送张无梦归天台

· 崔希范

孤云须信少常期,未作祯祥又欲归。
霖雨祇宜滋大旱,山川终称养沈机。
夜寒放意文章险,春尽平心笋蕨肥。
若是蒲轮重到日,让辞牋表莫重飞。

简要说明

这是一首送别赠友诗,为送别北宋隐者张无梦回归天台山而作。全诗既赞赏张无梦超然物外的隐者襟怀,又惋惜其未及施展济世之才便归隐,同时以尾句寄寓了若朝廷再度征召便勿再推辞的期许,情感含蓄深沉,兼具送别意与济世怀。

逐句注释

  1. 孤云须信少常期:孤云,以天空中飘忽不定的孤云比喻张无梦行踪无定、超然世外的隐者形象;须信,确实、应当相信;少常期,少有固定的行止期限,形容其行踪飘忽。
  2. 未作祯祥又欲归:祯祥,本指吉祥征兆,此处代指朝廷征召、施展济世抱负的机会;句意是还未及为国效力、实现济世抱负,便又要回归山林。
  3. 霖雨祇宜滋大旱:霖雨,及时雨,比喻济世安民的才略;祇(同“只”),只适合;滋大旱,滋润遭受旱灾的土地,暗喻其才能本当用于救民于水火。
  4. 山川终称养沈机:沈机,同“沉机”,一指深藏不露的韬略才学,一指隐者恬淡自持的心境,此处双关;句意是山川天地终究适宜涵养他深藏的才学与淡泊心性。
  5. 夜寒放意文章险:放意,纵情、任意;文章险,指诗文风格奇崛险峭,或才思高妙不凡;句意是寒夜之中他纵情笔墨,诗文自有奇险风骨。
  6. 春尽平心笋蕨肥:春尽,暮春时节;平心,心境平和恬淡;笋蕨肥,指竹笋与蕨菜肥美,代指隐居山林的清淡自给的生活;句意是暮春时节心境平和,只以肥美的笋蕨作为清鲜的饮食。
  7. 若是蒲轮重到日:蒲轮,古代用蒲草裹轮的车,为征召贤士时所用的礼遇之车,以示对贤才的敬重;句意是倘若朝廷再次派遣蒲轮车前来征召。
  8. 让辞牋表莫重飞:让辞,推辞的言辞;牋表,指上奏朝廷的辞让奏章;莫重飞,不要再呈上这类辞让的奏章,寄寓了希望张无梦若遇征召便勿再推辞、出仕济世的期许。

现代译文

你本如孤云般行踪飘忽,本就少有固定归期,
还未及施展济世之才,便又要重回天台山林。
你的才具如及时霖雨,本只适合滋润旱土救民困,
山川天地终究适宜,涵养你深藏的韬略与淡泊心。
寒夜中你纵情挥毫,诗文自有奇崛险峭风骨,
暮春时节心境平和,只将肥美的笋蕨当作清鲜滋味。
倘若朝廷再度以蒲轮车征召你归来,
千万不要再呈上辞让的奏章,辜负这份济世的期许。

创作背景

张无梦为北宋著名道士、隐者,为陈抟弟子,长期隐居天台山,曾多次被朝廷征召却均辞避不仕。崔希范亦为北宋道士,与张无梦交好。此诗为二人送别时所作,当时张无梦或再度辞却征召,准备返回天台隐居,崔希范遂作此诗赠别,既赞叹其超然襟怀,又暗含对其未竟济世之志的惋惜,尾句寄寓了对其再度出仕的期盼。此为学界主流观点,无显著学术争议。

艺术赏析

  1. 意象双关,贴合身份:诗中“孤云”“霖雨”“蒲轮”均为古典诗词经典意象,孤云喻隐者超脱,霖雨喻济世才,蒲轮喻朝廷征召,精准贴合张无梦的隐者身份与诗作主题。“沈机”一语双关,既指深藏的才略,又指隐居的恬淡心境,丰富了人物形象层次。
  2. 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,颔联“霖雨祇宜滋大旱,山川终称养沈机”、颈联“夜寒放意文章险,春尽平心笋蕨肥”严格对仗,平仄合律,语言凝练典雅,体现了宋诗的格律美感。
  3. 情感递进,层次分明:首联点出行踪与归隐契机,颔联对比济世之才与归隐选择,颈联铺写隐居生活与才学,尾句收束于期许,层层递进,既表达对友人的理解与赞赏,又暗含对天下苍生的关怀,情感深沉不直白。
  4. 对比鲜明,凸显形象:将“霖雨”的济世之才与“山川”的隐居环境相对比,将“夜寒文章险”的才思与“春尽笋蕨肥”的恬淡生活相对比,凸显出张无梦兼具济世之志与隐者襟怀的独特形象。

常见问题

《送张无梦归天台》的作者和朝代是什么?

《送张无梦归天台》的作者是崔希范,页面按宋作品展示。

《送张无梦归天台》主要写了什么?

这是一首送别赠友诗,为送别北宋隐者张无梦回归天台山而作。全诗既赞赏张无梦超然物外的隐者襟怀,又惋惜其未及施展济世之才便归隐,同时以尾句寄寓了若朝廷再度征召便勿再推辞的期许,情感含蓄深沉,兼具送别意与济世怀。

《送张无梦归天台》的创作背景是什么?

张无梦为北宋著名道士、隐者,为陈抟弟子,长期隐居天台山,曾多次被朝廷征召却均辞避不仕。崔希范亦为北宋道士,与张无梦交好。此诗为二人送别时所作,当时张无梦或再度辞却征召,准备返回天台隐居,崔希范遂作此诗赠别,既赞叹其超然襟怀,又暗含对其未竟济世之志的惋惜,尾句寄寓了对其再度出仕的期盼。此为学界主流观点,无显著学术争议。

《送张无梦归天台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象双关,贴合身份 :诗中“孤云”“霖雨”“蒲轮”均为古典诗词经典意象,孤云喻隐者超脱,霖雨喻济世才,蒲轮喻朝廷征召,精准贴合张无梦的隐者身份与诗作主题。“沈机”一语双关,既指深藏的才略,又指隐居的恬淡心境,丰富了人物形象层次。 2. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,颔联“霖雨祇宜滋大旱,山川终称养沈机”、颈联“夜寒放意文章险,春尽平心笋蕨肥...