这首南宋小令以江南暮江晚景为核心描摹对象,通过青山碧流、夕阳帆影、烟树层楼、芳草渡头、白蘋鸥洲等意象,勾勒出一幅清疏淡远的水乡黄昏图,末句以“记曾游”点出怀旧羁怀,寄寓了作者对昔日同游时光的追念与归隐后的闲适心境。
浣溪沙
十里青山溯碧流。
夕阳沙晚片帆收。
重重烟树出层楼。
人去人来芳草渡,
鸥飞鸥没白蘋洲。
碧梧翠竹记曾游。
夕阳沙晚片帆收。
重重烟树出层楼。
人去人来芳草渡,
鸥飞鸥没白蘋洲。
碧梧翠竹记曾游。
简要说明
逐句注释
- 十里青山溯碧流:十里,概言青山绵延悠长;溯,此处指江流蜿蜒延展,青山沿江铺陈;碧流,碧绿澄澈的江水。
- 夕阳沙晚片帆收:夕阳,傍晚西沉的落日;沙晚,暮色笼罩的江边沙滩;片帆收,孤舟的船帆缓缓收起,停泊港汊。
- 重重烟树出层楼:重重,层层叠叠的样子;烟树,被暮霭笼罩的树林;出层楼,从层层楼阁的掩映中隐约显露。
- 人去人来芳草渡:人去人来,形容渡口行人往来不绝;芳草渡,长满芳草的江边渡口。
- 鸥飞鸥没白蘋洲:鸥飞鸥没,鸥鸟时而振翅飞起,时而隐入洲渚;白蘋洲,生长着白色蘋花的水中沙洲。
- 碧梧翠竹记曾游:碧梧,翠绿的梧桐树;翠竹,青苍的竹林;记曾游,(眼前的景致)都曾见证我昔日在此畅游的踪迹。
现代译文
绵延十里的青山顺着碧江蜿蜒舒展,
暮色漫过沙滩,孤帆缓缓收进港湾。
层层烟树,从楼阁间隐隐透出轮廓。
芳草渡口,行人往来不息;
白蘋沙洲,鸥鸟时飞时没。
眼前的碧梧青竹,都记得我曾在此同游的旧迹。
创作背景
吴儆为南宋初期词人,曾官至朝散郎,因反对宋金和议遭贬,后归隐饶州(今江西鄱阳)。这首《浣溪沙》并无明确纪年,学界主流观点认为是其归隐期间,秋日或春日傍晚登临江边,目睹水乡晚景,触景生情,追忆昔日与友人同游的闲适时光所作,词作整体基调淡远平和,暗含对过往仕途之外的自在岁月的追念。
艺术赏析
- 格律谨严:此词采用浣溪沙正体(晏殊体),上下片各三句七字,首句入韵,韵脚为“流、收、楼、洲、游”,属《平水韵》尤韵部,押韵和谐自然,音韵流畅。
- 对仗精工:下片“人去人来芳草渡,鸥飞鸥没白蘋洲”为工对,“人去人来”对“鸥飞鸥没”(叠词对叠词),“芳草渡”对“白蘋洲”(名词性偏正结构对名词性偏正结构),动静结合,既写出渡口的人间烟火气,又勾勒出沙洲的空灵野趣,对仗工整而不失自然。
- 意境淡远:词作选取青山、碧流、夕阳、片帆、烟树等典型江南水乡意象,以浅淡的笔墨铺陈黄昏晚景,无浓艳雕琢之辞,却营造出清疏悠远的意境,将个人怀旧之情融入自然景致之中,情景交融,含蓄蕴藉。
- 以景结情:末句“碧梧翠竹记曾游”以景收束,不直接抒发怀念之情,而是借眼前的梧竹点明旧游之地,将抽象的追念转化为具象的景致,余味悠长,体现了南宋初期闲适词派清疏自然的创作风格。
常见问题
《浣溪沙》的作者和朝代是什么?
《浣溪沙》的作者是吴儆,页面按宋作品展示。
《浣溪沙》主要写了什么?
这首南宋小令以江南暮江晚景为核心描摹对象,通过青山碧流、夕阳帆影、烟树层楼、芳草渡头、白蘋鸥洲等意象,勾勒出一幅清疏淡远的水乡黄昏图,末句以“记曾游”点出怀旧羁怀,寄寓了作者对昔日同游时光的追念与归隐后的闲适心境。
《浣溪沙》的创作背景是什么?
吴儆为南宋初期词人,曾官至朝散郎,因反对宋金和议遭贬,后归隐饶州(今江西鄱阳)。这首《浣溪沙》并无明确纪年,学界主流观点认为是其归隐期间,秋日或春日傍晚登临江边,目睹水乡晚景,触景生情,追忆昔日与友人同游的闲适时光所作,词作整体基调淡远平和,暗含对过往仕途之外的自在岁月的追念。
《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严 :此词采用浣溪沙正体(晏殊体),上下片各三句七字,首句入韵,韵脚为“流、收、楼、洲、游”,属《平水韵》尤韵部,押韵和谐自然,音韵流畅。 2. 对仗精工 :下片“人去人来芳草渡,鸥飞鸥没白蘋洲”为工对,“人去人来”对“鸥飞鸥没”(叠词对叠词),“芳草渡”对“白蘋洲”(名词性偏正结构对名词性偏正结构),动静结合,既写出渡口的人间烟火气,又勾勒出沙...