这首南宋词作是春日即景兼怀旧抒怀的作品。上阕细腻描绘雨后春晴的清新景致,带出微醺后的淡淡愁绪;下阕追忆早年与友人同游春的风雅盛事,笔锋一转落回当下,抒发旧游离散、往事如烟的惆怅落寞,整体意境清丽婉转,情感沉郁含蓄。
满庭芳・宿雨滋兰
幽兰曲径,花气巧相通。
燕子才飞又语,带芹泥、时点芳丛。
微中酒,日长睡起,心事在眉峰。
年年,春好处,联镳荡桨,拾翠挼红。
任金貂醉脱,不放杯空。
谁信风流一别,当时事、已逐飞鸿。
云山晚,阑干罢倚,烟寺起疏钟。
简要说明
逐句注释
- 宿雨滋兰,轻风飐柳,新来随处和融:宿雨,隔夜的春雨;滋,滋养润泽;飐(zhǎn),风吹使颤动掀动;新来,近来;和融,指春日氛围和煦融洽。句意:隔夜春雨滋养了兰草,轻风吹拂着柳丝,近来处处都洋溢着和暖融洽的春日气息。
- 幽兰曲径,花气巧相通:曲径,曲折蜿蜒的小路;花气,兰花的香气;相通,指香气弥漫交融。句意:曲折小径旁幽兰盛放,清幽花香巧妙地弥漫交融。
- 燕子才飞又语,带芹泥、时点芳丛:芹泥,燕子筑巢时衔来的混杂芹草的湿泥;点,轻轻掠过、点落;芳丛,丛生的花草。句意:燕子刚振翅飞起又啾啾啼鸣,衔着芹泥时时轻轻点掠过花草丛。
- 微中酒,日长睡起,心事在眉峰:微中酒,略微带着醉意;日长,春日白昼渐长;眉峰,喻指眉头,形容心事郁结难舒。句意:微微带着醉意,春日昼长,午睡醒来,满心愁绪都凝在眉头之间。
- 年年,春好处,联镳荡桨,拾翠挼红:联镳(biāo),两马并驾,代指骑马同行;荡桨,划桨行船;拾翠,出自曹植《洛神赋》“或拾翠羽”,后泛指游春采撷花草的雅事;挼(ruó)红,揉搓、采摘红花。句意:每年春光最好的时节,我们都并马游春、泛舟溪上,拾取翠羽、采摘红花,极尽风雅。
- 任金貂醉脱,不放杯空:金貂,古代官员冠帽上的貂尾装饰,代指显贵身份;化用《晋书·阮孚传》阮孚以金貂换酒的典故,喻指不拘礼法、酣饮尽兴的放达姿态;不放杯空,指不停举杯饮酒、尽兴酣饮。句意:任由我们醉后脱冠放浪,绝不让酒杯空下,一醉方休。
- 谁信风流一别,当时事、已逐飞鸿:风流,指往昔风雅游赏的时光;一别,指与友人分别;逐飞鸿,如同飞鸿般远去,喻往事杳无踪迹。句意:谁能想到,那次风雅的分别之后,当时的盛事早已如同飞鸿般远去,无处追寻。
- 云山晚,阑干罢倚,烟寺起疏钟:阑干,即栏杆;罢倚,不再倚靠栏杆远眺;烟寺,烟雾笼罩中的山寺;疏钟,稀疏的晚钟声。句意:暮色笼罩了云山,我不再倚靠栏杆远眺,烟雾中的山寺传来了稀疏的晚钟。
现代译文
隔夜春雨润醒了兰草,轻风拂过柳梢,
近来处处都浸着春和景明的暖意。
曲折小径旁幽兰静静绽放,
幽香婉转,四处交融弥漫。
燕子才振翅飞起,又啾啾啼鸣,
衔着混着芹草的春泥,点点掠过芳草丛。
微微带着醉意,春日昼长,
午睡醒来,满心愁绪都凝在眉峰。
年年春光最好的时节,
我们并马同游,荡桨泛舟,
拾翠羽、摘红花,恣意赏玩。
任由醉后脱冠放浪,绝不令酒杯空悬,
直饮到酣畅淋漓。
谁曾料到那次风雅别离后,
往日的盛事早已随飞鸿远去,无处寻觅。
暮色漫过云山,我懒再倚栏远眺,
