题骑牛图

· 吴儆

汗血声利场,举贡循一思。
霜风老觳觫,松路石齿齿。
牛瘦仆夫疲,累累山谷里。
两翁非病狂,顾独不取彼。
牛背有佳处,未可语俗子。
夷齐向千载,凛凛有生气。

简要说明

这首题画诗以《骑牛图》为依托,通过对比追逐名利的世俗场与骑牛归隐的悠然境界,批判了奔竞仕进的功利之风,赞扬了伯夷、叔齐式的清高气节,抒发了诗人对隐逸生活的向往与对世俗功利的鄙弃。

逐句注释

  1. 汗血声利场:汗血,即汗血宝马,此处借指奔竞于名利场的士人;声利场,指追逐声名、利禄的世俗官场与社交场所。
  2. 举贡循一思:举贡,指科举仕进之路;循,顺着、沿着;一思,指单一的功利之心,喻指世人皆以功名利禄为唯一追求。
  3. 霜风老觳觫:霜风,寒风;老,形容牛在风霜中衰老憔悴;觳觫(hú sù),本指恐惧颤抖的样子,此处代指瘦弱的耕牛,化用《孟子·梁惠王上》“吾不忍其觳觫”的典故,赋予耕牛以悲悯色彩。
  4. 松路石齿齿:松路,长满苍松的山间小路;石齿齿,形容山石错落尖利如齿,状写山路崎岖难行。
  5. 牛瘦仆夫疲:仆夫,指赶牛的侍从;疲,疲惫不堪,点出旅途劳顿。
  6. 累累山谷里:累累,形容身影接连、山路连绵的样子;山谷里,指荒僻清冷的山野之地。
  7. 两翁非病狂:两翁,指画中两位骑牛归隐的老者;非病狂,并非精神失常,暗指其选择不为世俗所理解。
  8. 顾独不取彼:顾,只是、唯独;独,坚守独特的人生选择;不取彼,不愿涉足世俗的名利场。
  9. 牛背有佳处:佳处,指悠然自在的归隐之乐与精神超脱之境。
  10. 未可语俗子:语(yǔ),告诉;俗子,指追逐名利的世俗之人,言其无法理解归隐的意趣。
  11. 夷齐向千载:夷齐,指伯夷、叔齐,商代孤竹君之子,周灭商后不食周粟,采薇首阳山而死,是古代清高气节的典范;向千载,历经千年。
  12. 凛凛有生气:凛凛,严肃刚正、令人敬畏的样子,形容夷齐的气节长存,至今仍有精神感召力。

现代译文

世人都在奔竞逐利的名利场上,
科举仕进之路,全围着功利之心打转。
寒风里,瘦弱的耕牛在霜露中衰老憔悴,
松间山路,乱石如齿崎岖难行。
牛瘦了,赶牛的仆人也疲累不堪,
他们的身影接连出没在山谷之间。
那两位骑牛的老翁绝非疯癫之辈,
只是偏偏不肯追逐那世俗的名利场。
牛背上自有悠然自在的佳境,
这番意趣却难以说给世俗之人听。
伯夷叔齐已逝去千载,
他们的气节依然凛凛有生气。

创作背景

吴儆为南宋绍兴二十七年进士,曾任饶州通判等职,后辞官归隐。这首题画诗当为其晚年归隐后所作,彼时南宋朝廷偏安一隅,官场奔竞之风盛行,诗人借观赏《骑牛图》的契机,以画中骑牛归隐的老者为喻,抒发自身厌倦官场功利、向往清高隐逸的心境,同时批判了世俗对名利的过度追逐。

艺术赏析

  1. 对比手法鲜明:诗歌以“汗血声利场”的世俗奔竞与“牛背佳处”的隐逸悠然形成强烈反差,将两种截然不同的人生境界并置,凸显了诗人对功利主义的鄙弃与对归隐生活的推崇。
  2. 用典自然贴切:“觳觫”化用《孟子》典故,赋予耕牛以悲悯的人文色彩;“夷齐”的典故则将画中个体的隐逸行为升华为对千古清高气节的颂扬,拓展了诗歌的思想深度与文化底蕴。
  3. 语言质朴凝练:全诗以白描手法铺陈画中场景,“石齿齿”“累累”等叠词的运用,既生动状写了山路崎岖与旅途劳顿,又增强了诗歌的韵律感;整体语言不加雕饰,却意蕴深沉,将叙事、议论与抒情融为一体。
  4. 体式自由深沉:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式错落自然,情感表达直率而不失深沉,结尾以“夷齐向千载,凛凛有生气”收束,将个人的归隐情怀升华至民族文化的气节高度,余味悠长。

常见问题

《题骑牛图》的作者和朝代是什么?

《题骑牛图》的作者是吴儆,页面按宋作品展示。

《题骑牛图》主要写了什么?

这首题画诗以《骑牛图》为依托,通过对比追逐名利的世俗场与骑牛归隐的悠然境界,批判了奔竞仕进的功利之风,赞扬了伯夷、叔齐式的清高气节,抒发了诗人对隐逸生活的向往与对世俗功利的鄙弃。

《题骑牛图》的创作背景是什么?

吴儆为南宋绍兴二十七年进士,曾任饶州通判等职,后辞官归隐。这首题画诗当为其晚年归隐后所作,彼时南宋朝廷偏安一隅,官场奔竞之风盛行,诗人借观赏《骑牛图》的契机,以画中骑牛归隐的老者为喻,抒发自身厌倦官场功利、向往清高隐逸的心境,同时批判了世俗对名利的过度追逐。

《题骑牛图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法鲜明 :诗歌以“汗血声利场”的世俗奔竞与“牛背佳处”的隐逸悠然形成强烈反差,将两种截然不同的人生境界并置,凸显了诗人对功利主义的鄙弃与对归隐生活的推崇。 2. 用典自然贴切 :“觳觫”化用《孟子》典故,赋予耕牛以悲悯的人文色彩;“夷齐”的典故则将画中个体的隐逸行为升华为对千古清高气节的颂扬,拓展了诗歌的思想深度与文化底蕴。 3. 语言质朴凝练...