这首七言绝句是宋代诗人郑起在荆南送别友人贾制书东归时所作。全诗以时节变化的反差为线索,先追忆初到荆南的秋雨萧瑟之景,再铺写友人东归的春风暖程,最后以回望荆南、想象友人月明吹笛下扬州的画面收束,抒发了送别时怅惘不舍又不失洒脱的复杂情感,意境清远含蓄。
荆南别贾制书东归
回首荆南天一角,月明吹笛下扬州。
简要说明
逐句注释
-
来时秋雨满江楼
- 来时:指当初与贾制书一同抵达荆南之时;
- 江楼:荆南江边的楼阁,为本次初到与送别场景的共同地点;
- 句意:当初我们一同来到荆南时,秋雨正笼罩着江边的楼阁。
-
归日春风度客舟
- 归日:指贾制书启程东归的当日;
- 度:吹拂、拂过,生动写出春风伴舟的轻柔之感;
- 客舟:友人乘坐的远行船只;
- 句意:今日友人踏上东归路程,和煦的春风正拂过他乘坐的客船。
-
回首荆南天一角
- 回首:回头遥望,刻画诗人送别友人后伫立凝望的情态;
- 荆南:宋代荆湖北路属地,今湖北南部一带,为本次送别之地;
- 天一角:极言荆南地处偏远一隅,烘托送别后诗人的孤寂心境;
- 句意:友人离去后,我回头遥望荆南这片遥远的角落。
-
月明吹笛下扬州
- 月明:明月朗照,点明送别时的夜色环境,增添清冷氛围;
- 吹笛:借古典诗词中常见的离别意象,烘托旅途中的清寂与思乡之情,也为友人的归途增添诗意;
- 下扬州:沿江东下前往扬州,扬州为宋代东南繁华都会,明确友人东归的去向;
- 句意:在明月朗照之下,友人或许正伴着悠扬的笛声,乘舟直下前往扬州。
现代译文
当初同赴荆南时,秋雨漫过江边的楼阁;
今日送君东归日,春风拂过远行的客舟。
回望荆南这遥远的一隅,
明月之下,清笛为伴,君乘舟直下扬州。
创作背景
据《宋史》及地方史料记载,郑起为宋孝宗乾道八年(1172年)进士,曾任荆南节度推官,在荆南地区任职多年。此诗为其在荆南任上,送别同僚友人贾制书(贾姓官员,身份为荆南地方军政属官,“制书”为其官职简称)东归扬州时所作。全诗以时节变化的反差暗含自身在荆南任职的时光流逝之感,同时寄托了对友人归途顺遂的美好祝愿。关于贾制书的具体身份,学界暂无定论,主流观点认为其为郑起在荆南的同僚友人。
艺术赏析
- 格律严谨工整:此诗为标准七言绝句,平仄协调,首句入韵,二三句以“来时”对“归日”、“秋雨”对“春风”形成宽对,符合宋代七绝的创作规范,读来朗朗上口,音韵和谐。
- 对比手法精妙:全诗以“来时秋雨”与“归日春风”形成强烈的时节反差,既写出了从初到荆南到送别友人的时光流逝,也以秋雨的萧瑟烘托初到的沉郁,以春风的暖煦反衬离别时的怅惘,情感表达含蓄深沉。
- 虚实结合造境:前两句为写实,分别追忆初到之景与当下送别之景;后两句虚实相生,“回首荆南天一角”是诗人送别后的实写情态,“月明吹笛下扬州”则是对友人归途的虚写想象,将送别后的孤寂不舍,融入对友人旅途的美好想象中,既抒发了离情,又不失洒脱开阔的意境。
- 意象含蓄隽永:诗中选取江楼、秋雨、春风、客舟、明月、吹笛、扬州等意象,既有送别场景的写实元素,又融入了古典诗词中常见的离别、思乡意象,如“吹笛”暗合离别愁绪,“下扬州”化用李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的名句,却以“月明吹笛”的细节赋予画面独特的清冷诗意,余味悠长。
常见问题
《荆南别贾制书东归》的作者和朝代是什么?
《荆南别贾制书东归》的作者是郑起,页面按宋作品展示。
《荆南别贾制书东归》主要写了什么?
这首七言绝句是宋代诗人郑起在荆南送别友人贾制书东归时所作。全诗以时节变化的反差为线索,先追忆初到荆南的秋雨萧瑟之景,再铺写友人东归的春风暖程,最后以回望荆南、想象友人月明吹笛下扬州的画面收束,抒发了送别时怅惘不舍又不失洒脱的复杂情感,意境清远含蓄。
《荆南别贾制书东归》的创作背景是什么?
据《宋史》及地方史料记载,郑起为宋孝宗乾道八年(1172年)进士,曾任荆南节度推官,在荆南地区任职多年。此诗为其在荆南任上,送别同僚友人贾制书(贾姓官员,身份为荆南地方军政属官,“制书”为其官职简称)东归扬州时所作。全诗以时节变化的反差暗含自身在荆南任职的时光流逝之感,同时寄托了对友人归途顺遂的美好祝愿。关于贾制书的具体身份,学界暂无定论,主流观点认为其为郑...
《荆南别贾制书东归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言绝句,平仄协调,首句入韵,二三句以“来时”对“归日”、“秋雨”对“春风”形成宽对,符合宋代七绝的创作规范,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 对比手法精妙 :全诗以“来时秋雨”与“归日春风”形成强烈的时节反差,既写出了从初到荆南到送别友人的时光流逝,也以秋雨的萧瑟烘托初到的沉郁,以春风的暖煦反衬离别时的怅惘,情感表达含蓄深沉。...