浣溪沙

· 吴儆

已是青春欲暮天。
酒愁离恨不禁添。
尊前休说见郎难。
别后要知还有意,
生前莫道便无缘。
雁来频寄小蛮笺。

简要说明

这首词是南宋词人吴儆的怀人赠别之作,以暮春时节为背景,借酒抒愁,抒发离别后的缱绻相思,同时劝慰彼此莫负情意、勿言无缘,最终以鸿雁传书的意象寄托互通音信、期盼重逢的深情,情感真挚细腻,格调哀而不伤。

逐句注释

  1. 已是青春欲暮天:青春,此处指春光、春季时节;欲暮天,指春天将尽的暮春天气。句意:此时已是春天将要逝去的暮春时节。
  2. 酒愁离恨不禁添:酒愁,指借酒消愁却反被愁绪围困;离恨,离别带来的惆怅与怨恨;不禁添,难以承受愁绪的不断滋生。句意:借酒浇愁,反倒让离别的愁思愈发浓烈,难以自持。
  3. 尊前休说见郎难:尊前,同“樽前”,指饯别或饮酒的宴席之上;休说,不要再说;郎,古代女子对所爱男子的亲昵称呼。句意:宴席之上,切莫再提相见有多艰难。
  4. 别后要知还有意:别后,离别之后;要知,须知、应当知晓;还有意,彼此仍留存着真挚的情意。句意:你我分别之后,应当知晓彼此的情意并未断绝。
  5. 生前莫道便无缘:生前,活着的时候;莫道,不要轻易说;便无缘,就再也没有重逢的缘分。句意:在我们尚且活着的时候,切莫轻易断言彼此再无相见的缘分。
  6. 雁来频寄小蛮笺:雁来,古人认为鸿雁可传递书信,此处代指传书的信使;频寄,多次寄送;小蛮笺,此处代指情书,“小蛮”原是唐代诗人白居易的侍妾,善舞,后世常以“小蛮”代指所爱女子,“笺”指信纸,此处借指书信。句意:待到鸿雁频频往来之时,我会多寄书信与你互通情愫。

现代译文

暮春将尽,春光渐老,
举杯消愁,却偏添离恨千重。
宴席之上,莫再叹相见遥遥无期。
你我分别之后,当知情意未改,
活着一日,便莫说再无相逢之缘。
待得雁阵往来传信,我当频寄尺素,以寄相思。

创作背景

吴儆(1125-1183),南宋绍兴二十七年进士,官至广西转运副使,存世词作多为抒情寄怀之作。此词无明确创作纪年,从内容与意境来看,当为词人与所爱之人或知己离别后,于暮春时节借酒抒怀所作。暮春本易触发伤春之感,加之离别愁绪,词人写下此词以慰藉彼此,寄寓了对重逢的期盼与互通音信的渴望,贴合南宋婉约词的抒情特色。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词严格遵循《浣溪沙》正体格律,七句均为七言,前六句平仄协调,末句收束自然。章法上由景入情:先以“青春欲暮”起笔,借暮春之景烘托惆怅氛围;继而转入“酒愁离恨”的直接抒情;再以“尊前休说”的劝慰之语收束上片;下片“别后”“生前”两句以工整的对仗强化情感,最后以“雁来寄笺”的传统意象收束,将抽象的思念具象化,情感脉络清晰,层层递进。
  2. 意象与用典:“青春欲暮”既是实景,又暗喻时光流逝,暗含人生迟暮的感伤,情景交融;“酒愁”“离恨”是唐宋词中常见的抒情意象,直接点明离别愁绪。末句“小蛮笺”化用白居易侍妾小蛮的典故,以“小蛮”代指所爱之人,含蓄雅致,避免了直白抒情的浅露,增添了词作的文化底蕴。
  3. 抒情手法:全词以直抒胸臆为主,却不显得直白空洞。“休说见郎难”“莫道便无缘”皆是口语化的劝慰之语,却饱含深情,将离别后的忐忑与期许娓娓道来;结尾“雁来频寄”的意象既呼应了离别后的思念,又为词作增添了希望的亮色,整体哀而不伤,格调温婉。

常见问题

《浣溪沙》的作者和朝代是什么?

《浣溪沙》的作者是吴儆,页面按宋作品展示。

《浣溪沙》主要写了什么?

这首词是南宋词人吴儆的怀人赠别之作,以暮春时节为背景,借酒抒愁,抒发离别后的缱绻相思,同时劝慰彼此莫负情意、勿言无缘,最终以鸿雁传书的意象寄托互通音信、期盼重逢的深情,情感真挚细腻,格调哀而不伤。

《浣溪沙》的创作背景是什么?

吴儆(1125 1183),南宋绍兴二十七年进士,官至广西转运副使,存世词作多为抒情寄怀之作。此词无明确创作纪年,从内容与意境来看,当为词人与所爱之人或知己离别后,于暮春时节借酒抒怀所作。暮春本易触发伤春之感,加之离别愁绪,词人写下此词以慰藉彼此,寄寓了对重逢的期盼与互通音信的渴望,贴合南宋婉约词的抒情特色。

《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词严格遵循《浣溪沙》正体格律,七句均为七言,前六句平仄协调,末句收束自然。章法上由景入情:先以“青春欲暮”起笔,借暮春之景烘托惆怅氛围;继而转入“酒愁离恨”的直接抒情;再以“尊前休说”的劝慰之语收束上片;下片“别后”“生前”两句以工整的对仗强化情感,最后以“雁来寄笺”的传统意象收束,将抽象的思念具象化,情感脉络清晰,层层递进。 2. 意...