送王国器归宣城

· 吴儆

吾不送君以南浦伤离之曲,吾不送君以渭城惜别之觞。
君今跨马行远陌,陌上槐花日已黄。
槐花黄时举子忙,君心应逐白云翔。
君来桃李春未晚,喜君幽韵如兰芳。
东风披拂香满路,君不即人人岂忘。
澄江静练楚天长,叠嶂高楼秋月凉。
使君高会罗红妆,樽前醉客第王杨。
明年上国富春光,风帘烟柳沙河塘。
集英班退马足疾,都人争看绿衣郎。

简要说明

这是一首别具一格的送别诗,诗人一反传统赠别诗的伤感基调,不写离愁别绪,转而以赞许与期许的口吻,赞誉友人高洁的品格,同时展望其科举得志、前程似锦的未来,兼具送别温情与积极勉励之意。

逐句注释

吾不送君以南浦伤离之曲,吾不送君以渭城惜别之觞。
南浦:古代诗词中经典的送别典故,出自屈原《九歌·河伯》“送美人兮南浦”,后泛指送别之地;伤离之曲:抒发离别伤感的乐曲。渭城:指王维《送元二使安西》,又名《渭城曲》《阳关三叠》,是流传最广的送别饯别之曲;:古代酒器,此处代指饯别之酒。两句意为:我不用南浦的伤离乐曲、渭城的饯别酒为你送行。

君今跨马行远陌,陌上槐花日已黄。
跨马:骑马远行;远陌:漫长的郊野道路。槐花黄:农历四月槐花盛开之时,唐宋时期举子多在此时节备考或参加科举,民间有“槐花黄,举子忙”的民谚。

槐花黄时举子忙,君心应逐白云翔。
举子:科举时代的应试士子;逐白云翔:以白云的高远自在比喻友人志向高洁、前程远大。

君来桃李春未晚,喜君幽韵如兰芳。
桃李春:指春季桃李花开的盛景;幽韵:高雅脱俗的气质风韵;兰芳:兰花的芬芳,比喻友人品格高洁纯粹。

东风披拂香满路,君不即人人岂忘。
东风:春风;披拂:轻轻吹拂。君不即人指亲近、趋附,意为你即便不刻意迎合他人,人们也不会将你遗忘,赞誉其品格受人敬重。

澄江静练楚天长,叠嶂高楼秋月凉。
澄江静练:化用南朝谢朓《晚登三山还望京邑》“澄江净如练”,此处代指宣城宛溪,以白练比喻江水澄澈平静;楚天长:宣城古属楚地,言天空辽阔高远。叠嶂高楼:指宣城叠嶂楼(又名谢朓楼),为当地名胜;秋月凉点明时节为秋季,烘托清寂开阔的意境。

使君高会罗红妆,樽前醉客第王杨。
使君:汉代对州郡长官的称呼,此处或指王国器在宣城的同僚或当地主官;高会:盛大的宴会;罗红妆:罗列歌女美人。樽前:酒席之上;第王杨:将座中宾客比作初唐四杰王勃、杨炯,赞誉其才华出众。

明年上国富春光,风帘烟柳沙河塘。
上国:指朝廷都城,此处代指南宋京城临安;富春光既形容京城春日盛景,也喻指仕途前程光明。风帘烟柳:形容春日柔美朦胧的景致;沙河塘:北宋汴京繁华街巷,此处代指京城胜景。

集英班退马足疾,都人争看绿衣郎。
集英:指集英殿,宋代殿试、朝会的官方场所;班退:退朝、散班;马足疾:骑马疾驰,形容春风得意之态。都人:京城百姓;绿衣郎:唐代进士及第者多授九品官,服饰为绿色,后世以“绿衣郎”代指科举得中之人,此处期许友人明年科举得志。

现代译文

我不用南浦的伤离乐曲为你送别,也不用渭城的饯别酒来诉衷肠。
你今日跨马踏上漫漫远路,道旁的槐花已经染成金黄。
槐花泛黄时正是举子忙碌之时,你的心该如白云一般自在翱翔。
你到来时桃李花开春意正浓,欣喜你高雅的风韵如兰草芬芳。
春风轻拂满路飘香,你即便不刻意趋附他人,人们又怎会将你遗忘?
澄澈的江水如白练映着楚天辽阔,叠嶂高楼之上秋月清寒。
太守的高宴罗列着红妆美人,席上醉客的才情可比王杨。
明年你赴京城定会遇上大好春光,风帘烟柳掩映着沙河塘的盛景。
集英殿退朝后你策马疾驰,京城的百姓都争着一睹绿衣郎的风采。

创作背景

吴儆为南宋孝宗时期诗人,字益恭,休宁人,曾任通判、知州等职。此诗为送别友人王国器归宣城所作,从诗中“明年上国富春光”“集英班退马足疾”等句来看,王国器当时或在宣城闲居或任职,即将赴京城参加科举考试。关于王国器的具体生平史料记载有限,此背景为结合诗作内容及宋代科举制度推断的主流观点。

艺术赏析

  1. 立意新颖,反用典故:开篇两句直接否定传统送别诗的伤别套路,跳出“南浦”“渭城”的经典伤感意象,为全诗奠定了开阔昂扬的基调,尽显诗人与友人之间不拘俗礼的深厚情谊。
  2. 用典贴切,意蕴丰富:多处化用古典意象与典故,如“澄江静练”贴合宣城地域特色,呼应谢朓的山水诗风格;“绿衣郎”借用唐代进士服饰典故,暗合科举得志的寓意;“王杨”以初唐四杰赞誉友人才情,用典自然不生硬。
  3. 章法灵活,层层递进:全诗为七言歌行体,格律自由,章法上先破后立,先否定常规送别方式,再依次写友人远行的时节、高洁品格、当下境遇,最后以展望科举成功的场景收束,情感从送别温情转向期许勉励,层层递进。
  4. 意境兼具雅俗:既有“澄江静练楚天长”的清寂开阔山水之景,也有“风帘烟柳沙河塘”的柔美市井风光,语言平易通俗却不失雅致,将送别之情与勉励之意融为一体,既表达了对友人的敬重,也传递出积极向上的人生期许。

常见问题

《送王国器归宣城》的作者和朝代是什么?

《送王国器归宣城》的作者是吴儆,页面按宋作品展示。

《送王国器归宣城》主要写了什么?

这是一首别具一格的送别诗,诗人一反传统赠别诗的伤感基调,不写离愁别绪,转而以赞许与期许的口吻,赞誉友人高洁的品格,同时展望其科举得志、前程似锦的未来,兼具送别温情与积极勉励之意。

《送王国器归宣城》的创作背景是什么?

吴儆为南宋孝宗时期诗人,字益恭,休宁人,曾任通判、知州等职。此诗为送别友人王国器归宣城所作,从诗中“明年上国富春光”“集英班退马足疾”等句来看,王国器当时或在宣城闲居或任职,即将赴京城参加科举考试。关于王国器的具体生平史料记载有限,此背景为结合诗作内容及宋代科举制度推断的主流观点。

《送王国器归宣城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 立意新颖,反用典故 :开篇两句直接否定传统送别诗的伤别套路,跳出“南浦”“渭城”的经典伤感意象,为全诗奠定了开阔昂扬的基调,尽显诗人与友人之间不拘俗礼的深厚情谊。 2. 用典贴切,意蕴丰富 :多处化用古典意象与典故,如“澄江静练”贴合宣城地域特色,呼应谢朓的山水诗风格;“绿衣郎”借用唐代进士服饰典故,暗合科举得志的寓意;“王杨”以初唐四杰赞誉友人才情,...