朝中措・如山堂上翠横空

· 姜特立

如山堂上翠横空。
山影浪花中。
夜夜林间明月,时时柳外清风。
如今到此,然万事,无处情钟。
唯有尊前一笑,分明好个山翁。

简要说明

这首词是词人重游如山堂的即景抒怀之作。上阕铺写堂前开阔清幽的山水风月之景,下阕抒发历经宦海沉浮后的淡泊超脱,以“尊前一笑”“山翁”自况,尽显晚年闲适自在的归隐心境,整体风格清浅自然,意境悠然淡远。

逐句注释

  1. 如山堂上翠横空:如山堂为词人旧日居所或常游的堂馆之名;翠横空指苍翠山色横亘长空,勾勒出开阔辽远的山色图景。
  2. 山影浪花中:堂前的山影倒映在水波之中,随浪花轻轻摇荡,将山与水的景致融为一体。
  3. 夜夜林间明月,时时柳外清风:叠词“夜夜”“时时”强化了景致的日常悠然之感,意为每晚林间都有明月朗照,不时有柳梢外的清风拂过。两句形成工整对仗,写景细腻传神。
  4. 如今到此,然万事,无处情钟:句中“然万事”或为传抄脱漏,通行本多作“瞥然万事”,意为如今重到此地,转眼之间万事皆已释然;无处情钟指再没有什么事物能让词人动情牵挂,尽显看淡世事的心境。
  5. 唯有尊前一笑,分明好个山翁同“樽”,指酒杯;山翁为词人自况,以山间老翁自喻。意为唯有对着酒杯展颜一笑,分明就是个逍遥自在的山间隐者。

现代译文

如山堂上,苍翠山色横亘长空。
堂前山影,摇漾在浪花水波之中。
夜夜林间都有明月高悬,
时时柳外便有清风拂动。
如今重到此地,万事都已释然,
再无一事能让我动情牵挂。
唯有对着酒杯展颜一笑,
分明就是个自在逍遥的山间老翁。

创作背景

姜特立为南宋诗人,仕途几经起落,曾因事被弹劾罢官,晚年退居乡间。这首词当为其晚年重游旧日堂馆如山堂时所作,此时他早已看淡宦海沉浮,将身心寄寓于山水林泉之间,借眼前清幽景致抒发超脱世俗、闲适自足的晚年心境。

艺术赏析

  1. 写景手法与韵律:此词依《朝中措》正体填写,句式工整对称,音韵和谐流畅。上阕以白描手法绘景,“翠横空”“山影浪花中”寥寥数笔便勾勒出开阔清幽的堂前景致;“夜夜”“时时”两组叠词,既强化了景致的日常悠然之感,又增添了韵律美感,“林间明月”与“柳外清风”形成工整对仗,写景细腻自然。
  2. 情景交融与情感表达:上阕的清幽景致为下阕的抒情做了充分铺垫,词人由眼前之景生发感慨,直言“无处情钟”,写出历经世事之后的淡漠心境,最后以“尊前一笑”“山翁”自况,将超脱世俗的闲适心境具象化,塑造出一个逍遥自在的隐者形象。
  3. 语言风格:全词语言浅近平易,无刻意雕琢之痕,将个人心境与自然景致融为一体,整体风格清疏淡远,尽显闲适洒脱的文人意趣。

常见问题

《朝中措・如山堂上翠横空》的作者和朝代是什么?

《朝中措・如山堂上翠横空》的作者是姜特立,页面按宋作品展示。

《朝中措・如山堂上翠横空》主要写了什么?

这首词是词人重游如山堂的即景抒怀之作。上阕铺写堂前开阔清幽的山水风月之景,下阕抒发历经宦海沉浮后的淡泊超脱,以“尊前一笑”“山翁”自况,尽显晚年闲适自在的归隐心境,整体风格清浅自然,意境悠然淡远。

《朝中措・如山堂上翠横空》的创作背景是什么?

姜特立为南宋诗人,仕途几经起落,曾因事被弹劾罢官,晚年退居乡间。这首词当为其晚年重游旧日堂馆如山堂时所作,此时他早已看淡宦海沉浮,将身心寄寓于山水林泉之间,借眼前清幽景致抒发超脱世俗、闲适自足的晚年心境。

《朝中措・如山堂上翠横空》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景手法与韵律 :此词依《朝中措》正体填写,句式工整对称,音韵和谐流畅。上阕以白描手法绘景,“翠横空”“山影浪花中”寥寥数笔便勾勒出开阔清幽的堂前景致;“夜夜”“时时”两组叠词,既强化了景致的日常悠然之感,又增添了韵律美感,“林间明月”与“柳外清风”形成工整对仗,写景细腻自然。 2. 情景交融与情感表达 :上阕的清幽景致为下阕的抒情做了充分铺垫,词人由...