念奴娇・相逢恨晚

· 吴儆

相逢恨晚,人谁道、早有轻离轻折。
不是无情,都只为、离合因缘难测。
秋去云鸿,春深花絮,风雨随南北。
絮飞鸿散,问谁解舀得得。
君自举远高飞,知他此去、萍梗何时息。
雅阖幽窗欢笑处,回首翻成陈迹。
小楷缄题,细行针线,一一重收拾。
风花雪月,此生长是思忆。

简要说明

这首南宋赠别词以相逢恨晚又匆匆别离为核心,抒发了与友人离别后的怅惘与长久思念。词人借秋鸿、柳絮、萍梗等意象,将聚散无常的感慨融入日常细节,情感真挚深沉,无晦涩用典,平易中见真情。

逐句注释

  1. 相逢恨晚,人谁道、早有轻离轻折:相逢恨晚:指与友人相见太迟,憾于相识之晚。人谁道:即“谁能料到”。轻离轻折:古人有折柳赠别的习俗,此处以“折”代指离别,“轻离轻折”指轻易便迎来了离别。
  2. 不是无情,都只为、离合因缘难测:离合:指相聚与分离。因缘难测:意为聚散缘分难以预料,暗指世事无常。
  3. 秋去云鸿,春深花絮,风雨随南北:云鸿:即鸿雁,古代常以鸿雁象征游子或寄托传书之思。春深花絮:暮春时节纷飞的柳絮。风雨随南北:以风雨飘泊比喻彼此行踪不定,聚散不由己。
  4. 絮飞鸿散,问谁解舀得得:絮飞鸿散:以柳絮纷飞、鸿雁南飞比喻友人离去后彼此离散。“舀得得”:学界对该句释义存在争议,暂释为“收得、揽得”的口语化或用字变体,意为挽留、收揽,此句意为试问谁能将这离散的光景留住。
  5. 君自举远高飞,知他此去、萍梗何时息:举远高飞:指友人远赴他乡。萍梗:浮萍与断梗,比喻漂泊不定的行踪。息:停歇,此处指安稳定居。
  6. 雅阖幽窗欢笑处,回首翻成陈迹雅阖:学界对该词释义存在争议,疑为“雅集”之误,或“阖”通“合”指欢聚。幽窗:幽静的窗下。翻成陈迹:反而变成了旧日的遗迹,指往昔欢聚已成过往。
  7. 小楷缄题,细行针线,一一重收拾:小楷缄题:指以小楷书写的书信,“缄题”指书信的封签,代指书信。细行针线:指友人亲手缝制的精细针线活计。重收拾:重新收捡珍藏。
  8. 风花雪月,此生长是思忆:风花雪月:代指世间所有的光景与岁月。此生长是思忆:意为这一生都会时常思念追忆。

现代译文

与君相逢只恨太晚,谁能料到,转眼便要折柳相别。
并非彼此无情,只叹聚散离合,本就因缘难测。
秋来鸿雁南飞,春暮柳絮纷飞,我们的踪迹,也如风雨一般随南北飘泊。
柳絮飘飞,鸿雁四散,试问这世间,谁能将这离散的光景挽留?
你此番远走高飞,不知此去漂泊如萍梗,何时才能安稳停歇?
曾在幽窗之下雅集欢笑的时光,回头望去,都已成了旧日陈迹。
你留下的小楷书信,还有那亲手缝制的针线活计,我要一件件重新收捡珍藏。
此后的风花雪月,这漫长一生,我都会将你深深思忆。

创作背景

吴儆为南宋词人,字益恭,饶州乐平(今江西乐平)人,曾任广西提刑、朝散郎等职,为人刚正不阿,诗词多抒怀赠别、寄兴山水之作。这首《念奴娇·相逢恨晚》为赠别友人之作,具体创作时间未详。从词中内容来看,词人与友人相逢时日尚短便迎来别离,回忆起二人在幽窗下欢聚的时光,又见友人远去漂泊,遂作此词抒发离别怅惘与别后思念。学界主流观点认为此词为单纯的友人赠别之作,无明确政治隐喻。

艺术赏析

  1. 格律合规,章法严谨:此词依《念奴娇》词牌创作,双调一百字,前后段各十句、四仄韵,平仄协调,韵脚和谐。结构上以“相逢恨晚”起笔,先写离别之憾,再抒聚散之叹,继而以景喻情,后忆往昔欢聚,再写别后珍藏,最后以“长是思忆”收束全篇,情感脉络清晰,层层递进。
  2. 意象迭出,以物喻情:多处运用经典离别意象,如“云鸿”代指游子与传书之思,“花絮”喻飘泊不定的行踪与离散之状,“萍梗”点明友人漂泊无依的处境,将抽象的离别愁绪具象化,增强了词作的感染力。
  3. 虚实结合,细节动人:上片以眼前之景(秋鸿、柳絮)写离别之境,为实写;下片先回忆“雅阖幽窗”的欢聚往事,再写“小楷缄题、细行针线”的细节物件,最后以“长是思忆”收束,虚实相生,将离别后的思念寄托于具体的生活细节,以小见大,情感真挚动人。
  4. 语言质朴,余韵悠长:词作无堆砌典故,语言浅近自然,从直白的“不是无情,都只为、离合因缘难测”到结尾“风花雪月,此生长是思忆”,情感抒发直白又深沉,将离别后的思念融入漫长岁月之中,余韵悠长,引人共鸣。

常见问题

《念奴娇・相逢恨晚》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・相逢恨晚》的作者是吴儆,页面按宋作品展示。

《念奴娇・相逢恨晚》主要写了什么?

这首南宋赠别词以 相逢恨晚又匆匆别离 为核心,抒发了与友人离别后的怅惘与长久思念。词人借秋鸿、柳絮、萍梗等意象,将聚散无常的感慨融入日常细节,情感真挚深沉,无晦涩用典,平易中见真情。

《念奴娇・相逢恨晚》的创作背景是什么?

吴儆为南宋词人,字益恭,饶州乐平(今江西乐平)人,曾任广西提刑、朝散郎等职,为人刚正不阿,诗词多抒怀赠别、寄兴山水之作。这首《念奴娇·相逢恨晚》为赠别友人之作,具体创作时间未详。从词中内容来看,词人与友人相逢时日尚短便迎来别离,回忆起二人在幽窗下欢聚的时光,又见友人远去漂泊,遂作此词抒发离别怅惘与别后思念。学界主流观点认为此词为单纯的友人赠别之作,无明确政治...

《念奴娇・相逢恨晚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,章法严谨 :此词依《念奴娇》词牌创作,双调一百字,前后段各十句、四仄韵,平仄协调,韵脚和谐。结构上以“相逢恨晚”起笔,先写离别之憾,再抒聚散之叹,继而以景喻情,后忆往昔欢聚,再写别后珍藏,最后以“长是思忆”收束全篇,情感脉络清晰,层层递进。 2. 意象迭出,以物喻情 :多处运用经典离别意象,如“云鸿”代指游子与传书之思,“花絮”喻飘泊不定的行...