这首诗是宋代吴儆赠别友人吴令君(“令君”为对县令的尊称)的赠别之作,以彭泽柳与傅岩梅为核心意象,通过二者的对比,既抒发了送别之际的离情,更以梅喻人,赞美友人高洁坚贞的品格,同时期许友人即便身处地方吏治,也能坚守本心、造福一方,终成国之栋梁。
送吴令君
柳色但知管离别,梅花独首百花开。
花开虽托桃李径,成实终为廊庙材。
冰霜清冷溪桥侧,聊与人间作春色。
简要说明
逐句注释
- 吾欲赠君以彭泽江边之柳:我想要赠送给您彭泽江边的垂柳。彭泽代指陶渊明,陶渊明曾为彭泽县令,归隐后植柳自号“五柳先生”,后世常以柳代指离别赠别之物,折柳送别为古典诗词中常见的送别意象。
- 不如赠君以傅岩野外之梅:却不如赠送给您傅岩野外的寒梅。傅岩为商代贤相傅说隐居筑墙之地,后世借指贤才隐遁之所;此处以野外之梅喻指不随流俗、品格高洁的贤士。
- 柳色但知管离别:垂柳只懂得牵系离别愁绪。但知:只知道;管:关乎、牵系。
- 梅花独首百花开:寒梅却能率先开放,引领百花报春。独首:率先、为首;此处既指梅花凌寒早开的物性,也喻指友人不随世俗、特立独行的品格。
- 花开虽托桃李径:它虽暂时生长在桃李往来的小径旁。托:依托、生长于;桃李径代指世俗争名逐利的场域,桃李常被用来比喻趋炎附势、追名逐利之辈。
- 成实终为廊庙材:终会结出果实,成为可供朝廷任用的栋梁之材。廊庙代指朝廷;廊庙材指能担当国家重任的贤才。
- 冰霜清冷溪桥侧:生长在那冰霜凛冽、清冷孤寂的溪桥之侧。点明梅花生长的恶劣环境,反衬其高洁坚韧的品格。
- 聊与人间作春色:姑且为人间带来一缕明媚的春色。聊:姑且、暂且;此处既指梅花报春的自然属性,也暗喻友人即便身处地方小官,也能造福百姓、为世间带来生机。
现代译文
我本想赠您那彭泽江边的垂柳,
却不如赠您傅岩野外的寒梅。
垂柳只懂得牵系离别愁绪,
寒梅却独先开放,为百花领路报春。
它虽暂寄身桃李争春的小径,
终会结出果实成为朝廷的栋梁之材。
在那冰霜清冷的溪桥之侧,
姑且为人间带来一缕明媚的春色。
创作背景
吴儆为南宋孝宗朝官员,为人刚正不阿,以诗文闻名。此诗为赠别时任县令的友人吴令君所作,创作背景学界主流观点认为:彼时南宋朝廷偏安,吏治或有颓靡之风,诗人借梅柳之喻,一方面回应送别主题,另一方面勉励友人坚守高洁品格,不因身处地方小官而懈怠,更期许其才干终获重用,成为国之重臣。此诗亦暗含诗人自身对仕途的期许与坚守。
艺术赏析
- 对比手法的运用:以“只知管离别”的彭泽柳与“独首百花开”的傅岩梅形成鲜明对比,前者仅承载离别愁绪,后者则兼具高洁品格与济世之才,快速跳出传统赠别诗的感伤窠臼,点明诗人的赠别重心。
- 托物喻人的抒情手法:全诗以梅为核心喻体,将梅的“凌寒早开”“托身桃李”“成实廊庙”“清冷作春”四个特质,逐一对应友人的品格与境遇:不随俗、不媚世,即便身处地方亦能造福一方,终有机会施展抱负。
- 典故的自然化用:化用陶渊明彭泽柳、傅说傅岩隐贤的典故,既丰富了意象的文化内涵,又不显得晦涩生硬,贴合赠别诗的抒情语境。
- 意境的反差营造:“冰霜清冷溪桥侧”的清冷孤寂与“聊与人间作春色”的温暖生机形成反差,既写出梅花的坚韧高洁,也暗喻友人在清贫的地方任上依然能发光发热,情感真挚且富有层次。
- 体裁与语言特色:此诗为七言古诗,不拘泥于律诗的对仗与平仄规则,语言质朴自然,以通俗的意象传递深刻的人生期许,兼具抒情性与哲理性。
常见问题
《送吴令君》的作者和朝代是什么?
《送吴令君》的作者是吴儆,页面按宋作品展示。
《送吴令君》主要写了什么?
这首诗是宋代吴儆赠别友人吴令君(“令君”为对县令的尊称)的赠别之作,以 彭泽柳 与 傅岩梅 为核心意象,通过二者的对比,既抒发了送别之际的离情,更以梅喻人,赞美友人高洁坚贞的品格,同时期许友人即便身处地方吏治,也能坚守本心、造福一方,终成国之栋梁。
《送吴令君》的创作背景是什么?
吴儆为南宋孝宗朝官员,为人刚正不阿,以诗文闻名。此诗为赠别时任县令的友人吴令君所作,创作背景学界主流观点认为:彼时南宋朝廷偏安,吏治或有颓靡之风,诗人借梅柳之喻,一方面回应送别主题,另一方面勉励友人坚守高洁品格,不因身处地方小官而懈怠,更期许其才干终获重用,成为国之重臣。此诗亦暗含诗人自身对仕途的期许与坚守。
《送吴令君》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :以“只知管离别”的彭泽柳与“独首百花开”的傅岩梅形成鲜明对比,前者仅承载离别愁绪,后者则兼具高洁品格与济世之才,快速跳出传统赠别诗的感伤窠臼,点明诗人的赠别重心。 2. 托物喻人的抒情手法 :全诗以梅为核心喻体,将梅的“凌寒早开”“托身桃李”“成实廊庙”“清冷作春”四个特质,逐一对应友人的品格与境遇:不随俗、不媚世,即便身处地方亦能造...