烟雾缭绕的山寺里,传来几声疏淡的晚钟。
创作背景
吴儆为南宋绍兴二十七年(1157)进士,曾任饶州通判、浙东常平茶盐公事等职,后辞官归隐,闲居终老。学界普遍认为此词作于其晚年退居期间:春日雨后,词人午睡醒后见眼前春景清新宜人,触景生情,追忆早年与友人同游春的风雅往事,对比当下孤身独处、旧友离散的境况,生出时光流逝、旧欢难再的惆怅情绪。目前无确切史料可考具体创作年份,整体贴合其晚年闲适怀旧的词作风格。
艺术赏析
- 格律严谨工整:此词严格遵循《满庭芳》词牌格律,双调九十五字,前段九句四平韵,后段十句四平韵,平仄协调,多处形成工稳对仗(如“宿雨滋兰”与“轻风飐柳”、“联镳荡桨”与“拾翠挼红”),读来音韵和谐,朗朗上口。
- 结构层次分明:上阕以细腻笔触铺陈春日实景,从兰柳、曲径花香到燕语芹泥,营造出清新和融的氛围,又以“心事在眉峰”暗点愁绪,为下阕抒情铺垫;下阕先扬后抑,先追忆往昔游春的放达快意,再以“谁信”一转跌回当下落寞,最后以暮色钟声收束全篇,将惆怅之情融入晚景,余韵悠长。
- 意象运用精巧:选取“兰”“柳”“燕子”“芹泥”等春日典型意象贴合雨后春景特质;“金貂”借代显贵身份,凸显当年游赏的不拘礼法;“飞鸿”“疏钟”分别喻指往事流逝与孤寂心境,意象丰富且表意精准。
- 语言清丽雅致:全词洗练自然,无堆砌辞藻之弊,写景如在目前,抒情婉转含蓄,将个人愁绪融入春日即景与怀旧之中,兼具清丽画面感与沉郁情感深度,体现了南宋清雅派词作的典型风格。
常见问题
《满庭芳・宿雨滋兰》的作者和朝代是什么?
《满庭芳・宿雨滋兰》的作者是吴儆,页面按宋作品展示。
《满庭芳・宿雨滋兰》主要写了什么?
这首南宋词作是春日即景兼怀旧抒怀的作品。上阕细腻描绘雨后春晴的清新景致,带出微醺后的淡淡愁绪;下阕追忆早年与友人同游春的风雅盛事,笔锋一转落回当下,抒发旧游离散、往事如烟的惆怅落寞,整体意境清丽婉转,情感沉郁含蓄。
《满庭芳・宿雨滋兰》的创作背景是什么?
吴儆为南宋绍兴二十七年(1157)进士,曾任饶州通判、浙东常平茶盐公事等职,后辞官归隐,闲居终老。学界普遍认为此词作于其晚年退居期间:春日雨后,词人午睡醒后见眼前春景清新宜人,触景生情,追忆早年与友人同游春的风雅往事,对比当下孤身独处、旧友离散的境况,生出时光流逝、旧欢难再的惆怅情绪。目前无确切史料可考具体创作年份,整体贴合其晚年闲适怀旧的词作风格。
《满庭芳・宿雨滋兰》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :此词严格遵循《满庭芳》词牌格律,双调九十五字,前段九句四平韵,后段十句四平韵,平仄协调,多处形成工稳对仗(如“宿雨滋兰”与“轻风飐柳”、“联镳荡桨”与“拾翠挼红”),读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 结构层次分明 :上阕以细腻笔触铺陈春日实景,从兰柳、曲径花香到燕语芹泥,营造出清新和融的氛围,又以“心事在眉峰”暗点愁绪,为下阕抒情铺垫;下...