这首诗记录了诗人与房侍御、邢大判官一同游览竹园新亭的经历。诗中描绘了新亭周边的景色,表达了对一同游览的官员的赞美,认为他们有经世济民之心,还提及他们治理地方有古代贤人的遗风,流露出对他们能长久造福百姓的期望。
同房侍御竹园新亭与邢大判官同游
隐隐春城东,朦胧陈近深。
君子顾榛莽,兴言伤古今。
决河道新流,疏迳踪旧林。
开亭俯川陆,时景宜招寻。
肃穆逢使轩,寅犹事登临。
忝游芝兰下,还对桃李阴。
峰远白波来,气喧黄鸟吟。
因睹歌颂作,始知经济心。
灌(疑)坛(疑)县(小川环树疑此字涉下文而衍)有遗风,单父多鸣琴。
谁得久州县,苍生怀德音。
(日本藏唐抄本《新撰类林抄》卷四)。
君子顾榛莽,兴言伤古今。
决河道新流,疏迳踪旧林。
开亭俯川陆,时景宜招寻。
肃穆逢使轩,寅犹事登临。
忝游芝兰下,还对桃李阴。
峰远白波来,气喧黄鸟吟。
因睹歌颂作,始知经济心。
灌(疑)坛(疑)县(小川环树疑此字涉下文而衍)有遗风,单父多鸣琴。
谁得久州县,苍生怀德音。
(日本藏唐抄本《新撰类林抄》卷四)。
简要说明
逐句注释
- “隐隐春城东,朦胧陈近深”:
- 字词:“隐隐”,隐约、不分明;“春城”,指春天的城市;“朦胧”,模糊不清;“陈”,陈列、呈现。
- 句意:在春天城市的东边隐隐约约,景色模糊地呈现出远近层次。
- “君子顾榛莽,兴言伤古今”:
- 字词:“君子”,指房侍御、邢大判官等人;“顾”,看;“榛莽”,杂乱丛生的草木;“兴言”,发言、说话;“伤古今”,为古今之事而感伤。
- 句意:君子看着这杂乱的草木,不禁发言感慨古今之事。
- “决河道新流,疏迳踪旧林”:
- 字词:“决”,疏通;“道”,引导;“疏”,通“疏”,开辟;“踪”,追寻。
- 句意:疏通河道让新的水流通过,开辟小径追寻旧时的树林。
- “开亭俯川陆,时景宜招寻”:
- 字词:“开亭”,修建亭子;“俯”,俯瞰;“川陆”,河流与陆地;“时景”,当时的景色;“招寻”,寻访、游览。
- 句意:修建亭子俯瞰着河流与陆地,此时的景色适合人们来寻访游览。
- “肃穆逢使轩,寅犹事登临”:
- 字词:“肃穆”,庄重恭敬;“使轩”,使者所乘之车,这里指代房侍御等官员;“寅犹”,恭敬、谨慎;“登临”,登山临水,这里指游览新亭。
- 句意:庄重恭敬地迎来官员,大家恭敬谨慎地进行游览活动。
- “忝游芝兰下,还对桃李阴”:
- 字词:“忝”,谦辞,表示有愧于;“芝兰”,比喻品德高尚的人,这里指房侍御等人;“桃李阴”,桃李树的树荫,比喻学生或所栽培的后辈。
- 句意:我有幸在品德高尚的人身边游览,还面对着如桃李般的贤才。
- “峰远白波来,气喧黄鸟吟”:
- 字词:“峰远”,远处的山峰;“白波”,白色的波浪;“气喧”,气候温暖、热闹;“黄鸟”,黄莺。
- 句意:远处的山峰下白色的波浪涌来,在温暖热闹的氛围中黄莺啼鸣。
- “因睹歌颂作,始知经济心”:
- 字词:“睹”,同“睹”,看见;“歌颂作”,歌颂的作品;“经济心”,经世济民之心。
- 句意:因为看到他们所作的歌颂之词,才知道他们有经世济民的心意。
- “灌坛县有遗风,单父多鸣琴”:
- 字词:“灌坛县”,传说商朝时太公望(姜子牙)曾为灌坛令,治理有方;“遗风”,遗留下来的好风气;“单父”,春秋时宓子贱曾为单父宰,以鸣琴而治闻名。
- 句意:他们治理地方有灌坛县令那样的遗风,如同宓子贱在单父以鸣琴而治一样。
- “谁得久州县,苍生怀德音”:
- 字词:“谁得”,谁能够;“州县”,指地方官职;“苍生”,百姓;“德音”,善言,这里指官员的德政。
- 句意:谁能够长久地在地方任职,让百姓怀念他的德政呢。
现代译文
在春天城市的东边隐隐约约,
景色模糊地呈现出远近层次。
君子看着杂乱的草木,
不禁为古今之事而感伤。
疏通河道让新水流过,
开辟小径追寻旧时树林。
修建亭子俯瞰着河流与陆地,
此时景色适合人们来寻访。
庄重地迎来官员,
大家恭敬地进行游览。
我有幸在贤德之人身边,
还面对着众多贤才。
远处山峰下白浪涌来,
温暖中黄莺欢快啼鸣。
看到他们的歌颂之作,
才知他们有经世济民之心。
他们有灌坛县令的遗风,
如宓子贱鸣琴而治一般。
谁能长久任职地方,
让百姓怀念他的德政呢。
创作背景
张垍生活在唐朝,具体此诗创作时间不详。但从诗中可知,当时房侍御修建了竹园新亭,张垍与邢大判官一同前来游览。唐朝时期,文人雅士之间常有宴游活动,在游览过程中吟诗赋词以表达情感、赞美友人是常见之事。这首诗很可能就是在这样的背景下创作的,诗人通过游览新亭,看到房侍御等人的作为和作品,从而有感而发写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中描绘了“隐隐春城东,朦胧陈近深”“峰远白波来,气喧黄鸟吟”等景色,通过对春天景色的描写,营造出一种宁静而美好的氛围,同时也衬托出诗人游览时愉悦的心情以及对新亭周边环境的喜爱。
- 用典:运用了“灌坛县有遗风,单父多鸣琴”的典故,以古代贤能官员的事迹来赞美房侍御等人治理地方有方,有经世济民的才能和品德,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言较为典雅,用词考究,如“隐隐”“朦胧”等词准确地描绘出景色的朦胧之美,“忝游”“寅犹”等谦辞和敬辞的使用,体现出诗人的谦逊和对友人的敬重。
- 结构层次:诗歌先描绘新亭周边的景色,接着叙述修建新亭的过程和游览的情景,然后通过景色进一步烘托氛围,再由友人的作品引出对他们经世济民之心的赞美,最后用典故深化主题,表达对友人能长久造福百姓的期望,层次分明,逻辑清晰。