这首七言古诗是宋代吴儆赠予吴姓县令的颂诗。开篇以初夏庭院景致起兴,描绘清新明媚的风物;中间盛赞吴令君的才志、家世与治绩,将其比作古之贤吏与风流名士;最后以当地因吏治清明迎来丰收、百姓安乐的景象收尾,表达对吴令君的由衷赞美与祝寿之意。
赠吴令君
石榴花蹙宫罗样,荔子枝翻蜀锦红。
海山秀色藏日色,衮作英豪仪上国。
鹏翼澜翻徙北溟,龙媒夭矫东西极。
高踪逸韵不容攀,家声世德以蝉联。
吏能精锐龚黄上,人物风流晋宋间。
海宁岩邑千山底,牛刀割鸡聊尔耳。
卷入河阳满县花,风行郑国垂街李。
往岁如今杅桐空,今年衣褐足虞冬。
往岁如今新陈腐,今年麰麦盈千钟。
田家宴喜歌时丰,咸知阴相有神功。
炰羔击豕趋城乐,金璧楼台烟霭中。
瞻彼南山遥举酒,插花起舞为君寿
简要说明
逐句注释
- 绿槐庭院锁薰风,双双乳燕穿帘栊
绿槐:初夏枝叶繁茂的槐树。薰风:初夏的南风,暖风。乳燕:刚学飞的幼燕。帘栊:门窗的代称,帘指帘幕,栊指窗棂。
句意:绿槐掩映的庭院被暖风轻笼,一双双幼燕穿帘过窗,自在飞舞。 - 石榴花蹙宫罗样,荔子枝翻蜀锦红
蹙:原指皱缩,此处形容石榴花花瓣紧凑饱满、色泽鲜亮。宫罗:宫廷织造的精美丝织品,喻石榴花的华美精致。荔子:即荔枝。蜀锦:四川出产的顶级丝织品,喻荔枝成熟时的艳红色泽。
句意:石榴花簇如宫罗织就的纹样般明艳,荔枝枝头的鲜果翻卷着蜀锦般的艳红。 - 海山秀色藏日色,衮作英豪仪上国
海山秀色:指山川灵秀之气。日色:此处指天光、天地灵气。衮作:汇聚造就。英豪:指吴令君。仪上国:成为朝廷的表率与典范。
句意:山海间的灵秀之气汇聚天光,造就了你这般英才,成为朝廷的仪范。 - 鹏翼澜翻徙北溟,龙媒夭矫东西极
鹏翼:化用《庄子·逍遥游》鲲鹏典故,比喻远大志向。澜翻:波澜翻涌,形容气势壮阔。徙北溟:鲲鹏从北溟迁往南溟,喻施展抱负。龙媒:出自《汉书·礼乐志》,指良马,此处喻吴令君的俊逸之才。夭矫:矫健舒展的样子。东西极:指纵横四方,施展才能。
句意:如鲲鹏展翅翻澜徙于北溟,如龙驹矫健纵横于东西极远之地。 - 高踪逸韵不容攀,家声世德以蝉联
高踪:高尚的品行与行迹。逸韵:超逸洒脱的风度。蝉联:连续不断,指家族声名与德业代代传承。
句意:你的高行逸韵让人难以企及,家族的声名与世传德业代代延续。 - 吏能精锐龚黄上,人物风流晋宋间
龚黄:汉代名臣龚遂、黄霸,二人以吏治清明、体恤百姓著称,后世合称“龚黄”。晋宋间:指晋宋时期的风流名士,以潇洒风度闻名。
句意:你的吏治才能远超龚、黄二贤,人物风度堪比晋宋间的风流名士。 - 海宁岩邑千山底,牛刀割鸡聊尔耳
海宁:此处指吴令君治理的海宁县(今浙江海宁一带)。岩邑:山势险峻的城邑。千山底:地处群山之中。牛刀割鸡:化用《论语·阳货》“割鸡焉用牛刀”典故,比喻以大才治理小县,游刃有余。聊尔耳:姑且如此,此处是谦赞,言治理小县不过小事一桩。
句意:海宁县是群山深处的岩邑,你以牛刀小试治理此地,不过是等闲之事。 - 卷入河阳满县花,风行郑国垂街李
河阳满县花:西晋潘岳任河阳县令时遍植桃花,后世以“河阳花”喻县令治下的美好风物。风行郑国:化用春秋郑国贤相子产的典故,喻教化大行、深得民心。垂街李:指街巷间传颂德政,如子产治郑时百姓感念其恩。
句意:你的治绩如潘岳河阳满县花般美好,教化如子产治郑般深入人心,街巷间传颂您的德政。 - 往岁如今杅桐空,今年衣褐足虞冬
往岁:往年。杅桐:代指织衣原料(柞树、桐木可用于纺织或制染料)。空:匮乏。衣褐:粗布衣服。足虞冬:足够安稳度过寒冬。
句意:往年到这个时候,织衣原料匮乏,百姓衣食困窘;今年粗布衣裳足够安度寒冬。 - 往岁如今新陈腐,今年麰麦盈千钟
新陈腐:旧粮陈腐耗尽、新粮未继,指饥荒时节。麰麦:大麦与小麦,泛指粮食。千钟:钟为古代量器,千钟形容粮食极多,丰收富足。
句意:往年此时,旧粮陈腐新粮未继,百姓受饥;今年麦粟堆满千钟粮仓,五谷丰登。 - 田家宴喜歌时丰,咸知阴相有神功
田家:农家。宴喜:宴饮欢庆。时丰:时令丰收。阴相:暗中相助,此处暗指吴令君的德政庇佑百姓。
句意:农家们宴饮欢庆,歌颂丰收时节,都知是您的德政如神灵暗中相助,带来福祉。 - 炰羔击豕趋城乐,金璧楼台烟霭中
炰(páo):烧烤。羔:小羊。豕:猪。趋城:到城中欢庆。金璧楼台:形容城镇楼台华美精致。烟霭:云雾缭绕。
句意:百姓们烤羔杀猪,到城中同乐,华美楼台掩映在烟霭之中。 - 瞻彼南山遥举酒,插花起舞为君寿
