清明阴雨呈南舍

· 吴儆

薄薄轻寒作许阴,村村花柳为谁新。
良辰欣见百五日,冠者仍余五六人。
冷雨凄风连午夜,飞花流水一年春。
窥园未阻江东兴,陌上应多翠黛颦。

简要说明

这首南宋七言律诗写于清明阴雨之日,以春日阴寒、花柳空发之景起笔,借节令典故与论语旧典抒发同游者稀的孤寂之感,兼含春逝之叹与淡淡伤怀,寄赠友人南舍,尽显清明时节的落寞心绪。

逐句注释

  1. 薄薄轻寒作许阴:薄薄,轻微;轻寒,微寒之气;作许阴,酿成这般阴天。许,指代程度,意为“这般、这样”。
  2. 村村花柳为谁新:村村,指乡间各处村落;花柳,春日花柳竞相盛放;为谁新,花柳娇艳更新,却不知为谁而发,暗含无人共赏的寂寥。
  3. 良辰欣见百五日:良辰,指清明佳节;欣见,恰逢、欣喜地遇上;百五日,即寒食节,冬至后第一百零五日,与清明节令相近,唐宋时期常与清明并称。
  4. 冠者仍余五六人冠者,古代男子二十岁行冠礼,代指成年男子;仍余,尚且剩下,暗含原本同游者应更多之意;五六人,语出《论语·先进》“冠者五六人,童子六七人”,此处化用典故,指相聚同游的友人、门生寥寥无几,凸显孤寂。
  5. 冷雨凄风连午夜:冷雨凄风,阴冷的风雨;连午夜,一直持续到夜半时分,强化了春日阴雨的凄寒氛围。
  6. 飞花流水一年春:飞花,落花;流水,春日流逝的江水;一年春,指春光将尽,暗含时光易逝的感慨。
  7. 窥园未阻江东兴窥园,语出《汉书·董仲舒传》“三年不窥园”,原指专心治学,此处反用其意,指即便阴雨也未阻遏诗人的雅兴;江东兴,或指诗人在浙东任上的兴致,亦暗含对江南乡邦的情思。
  8. 陌上应多翠黛颦:陌上,田间道路之上;翠黛,古代女子以青黑色颜料画眉,代指闺中女子;颦,皱眉,此处写陌上女子因阴雨、伤春或怀人而蹙眉,侧面烘托清明时节的愁绪氛围。

现代译文

微寒轻笼,酿成这漫天阴云沉沉,
村村花柳兀自盛放,又为谁更新艳的妆容?
清明佳节恰逢寒食百五日,
同游的成年友人,只剩寥寥五六人。
冷雨凄风,直吹到夜半时分,
落花随水逝去,又送走了一年芳春。
纵然阴雨连绵,也未阻我探园赏春的雅兴,
可陌上行人,想必多是翠眉紧蹙,满怀愁闷。

创作背景

吴儆为南宋孝宗朝官员,字益恭,号竹洲,饶州(今江西鄱阳)人,官至浙东安抚使。此诗作于清明阴雨之日,诗人寄赠友人南舍(应为友人字号或居所)。彼时春寒料峭,阴雨连绵,诗人见乡野花柳空自娇艳却无人共赏,又感同游者寥寥,加之春日将逝的时光之叹,遂作此诗以抒怀,既有清明时节的孤寂伤春之情,亦暗含对时光流逝的怅惘。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用典故,“百五日”点明节令,“冠者五六人”化用《论语》,贴合情境而不晦涩;“窥园”反用董仲舒典故,既写出诗人的雅兴,又暗含自身情志,丰富了诗歌的文学内涵。
  2. 对仗精工,格律合规:作为七言律诗,颈联“冷雨凄风连午夜,飞花流水一年春”对仗工整,意象与声律皆合规范;颔联亦宽对自然,整体音韵和谐,读来朗朗上口。
  3. 情景交融,侧面烘托:全诗以阴雨、花柳、落花等意象营造清冷孤寂的氛围,末句“陌上应多翠黛颦”不直接写自身愁绪,以陌上女子蹙眉之态侧面烘托,将诗人的伤春孤寂之感融入其中,含蓄蕴藉。
  4. 结构层层递进:开篇写眼前阴雨天象与花柳空发之景,继而点明节令与孤寂之况,再铺写风雨春逝之景,最后转写自身雅兴与他人愁眉,情感从写景到抒情层层推进,脉络清晰,情感真挚自然。

常见问题

《清明阴雨呈南舍》的作者和朝代是什么?

《清明阴雨呈南舍》的作者是吴儆,页面按宋作品展示。

《清明阴雨呈南舍》主要写了什么?

这首南宋七言律诗写于清明阴雨之日,以春日阴寒、花柳空发之景起笔,借节令典故与论语旧典抒发同游者稀的孤寂之感,兼含春逝之叹与淡淡伤怀,寄赠友人南舍,尽显清明时节的落寞心绪。

《清明阴雨呈南舍》的创作背景是什么?

吴儆为南宋孝宗朝官员,字益恭,号竹洲,饶州(今江西鄱阳)人,官至浙东安抚使。此诗作于清明阴雨之日,诗人寄赠友人南舍(应为友人字号或居所)。彼时春寒料峭,阴雨连绵,诗人见乡野花柳空自娇艳却无人共赏,又感同游者寥寥,加之春日将逝的时光之叹,遂作此诗以抒怀,既有清明时节的孤寂伤春之情,亦暗含对时光流逝的怅惘。

《清明阴雨呈南舍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,“百五日”点明节令,“冠者五六人”化用《论语》,贴合情境而不晦涩;“窥园”反用董仲舒典故,既写出诗人的雅兴,又暗含自身情志,丰富了诗歌的文学内涵。 2. 对仗精工,格律合规 :作为七言律诗,颈联“冷雨凄风连午夜,飞花流水一年春”对仗工整,意象与声律皆合规范;颔联亦宽对自然,整体音韵和谐,读来朗朗上口。 3. 情景...