登荆南城楼

· 郑起

因为古荆州,翻成一段愁。
孟嘉曾落帽,王粲此登楼。
唐邓通襄路,沱潜并汉流。
太平官府盛,昔日欠来游。

简要说明

这是一首五言怀古律诗,诗人登临荆南城楼,借荆州古迹与历史典故抒发登楼之愁,既描绘了荆南的地理形胜,赞美当世太平盛世,又流露遗憾昔未早游的怅惘之情,兼具怀古之思与纪行之趣。

逐句注释

  1. 因为古荆州,翻成一段愁
    因为:此处意为“登临此地”(古汉语中“因”有“依凭、就着”之意,“为”指代此城楼所在的古荆州地界),并非现代汉语的因果连词;翻成:反倒酿成、生出。
    句意:今日登临这座古老的荆州城楼,反倒让我生出一段满怀的愁绪。
  2. 孟嘉曾落帽,王粲此登楼
    孟嘉落帽:东晋名士孟嘉任桓温参军时,随桓温游龙山,风吹帽落而神色自若,桓温令孙盛作文嘲之,孟嘉挥笔作答,文辞优美,传为千古风流佳话;王粲登楼:汉末建安七子之一的王粲避乱荆州时,登当阳城楼作《登楼赋》,抒发怀才不遇、思乡忧国的愤懑。此处借二人典故暗合登楼怀古主题,以先贤事迹暗衬今时境遇。
  3. 唐邓通襄路,沱潜并汉流
    唐邓:唐州、邓州,泛指今河南南部一带;通襄路:通往襄阳的陆路通道;沱潜:沱水、潜水,均为江汉流域支流,语出《尚书·禹贡》“沱潜既道”;并汉流:与汉水一同奔流。此联描绘荆南地理形胜:陆路通达豫楚,水系纵横交织。
  4. 太平官府盛,昔日欠来游
    官府盛:指地方吏治清明、民生安定,官府治理有方;欠来游:遗憾未曾早来登临游历。结句收束全诗,将怀古之思落于个人游赏的怅惘,兼赞当世太平。

现代译文

今日登临这古老的荆州城楼,
反倒让我心头涌起一段清愁。
遥想当年孟嘉龙山落帽的风流,
还有王粲曾在此地登楼抒忧。
唐邓古道直通襄阳的征途,
沱潜二水与汉水一同奔流。
如今这里太平盛世吏治昌明,
只恨从前没能早早来此一游。

创作背景

郑起,字孟隆,号菊圃,南宋开封人,乾道年间进士,曾任地方官职。荆南即荆州,治所在今湖北江陵,为历代兵家必争之地,亦是文人怀古的经典之所。
此诗为诗人仕宦途中登临荆南城楼时所作,结合“太平官府盛”可知,创作之时南宋与金对峙局面相对稳定,荆南地区民生安定、吏治清明。诗人借登楼之际缅怀先贤,对比今时太平,既抒发怀古之愁,亦流露对当世安定的赞许,以及未能早游胜景的遗憾。学界对此诗具体创作年份暂无定论,普遍认为是南宋中期的怀古纪行之作。

艺术赏析

  1. 用典贴切,寄意深远:颔联连用“孟嘉落帽”“王粲登楼”两个典故,既紧扣“登楼”主题,又以东晋名士风流与汉末才子失意的事迹,暗合诗人登楼怀古的心境,以古衬今,自然不露痕迹。
  2. 结构严谨,层次分明:全诗以“登楼生愁”起笔,颔联借典怀古,颈联铺陈地理形胜,尾联收束于今昔感慨,层层递进。情感脉络清晰,从个人愁绪到怀古之思,再到地理描绘,最终落于对当世的赞美与个人怅惘,浑然一体。
  3. 格律合规,对仗工整:此诗为标准五言律诗,韵脚“愁、楼、流、游”同属平水韵下平十一尤,符合律诗押韵规则。颈联“唐邓通襄路,沱潜并汉流”严整对仗,地名对地名,动宾结构对动宾结构;颔联亦以宽对形式贴合律诗格律,语言平实自然,无雕琢之痕。
  4. 情景交融,虚实结合:颈联实景描绘荆南的陆路与水系,虚实结合,既展现了荆南的战略地位与地理风貌,又为怀古抒情铺垫了广阔的时空背景,让愁绪与赞美之情有所依托。

常见问题

《登荆南城楼》的作者和朝代是什么?

《登荆南城楼》的作者是郑起,页面按宋作品展示。

《登荆南城楼》主要写了什么?

这是一首五言怀古律诗,诗人登临荆南城楼,借荆州古迹与历史典故抒发登楼之愁,既描绘了荆南的地理形胜,赞美当世太平盛世,又流露遗憾昔未早游的怅惘之情,兼具怀古之思与纪行之趣。

《登荆南城楼》的创作背景是什么?

郑起,字孟隆,号菊圃,南宋开封人,乾道年间进士,曾任地方官职。荆南即荆州,治所在今湖北江陵,为历代兵家必争之地,亦是文人怀古的经典之所。 此诗为诗人仕宦途中登临荆南城楼时所作,结合“太平官府盛”可知,创作之时南宋与金对峙局面相对稳定,荆南地区民生安定、吏治清明。诗人借登楼之际缅怀先贤,对比今时太平,既抒发怀古之愁,亦流露对当世安定的赞许,以及未能早游胜景的遗...

《登荆南城楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,寄意深远 :颔联连用“孟嘉落帽”“王粲登楼”两个典故,既紧扣“登楼”主题,又以东晋名士风流与汉末才子失意的事迹,暗合诗人登楼怀古的心境,以古衬今,自然不露痕迹。 2. 结构严谨,层次分明 :全诗以“登楼生愁”起笔,颔联借典怀古,颈联铺陈地理形胜,尾联收束于今昔感慨,层层递进。情感脉络清晰,从个人愁绪到怀古之思,再到地理描绘,最终落于对当世的赞...