瞻:仰望。南山:常喻长寿、稳固。遥举酒:远远举杯。为君寿:为您祝寿。
句意:望着南山遥遥举杯,头上插花起舞,为您祝寿无疆。
现代译文
绿槐满院轻锁初夏暖风,一双双乳燕穿帘拂栊。
石榴花簇如宫罗织就的明艳纹样,荔枝枝头翻卷着蜀锦般的艳红。
山海灵秀汇聚天光,造就了你这般英才,成为朝廷的仪范。
如鲲鹏展翅翻澜徙于北溟,如龙驹矫健纵横于东西极远。
你的高行逸韵让人难以攀附,家族声名与世德代代蝉联。
吏治才能远超龚黄二贤,人物风度堪比晋宋风流名士。
海宁是群山深处的岩邑,你以牛刀小试治理此地,不过是等闲之事。
治绩如潘岳河阳满县花般美好,教化如子产治郑般深入人心,街巷传颂德政。
往年此时,织衣原料匮乏,百姓衣食困窘;今年粗布衣裳足够安度寒冬。
往年此时,旧粮陈腐新粮未继,百姓受饥;今年麦粟堆满千钟粮仓,五谷丰登。
农家们宴饮欢庆,歌颂丰收时节,都知是您的德政如神灵暗中相助,带来福祉。
百姓烤羔击豕,到城中同乐,华美楼台掩映在烟霭之中。
望着南山遥遥举杯,头上插花起舞,为您祝寿无疆。
创作背景
吴儆为南宋孝宗朝官员,字益恭,曾任饶州知州,为官以惠政闻名。此诗为赠予吴姓海宁县令的颂诗,结合诗中“海宁岩邑”“麰麦盈千钟”等内容,可知写作时吴令君正治理海宁县且治绩斐然,当地民生得以改善。吴儆通过此诗赞扬同僚的才德、家世与吏治能力,同时展现当地因清明吏治迎来丰收安乐的景象,抒发对其的认可与祝福。学界对该诗的创作时间尚无明确定论,一般认为是吴儆在地方任职期间所作。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以初夏景致起兴,先铺陈当地明媚风物,再转入对吴令君才志、家世的赞扬,接着以典故赞誉其吏治能力,随后通过今昔对比展现治下民生改善的成果,最后以百姓宴饮祝寿收尾,情感从写景到赞人再到颂政,层层深入,逻辑清晰。
- 用典贴切,意蕴丰厚:全诗多处化用经典典故,如“鹏翼”“龙媒”喻才志远大,“龚黄”“河阳满县花”“郑国垂街李”赞吏治清明,“牛刀割鸡”赞其大材小用游刃有余,既提升了诗歌格调,又精准贴合赞美对象的身份与功绩,无堆砌之感。
- 语言清丽,意象鲜明:开篇以“绿槐”“薰风”“乳燕”“石榴花”“荔子”等初夏意象勾勒清新明媚的画面;后半部分以“麰麦盈千钟”“炰羔击豕”等细节展现丰收安乐的民生图景,比喻生动,如将石榴花比作宫罗、荔枝比作蜀锦,形象直观。
- 格律和谐,兼具古诗韵味:此诗为七言古诗,虽未严格遵循律诗平仄,但多处句子对仗工整,如“鹏翼澜翻徙北溟,龙媒夭矫东西极”“吏能精锐龚黄上,人物风流晋宋间”,音律和谐,读来朗朗上口,兼具古诗舒展与律诗节奏感。
- 情感真挚,颂而不虚:全诗虽为颂诗,但并未空泛夸赞,而是结合当地风物与民生变化展现治绩,将赞美与具体的丰收景象相结合,让赞美显得真实可信,充满对治县官员的由衷敬佩与祝福。
常见问题
《赠吴令君》的作者和朝代是什么?
《赠吴令君》的作者是吴儆,页面按宋作品展示。
《赠吴令君》主要写了什么?
这首七言古诗是宋代吴儆赠予吴姓县令的颂诗。开篇以初夏庭院景致起兴,描绘清新明媚的风物;中间盛赞吴令君的才志、家世与治绩,将其比作古之贤吏与风流名士;最后以当地因吏治清明迎来丰收、百姓安乐的景象收尾,表达对吴令君的由衷赞美与祝寿之意。
《赠吴令君》的创作背景是什么?
吴儆为南宋孝宗朝官员,字益恭,曾任饶州知州,为官以惠政闻名。此诗为赠予吴姓海宁县令的颂诗,结合诗中“海宁岩邑”“麰麦盈千钟”等内容,可知写作时吴令君正治理海宁县且治绩斐然,当地民生得以改善。吴儆通过此诗赞扬同僚的才德、家世与吏治能力,同时展现当地因清明吏治迎来丰收安乐的景象,抒发对其的认可与祝福。学界对该诗的创作时间尚无明确定论,一般认为是吴儆在地方任职期间...
《赠吴令君》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以初夏景致起兴,先铺陈当地明媚风物,再转入对吴令君才志、家世的赞扬,接着以典故赞誉其吏治能力,随后通过今昔对比展现治下民生改善的成果,最后以百姓宴饮祝寿收尾,情感从写景到赞人再到颂政,层层深入,逻辑清晰。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗多处化用经典典故,如“鹏翼”“龙媒”喻才志远大,“龚黄”“河阳满县花”“郑国垂街李”赞吏治...