春集东园诗

· 杨仪

芳节未晼晚,名园好澄霁。
停车没径苔,移席傍丛筀。
蝶粉留红房,蜂须抱香蔕。
微波生酒杯,轻吹拂衣袂。
何当名教乐,况复昌时世。
归鞍惜馀欢,阳鸟不可击。

简要说明

这首诗是春日宴集东园的纪游之作,先铺写晴日名园的清幽景致与宴饮闲适之趣,继而抒发身处太平盛世的欣悦,末句以惜别余欢、不忍惊扰飞鸟作结,暗含对眼前美好时光的珍视,整体氛围宁静闲适,充满春日生机与盛世雅趣。

逐句注释

  1. 芳节未晼晚:芳节指春时节;晼晚(wǎn wǎn)原指日暮,此处引申为春景迟暮。句意:春日美景尚未到迟暮之时。
  2. 名园好澄霁:名园指知名的园林;澄霁指天色晴朗明净。句意:这座名园恰逢晴朗澄澈的好天气。
  3. 停车没径苔:没(mò)指覆盖;径苔指小路间的青苔。句意:将车停在铺满青苔的小路边。
  4. 移席傍丛筀:移席指挪动宴饮的坐席;丛筀(guì)指丛生的筀竹(一种本土竹类)。句意:将坐席移到丛生的竹丛旁。
  5. 蝶粉留红房:蝶粉指蝴蝶翅膀上的粉末;红房原指花朵的子房,此处代指盛放的花枝。句意:蝴蝶的粉屑留驻在盛放的花枝间。
  6. 蜂须抱香蔕:蜂须指蜜蜂的触须;香蔕(dì)指带有花香的花蒂。句意:蜜蜂的触须轻抱着带着花香的花蒂。
  7. 微波生酒杯:酒杯因微风泛起细碎的微波。
  8. 轻吹拂衣袂:轻拂指轻柔的春风;衣袂指衣袖。句意:轻柔的春风吹拂着众人的衣袖。
  9. 何当名教乐:何当指何止、何况;名教指儒家礼教规范,此处代指合乎礼法的宴饮雅乐。句意:这般雅致的宴饮欢乐已属难得。
  10. 况复昌时世:昌时世指国泰民安的太平盛世。句意:何况又恰逢盛世升平之时。
  11. 归鞍惜馀欢:归鞍指骑马返程;惜馀欢指珍惜未尽的欢聚时光。句意:骑马返程时仍不舍这未尽的欢宴。
  12. 阳鸟不可击:阳鸟一说指春日北归的候鸟,一说泛指春日飞鸟;不可击指不忍惊扰飞鸟,暗含珍惜生机与眼前美好之意。句意:春日的飞鸟自在翱翔,切莫轻易惊扰它们。

现代译文

春日芳景尚未迟暮,
名园恰逢晴光澄澈。
停车驻在苔封小径,
移席近傍竹丛错落。
蝶翅粉屑留驻花枝,
蜂须轻抱香花之蒂。
微风起处酒杯漾波,
轻吹拂面衣袂摇曳。
这般雅集已足欢畅,
更逢盛世国泰民安。
归鞍之际犹惜余欢,
春日飞鸟切莫轻残。

创作背景

杨仪为北宋中期官员,字子正,天圣五年进士,官至工部侍郎,以文才知名。这首诗是其与友人春日宴集城东名园时的纪游之作。北宋仁宗时期社会安定、经济文化繁荣,史称“仁宗盛治”,诗中“昌时世”一句正呼应了这一时代背景。诗人于晴日游园宴饮,目睹春日生机,有感于盛世闲雅之乐,遂作此诗记录宴集情景与心境。

艺术赏析

  1. 意境营造:全诗以春日晴园为核心场景,选取“苔径”“丛筀”“蝶粉”“蜂须”“微波”“轻吹”等细腻的春日意象,勾勒出清幽闲适、充满生机的园景,将宴饮雅趣与春日生机融为一体,整体氛围恬淡悠然。
  2. 炼字精妙:“留”“抱”二字极具表现力,将蝴蝶停驻花枝、蜜蜂附着花蒂的情态写得灵动鲜活,赋予静物以生机;“生”“拂”二字以动态景物烘托出宴集的松弛氛围。
  3. 章法严谨:全诗先景后情,开篇点题春日游园,中间铺写园景与宴饮细节,末段抒发对盛世的欣悦与对余欢的珍惜,情感层层递进,收束自然。其中三四、五六句形成工整对仗,符合律诗格律要求,体现出诗人深厚的文字功底。
  4. 含蓄寄意:末句“阳鸟不可击”并非单纯写鸟,而是借春日飞鸟的自在,暗喻对眼前闲适安乐时光的珍视,以景结情,余味悠长。

常见问题

《春集东园诗》的作者和朝代是什么?

《春集东园诗》的作者是杨仪,页面按宋作品展示。

《春集东园诗》主要写了什么?

这首诗是春日宴集东园的纪游之作,先铺写晴日名园的清幽景致与宴饮闲适之趣,继而抒发身处太平盛世的欣悦,末句以惜别余欢、不忍惊扰飞鸟作结,暗含对眼前美好时光的珍视,整体氛围宁静闲适,充满春日生机与盛世雅趣。

《春集东园诗》的创作背景是什么?

杨仪为北宋中期官员,字子正,天圣五年进士,官至工部侍郎,以文才知名。这首诗是其与友人春日宴集城东名园时的纪游之作。北宋仁宗时期社会安定、经济文化繁荣,史称“仁宗盛治”,诗中“昌时世”一句正呼应了这一时代背景。诗人于晴日游园宴饮,目睹春日生机,有感于盛世闲雅之乐,遂作此诗记录宴集情景与心境。

《春集东园诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造 :全诗以春日晴园为核心场景,选取“苔径”“丛筀”“蝶粉”“蜂须”“微波”“轻吹”等细腻的春日意象,勾勒出清幽闲适、充满生机的园景,将宴饮雅趣与春日生机融为一体,整体氛围恬淡悠然。 2. 炼字精妙 :“留”“抱”二字极具表现力,将蝴蝶停驻花枝、蜜蜂附着花蒂的情态写得灵动鲜活,赋予静物以生机;“生”“拂”二字以动态景物烘托出宴集的松弛氛围。 3....