游虎丘

· 杨颐

尽日凭高步台阁,意气飘然摆羁缚。
灵踪绝迹万千状,群玉排青插寥廓。
点头巨石势欲动,突立试剑峭如削。
剑池在岭不惮浚,造化神工巧镌凿。
寒湫耿耿浸云根,大旱烧云源不涸。
跳珠喷激莹无痕,百斛珠玑缀疏箔。
丹青妙手画不到,一点尘埃无处著。
僧居占尽佳山景,楼殿高低半丹雘。
午斋寂寂山风幽,续断风摇四檐铎。
始疑东海转鳌背,蓬莱弱流在西角。
千岩万壑看不厌,自谓它山尽糟粕。
我来因作神仙尉,得舍尘寰少盘礴。
不因仙客为先容,争得看山这一脚

简要说明

这首七言古诗是诗人宦游江南时登临苏州虎丘的纪游之作。开篇即点明摆脱官场羁缚的畅快心境,继而铺陈虎丘的奇山异石、剑池寒泉、僧居楼殿等胜景,穿插生公讲经点头石、阖闾试剑等典故,又以蓬莱仙境比拟虎丘之美,最后结合自身仕宦身份,抒发对尘俗的超脱与对山水胜景的倾心赞叹。

逐句注释

  1. 尽日凭高步台阁,意气飘然摆羁缚。
    尽日:整日。凭高:登高远眺。台阁:指虎丘上的亭台楼阁。意气:神情气概。飘然:洒脱不羁的样子。羁缚:束缚,此处特指官场的世俗拘束。句意:整日登高漫步在虎丘的亭台楼阁间,神情洒脱,仿佛彻底挣脱了俗世的羁缚。

  2. 灵踪绝迹万千状,群玉排青插寥廓。
    灵踪:指与古迹、仙迹相关的奇异踪迹。绝迹:奇绝的景致。群玉排青:群峰如青玉般整齐排列,青绿鲜亮。寥廓:高远的天空。句意:这里遍布万千奇绝的古迹与胜景,群峰似青玉排开,直插高远的穹宇。

  3. 点头巨石势欲动,突立试剑峭如削。
    点头巨石:即虎丘点头石,传说南朝僧人道生(生公)在此讲经,顽石为之点头。势欲动:仿佛要凌空摇动。突立:突兀耸立。试剑:指虎丘试剑石,相传吴王阖闾曾在此试剑劈石。峭如削:陡峭得如同刀削斧凿。句意:点头石仿佛要凌空而动,突兀耸立的试剑石陡峭如削。

  4. 剑池在岭不惮浚,造化神工巧镌凿。
    剑池:虎丘核心景点,传为吴王阖闾墓葬所在。不惮浚:不畏深险(指池水深邃、地势险峻)。造化:大自然。神工:神奇的工巧。镌凿:雕刻开凿。句意:剑池深踞山岭之间,不惧深险,全是大自然神工鬼斧般开凿而成。

  5. 寒湫耿耿浸云根,大旱烧云源不涸。
    寒湫:清冷幽深的水潭,此处指剑池一带的潭水。耿耿:澄澈明亮的样子。云根:山石,古人认为云气从山石生出,故称。烧云:大旱时天空蒸腾的火云。:干涸。句意:清冷的潭水澄澈明亮,浸润着山石根脉,即便大旱时节火云蒸腾,水源也不曾干涸。

  6. 跳珠喷激莹无痕,百斛珠玑缀疏箔。
    跳珠:指泉水溅起的水珠,如跳动的珍珠。喷激:喷涌激荡。莹无痕:晶莹澄澈,毫无杂质。百斛:极言数量之多(古时十斗为一斛)。珠玑:珍珠,此处比喻水珠。疏箔:稀疏的帘幕,此处形容泉雾笼罩的景物如缀在帘幕上的珠饰。句意:泉水喷涌激荡,溅起的水珠晶莹剔透,好似无数珍珠点缀在稀疏的帘幕之上。

  7. 丹青妙手画不到,一点尘埃无处著。
    丹青:绘画颜料,代指画师。画不到:难以描绘出其神韵。无处著:没有一点尘埃可以附着,形容环境极致洁净。句意:即便是丹青妙手也难绘其神韵,这里洁净得连一点尘埃都无处附着。

  8. 僧居占尽佳山景,楼殿高低半丹雘。
    僧居:指虎丘的寺院僧舍。丹雘:红色矿物颜料,此处指寺院楼殿的朱红彩绘装饰。句意:虎丘的僧舍寺院占尽了佳山胜景,楼殿高低错落,大半都饰有朱红彩绘。

  9. 午斋寂寂山风幽,续断风摇四檐铎。
    午斋:僧人正午时分的斋饭。寂寂:寂静清幽。续断:形容山风时断时续。檐铎:屋檐下悬挂的风铃,风吹时发出清响。句意:正午的斋堂寂静清幽,山风断续,吹动着四周屋檐下的风铃。

  10. 始疑东海转鳌背,蓬莱弱流在西角。
    东海转鳌背:传说鳌背负载东海,此处以鳌背载海形容虎丘地势如仙境般奇幻。蓬莱弱流:蓬莱是传说中的海上仙山,弱流指弱水,传说弱水之浅不胜鸿毛,为仙山所隔。句意:恍惚间竟觉,仿佛东海随着鳌背转动,蓬莱仙山的弱水,竟就在这虎丘的西隅。

  11. 千岩万壑看不厌,自谓它山尽糟粕。
    千岩万壑:指虎丘的万千山水景致。看不厌:百看不厌。自谓:自己认为。糟粕:粗劣无用之物,此处指其他山景皆不如虎丘。句意:万千山水百看不厌,自忖别处的山景,尽都如粗劣的糟粕。

  12. 我来因作神仙尉,得舍尘寰少盘礴。
    神仙尉:诗人自称的仕宦身份,代指闲淡无拘的官职。得舍:得以舍弃。尘寰:尘世。盘礴:逗留徜徉,此处指被世俗事务牵绊。句意:我此番前来,只因身为闲淡的神仙尉,得以舍弃尘世,少有俗务牵绊。

  13. 不因仙客为先容,争得看山这一脚。
    仙客:指引荐或相伴游山的友人。先容:事先引荐铺垫。争得:怎得、怎能。句意:若不是有仙友事先为我引荐铺垫,又怎能得来这游山赏景的机缘?

