这是一首送别同僚的七言律诗,诗人既抒发了临别时的不舍愁绪,高度赞誉友人清廉自持的高洁品格,又以归乡风物描摹寄寓美好祝愿,最后暗含对友人仕途顺遂后或淡忘故乡闲适意趣的淡淡怅惘,情感层次丰富真挚。
送张丞归平江
清节如君谁可继,遗风他日愈难忘。
鲈肥酒熟归时好,水绿山青去兴长。
便恐鵷行须簉羽,蓝桥风月两相忘。
简要说明
逐句注释
- 来何迟暮去何忙:你来之时已近暮年(或指任职任期将满、来任时间较晚),离去却这般匆忙。迟暮:既可指晚年时光,也可暗指任职周期将尽。
- 不道离人欲断肠:不料送行的我(或指即将分别的双方)早已愁肠寸断。不道:不料、未曾想到;离人:此处特指诗人自己,即送行之人;断肠:形容极度悲伤的情绪。
- 清节如君谁可继:像你这样坚守清廉节操的人,如今还有谁能接续传承?清节:清廉高洁的个人操守。
- 遗风他日愈难忘:你留下的美好风尚与德泽,日后只会让世人更加难以忘怀。遗风:遗留下来的正面风尚;愈:更加。
- 鲈肥酒熟归时好:鲈鱼肥美、新酒酿成之时,正是归家的绝佳时节。此处化用张翰莼鲈之思的典故,暗合友人归乡的思乡意趣。
- 水绿山青去兴长:沿途绿水青山相映,你归乡的兴致愈发悠长。去兴:指返乡的兴致与心境。
- 便恐鵷行须簉羽:只怕朝廷的朝官行列正需要你这样的人才来辅佐效力。鵷行:原指鹓鹭成行的朝官班列,比喻朝廷官员的位次;簉羽:凑集羽翼,指跻身朝班、参与政事。
- 蓝桥风月两相忘:到那时,你恐怕会将蓝桥般的故乡闲适风月与官场前程两相忘却。蓝桥:传说中裴航遇仙娶云英的地方,此处代指故乡平江的清雅闲适生活;风月:指自然风物与日常隐逸意趣。
现代译文
你来时已是暮年光景,离去却这般匆忙,
哪想到送行的我,早已愁断肝肠。
像你这般清操自持的人,如今谁能继踵?
你留下的德风,只会让后人愈加难忘。
鲈肥酒熟的时节,正是归家的好时候,
沿途绿水青山,催得归兴悠长。
只怕朝廷朝班正需你这样的人才,
到那时,蓝桥风月与官场前程,你便两相遗忘。
创作背景
吴儆为南宋乾道、淳熙年间文人,曾任潮州通判等地方官职。这首诗是其送别同僚张县丞返乡平江(今江苏苏州一带)时所作。张丞任期届满,将返回祖籍或寓居地平江,诗人与同僚共事期间深知其清廉自持的品格,故在送别时将离别愁绪、品格赞誉、归乡祝愿与细微隐忧融为一体,形成了这首情感饱满的送别之作。本诗创作背景学界无较大争议。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗多处化用典故,如“鲈肥”化用张翰莼鲈之思的典故,贴合归乡主题,暗合友人思乡归隐的意趣;“鵷行”“簉羽”以朝官行列比喻仕途,精准寄寓对友人仕途顺遂的期许;“蓝桥风月”以仙乡典故代指故乡闲适,为诗歌增添了雅致的文学色彩。
- 章法层次分明:全诗以送别情感为线索,首联点出离别之悲,颔联转赞友人品格,颈联描摹归乡之乐,尾联收束于仕途期许与隐忧,情感从悲到喜再转微怅,流转自然,结构完整。
- 对仗工整精巧:颈联“鲈肥酒熟归时好,水绿山青去兴长”对仗严谨,“鲈肥”对“水绿”、“酒熟”对“山青”、“归时好”对“去兴长”,不仅词性相对,意境也相互映衬,绘出归乡途中的清丽景致。
- 语言浅近真挚:全诗用语平实自然,无晦涩典故堆砌,情感直白又不失含蓄,将送别时的复杂心绪(不舍、赞誉、祝福、隐忧)融合得自然真切,兼具雅俗共赏的艺术效果。
常见问题
《送张丞归平江》的作者和朝代是什么?
《送张丞归平江》的作者是吴儆,页面按宋作品展示。
《送张丞归平江》主要写了什么?
这是一首送别同僚的七言律诗,诗人既抒发了临别时的不舍愁绪,高度赞誉友人清廉自持的高洁品格,又以归乡风物描摹寄寓美好祝愿,最后暗含对友人仕途顺遂后或淡忘故乡闲适意趣的淡淡怅惘,情感层次丰富真挚。
《送张丞归平江》的创作背景是什么?
吴儆为南宋乾道、淳熙年间文人,曾任潮州通判等地方官职。这首诗是其送别同僚张县丞返乡平江(今江苏苏州一带)时所作。张丞任期届满,将返回祖籍或寓居地平江,诗人与同僚共事期间深知其清廉自持的品格,故在送别时将离别愁绪、品格赞誉、归乡祝愿与细微隐忧融为一体,形成了这首情感饱满的送别之作。本诗创作背景学界无较大争议。
《送张丞归平江》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗多处化用典故,如“鲈肥”化用张翰莼鲈之思的典故,贴合归乡主题,暗合友人思乡归隐的意趣;“鵷行”“簉羽”以朝官行列比喻仕途,精准寄寓对友人仕途顺遂的期许;“蓝桥风月”以仙乡典故代指故乡闲适,为诗歌增添了雅致的文学色彩。 2. 章法层次分明 :全诗以送别情感为线索,首联点出离别之悲,颔联转赞友人品格,颈联描摹归乡之乐,尾联收束于仕途期许...