以乌纱巾饷客

· 吴儆

落托乌纱垫角巾,已将清泚绦京尘。
请君便漉渊明酒,醉后从他雪满簪。

简要说明

这首诗是诗人赠友人乌纱巾时所作,借陶渊明漉酒的典故,以乌纱巾为情感载体,抒发了脱离官场尘俗、随性自适的旷达情怀,同时寄寓了对友人闲适自在的期许。

逐句注释

  1. 落托乌纱垫角巾:落托,同“落拓”,指疏放不羁、不拘小节的样子;乌纱垫角巾,指以乌纱巾衬垫的隐士头巾,此处代指诗人所赠的乌纱头巾,暗含自身疏放随性的性情。
  2. 已将清泚涤京尘:清泚,清澈的水,此处既指清冽的溪水,也喻指澄澈的心境;京尘,指代京城官场的世俗纷扰、名利浊气。此句意为早已以澄澈之心涤尽了官场尘俗。
  3. 请君便漉渊明酒:漉酒,即过滤酒液;渊明酒,化用陶渊明漉酒典故,《宋书·陶潜传》载陶渊明酒熟时,曾取头上葛巾滤酒,滤毕仍戴巾而归。此处以乌纱巾替代葛巾,既贴合赠物主题,又暗含对归隐闲适生活的呼应。
  4. 醉后从他雪满簪:雪满簪,指鬓边簪发处落满白雪,此处以自然意象喻指岁月流逝或不拘形迹的醉后状态,意为醉后任凭鬓边落雪,不必在意世俗眼光,尽显旷达随性的心境。

现代译文

疏放不羁的乌纱角巾,早已以清冽之水涤尽了京尘的俗气。请您用它滤取渊明般的佳酿,醉后任凭霜雪落满鬓簪,不必在意旁人眼光。

创作背景

吴儆为南宋诗人,初名吴偁,号竹洲,安徽休宁人。他曾出任潮州知州,后罢官归隐,寄情林泉。此诗当为其归隐后与友人相聚时所作,以赠乌纱巾为契机,借典故抒发脱离官场束缚后的闲适旷达心境,同时寄寓与友人同享自在生活的温情。

艺术赏析

  1. 用典自然,寄意深远:全诗核心化用陶渊明漉酒的典故,以乌纱巾替代葛巾,既贴合赠物的写实主题,又借陶渊明归隐闲适的形象,将自身超脱世俗的志趣具象化,典故与实物融为一体,毫无生硬之感。
  2. 意象鲜明,意境旷达:以“清泚”“京尘”象征澄澈心境与世俗纷扰,以“雪满簪”的画面定格醉后不拘形迹的状态,将抽象的旷达情怀转化为可感的视觉意象,结尾以“从他”二字收束,尽显随性洒脱的精神风貌。
  3. 语言质朴凝练:全诗无华丽辞藻,以日常的赠巾、漉酒、醉饮等场景入诗,语言浅近自然,却于平淡中见真意,将个人心境与赠友的温情融为一体。

常见问题

《以乌纱巾饷客》的作者和朝代是什么?

《以乌纱巾饷客》的作者是吴儆,页面按宋作品展示。

《以乌纱巾饷客》主要写了什么?

这首诗是诗人赠友人乌纱巾时所作,借陶渊明漉酒的典故,以乌纱巾为情感载体,抒发了脱离官场尘俗、随性自适的旷达情怀,同时寄寓了对友人闲适自在的期许。

《以乌纱巾饷客》的创作背景是什么?

吴儆为南宋诗人,初名吴偁,号竹洲,安徽休宁人。他曾出任潮州知州,后罢官归隐,寄情林泉。此诗当为其归隐后与友人相聚时所作,以赠乌纱巾为契机,借典故抒发脱离官场束缚后的闲适旷达心境,同时寄寓与友人同享自在生活的温情。

《以乌纱巾饷客》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,寄意深远 :全诗核心化用陶渊明漉酒的典故,以乌纱巾替代葛巾,既贴合赠物的写实主题,又借陶渊明归隐闲适的形象,将自身超脱世俗的志趣具象化,典故与实物融为一体,毫无生硬之感。 2. 意象鲜明,意境旷达 :以“清泚”“京尘”象征澄澈心境与世俗纷扰,以“雪满簪”的画面定格醉后不拘形迹的状态,将抽象的旷达情怀转化为可感的视觉意象,结尾以“从他”二字收束...