现代译文

整日登高漫步在虎丘的亭台楼阁,神情飘然洒脱,仿佛彻底挣脱了官场的羁缚。
这里遍布万千奇绝的古迹与胜景,群峰如青玉排开,直插高远的穹宇。
点头石仿佛要凌空而动,突兀耸立的试剑石陡峭如刀削斧凿。
剑池深踞山岭之间,不惧深险,全是大自然神工鬼斧般开凿的杰作。
清冷的潭水澄澈明亮,浸润着山石根脉,即便大旱时节火云蒸腾,源头也不曾干涸。
泉水喷涌激荡,溅起的水珠晶莹剔透,好似无数珍珠缀在稀疏的帘幕之上。
即便是丹青妙手也难绘其神韵,这里洁净得连一点尘埃都无处附着。
虎丘的僧舍寺院占尽了佳山胜景,楼殿高低错落,大半都饰着朱红彩绘。
正午的斋堂寂静清幽,山风断续,吹动着四周屋檐下的风铃。
恍惚间竟觉,仿佛东海随着鳌背转动,蓬莱仙山的弱水,竟就在这虎丘的西隅。
万千山水百看不厌,自忖别处的山景,尽都如粗劣的糟粕。
我此番前来,只因身为闲淡的神仙尉,得以舍弃尘世,少有俗务牵绊。
若不是有仙友事先为我引荐铺垫,又怎能得来这游山赏景的机缘?

创作背景

杨颐,字养正,宋代兴化军莆田(今福建莆田)人,官至广东转运副使。这首诗是他宦游江南时,登临苏州虎丘所作。虎丘为苏州著名历史文化名胜,兼具自然奇景与人文典故,诗人此时或因仕途闲暇,得以摆脱日常公务的拘束,畅游虎丘,将眼前所见之景与心中的超脱心境融为一体,写下此纪游之作。学界对该诗的创作背景无较大争议。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗以游赏心境为线索,开篇点出摆脱羁缚的快意,接着从整体远眺到具体景点,依次铺陈点头石、试剑石、剑池泉景、僧居楼殿,再以仙境比拟虎丘胜景,最后结合自身身份收束抒情,层层递进,脉络分明。
  2. 用典与意象兼具人文与自然之美:多处化用虎丘本土典故,如生公点头石、阖闾试剑、剑池传说,赋予景点深厚的文化底蕴;又以“群玉排青”“百斛珠玑”等比喻,将山水泉石的雄浑与清丽具象化,“寒湫耿耿”“一点尘埃无处著”则突出了环境的清幽洁净。
  3. 抒情与写景融合自然:开篇以“意气飘然摆羁缚”奠定洒脱基调,中间铺陈美景时融入对自然奇巧的赞叹,“自谓它山尽糟粕”直抒对虎丘的倾心,结尾以戏谑之语“不因仙客为先容”收束,既点明游赏机缘,又强化了超脱尘俗的心境,将写景与抒情完美结合。
  4. 语言风格灵动自由:此作为七言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,笔法舒展灵动。写景处笔力雄健如“群玉排青插寥廓”,写幽境处细腻清丽如“午斋寂寂山风幽”,整体语言流畅自然,意境超脱,体现出宋代山水诗既重写景又重抒情的典型特点。

常见问题

《游虎丘》的作者和朝代是什么?

《游虎丘》的作者是杨颐,页面按宋作品展示。

《游虎丘》主要写了什么?

这首七言古诗是诗人宦游江南时登临苏州虎丘的纪游之作。开篇即点明摆脱官场羁缚的畅快心境,继而铺陈虎丘的奇山异石、剑池寒泉、僧居楼殿等胜景,穿插生公讲经点头石、阖闾试剑等典故,又以蓬莱仙境比拟虎丘之美,最后结合自身仕宦身份,抒发对尘俗的超脱与对山水胜景的倾心赞叹。

《游虎丘》的创作背景是什么?

杨颐,字养正,宋代兴化军莆田(今福建莆田)人,官至广东转运副使。这首诗是他宦游江南时,登临苏州虎丘所作。虎丘为苏州著名历史文化名胜,兼具自然奇景与人文典故,诗人此时或因仕途闲暇,得以摆脱日常公务的拘束,畅游虎丘,将眼前所见之景与心中的超脱心境融为一体,写下此纪游之作。学界对该诗的创作背景无较大争议。

《游虎丘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗以游赏心境为线索,开篇点出摆脱羁缚的快意,接着从整体远眺到具体景点,依次铺陈点头石、试剑石、剑池泉景、僧居楼殿,再以仙境比拟虎丘胜景,最后结合自身身份收束抒情,层层递进,脉络分明。 2. 用典与意象兼具人文与自然之美 :多处化用虎丘本土典故,如生公点头石、阖闾试剑、剑池传说,赋予景点深厚的文化底蕴;又以“群玉排青”“百斛珠玑”等比喻...