗、光宗朝诗人,官至吏部尚书,晚年闲居嵊州。诗题中的“抚干”为“安抚司机宜文字”的简称,是宋代地方帅司的僚属官职。据诗中“荔子”“末利”等岭南风物可知,友人徐姓抚干将赴岭南地区的帅府幕府任职,诗人作此诗赠别,以通达的人生态度宽慰友人不必纠结于一时仕途失意,同时盛赞其才学,畅想其任上的闲适生活,寄寓了对友人的期许与关怀。
艺术赏析
- 用典贴切自然:颔联以建安名士陈琳、王粲为喻,陈琳擅长檄文贴合幕府僚属的文牍身份,王粲《登楼赋》契合文人抒怀的特质,典故与情境高度契合,无堆砌之感,既夸赞了友人才华,又暗合其赴任幕府的背景。
- 结构层层递进:首联以通达之理破题,奠定全诗豁达基调;颔联转向赞美友人文才,颈联畅想任上闲适生活,尾联以岭南风物收束,寄寓音信期许,情感脉络清晰,层层铺展自然流畅。
- 格律严谨合规:此诗为标准七言律诗,颔联对仗工整(“文似陈琳”对“赋如王粲”,“须草檄”对“好登楼”),平仄粘对符合南宋近体诗格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。
- 风格平易豁达:全诗语言浅近通俗,无晦涩典故,以平实的语言传递真挚情感,一改送别诗常见的伤感离愁,转而以乐观通达的态度劝慰友人,末句“寄中州”既盼音信往来,又暗含家国之思,余味悠长。
常见问题
《送徐抚干二首》的作者和朝代是什么?
《送徐抚干二首》的作者是姜特立,页面按宋作品展示。
《送徐抚干二首》主要写了什么?
这是一首赠别友人的七律诗作。诗人先以通达之理宽慰友人不必为仕途不显而嗟叹,接着以建安名士陈琳、王粲为喻,盛赞友人文才出众;随后畅想友人在幕府中的闲适清欢,最后以岭南风物寄意,期许友人常有佳句寄往中原,整体情感真挚豁达,兼具劝慰、赞美与期许之意。
《送徐抚干二首》的创作背景是什么?
姜特立为南宋孝宗、光宗朝诗人,官至吏部尚书,晚年闲居嵊州。诗题中的“抚干”为“安抚司机宜文字”的简称,是宋代地方帅司的僚属官职。据诗中“荔子”“末利”等岭南风物可知,友人徐姓抚干将赴岭南地区的帅府幕府任职,诗人作此诗赠别,以通达的人生态度宽慰友人不必纠结于一时仕途失意,同时盛赞其才学,畅想其任上的闲适生活,寄寓了对友人的期许与关怀。
《送徐抚干二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :颔联以建安名士陈琳、王粲为喻,陈琳擅长檄文贴合幕府僚属的文牍身份,王粲《登楼赋》契合文人抒怀的特质,典故与情境高度契合,无堆砌之感,既夸赞了友人才华,又暗合其赴任幕府的背景。 2. 结构层层递进 :首联以通达之理破题,奠定全诗豁达基调;颔联转向赞美友人文才,颈联畅想任上闲适生活,尾联以岭南风物收束,寄寓音信期许,情感脉络清晰,层层铺展自...