诗无敌

送贺秘监归会稽诗

隋唐五代 · 韦述

二疏方告老,四皓尽归山。
蔼蔼都门别,仍看衣锦还。
霓裳标逸气,丹灶理童颜。
一遇真仙侣,群心难可攀。
(见孔延之《会稽掇英总集》卷二)。

简要说明

这首诗是韦述为贺秘监(贺知章)归会稽而作的送别诗。诗中借古人告老归山之事,描绘了贺知章离开都城时众人送别、衣锦还乡的场景,赞美了贺知章的超凡逸气和仙风道骨,表达了对他的钦佩之情。

逐句注释

  • “二疏方告老,四皓尽归山”:
    • 字词:“二疏”,指西汉的疏广、疏受叔侄,他们在任太子太傅、少傅时,称病还乡;“四皓”,指秦末汉初的东园公、甪里先生、绮里季和夏黄公四位隐士,他们曾隐居商山,后出山辅佐太子刘盈。
    • 句意:就像二疏告老还乡、四皓归隐山林一样,贺知章也要回归故里了。
  • “蔼蔼都门别,仍看衣锦还”:
    • 字词:“蔼蔼”,众多的样子;“都门”,都城的城门;“衣锦还”,即衣锦还乡,指富贵后回到故乡。
    • 句意:都城门口众多人前来送别,看着贺知章荣耀地返回故乡。
  • “霓裳标逸气,丹灶理童颜”:
    • 字词:“霓裳”,本指神仙的衣裳,这里形容贺知章气质超凡;“逸气”,超脱世俗的气质;“丹灶”,炼丹的炉灶,代表道家修炼;“童颜”,孩童般的容颜。
    • 句意:贺知章身着如仙的衣裳,彰显着超凡的气质,他修炼道家之术,保持着孩童般的容颜。
  • “一遇真仙侣,群心难可攀”:
    • 字词:“真仙侣”,真正的神仙伴侣,这里指贺知章;“群心”,众人的心。
    • 句意:一旦遇到像贺知章这样如神仙般的人物,众人内心都难以企及。

现代译文

如同二疏告老、四皓归山,
贺公你也要荣归会稽家园。
都城门外众人纷纷来送别,
看你衣锦还乡是何等风光。
你气质超凡如着霓裳仙衣,
炼丹修道保持着童颜模样。
一旦遇见您这真仙般人物,
众人内心都难把您来追上。

创作背景

贺知章在天宝三年(公元744年),因年老上疏请求还乡为道士,得到唐玄宗的批准。他告老还乡时,众多文人墨客为他赋诗送别,韦述这首诗便是其中之一。当时贺知章在文坛和官场都颇具声望,他的归隐引起了众人的关注和不舍,诗人们通过诗歌表达对他的敬意和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“二疏告老”“四皓归山”的典故,将贺知章与古代贤士相类比,既赞美了贺知章的高洁品格,又为他的归隐增添了一份历史的厚重感和文化底蕴。
    • 衬托:通过描写众人在都门送别以及“群心难可攀”,从侧面衬托出贺知章的威望和超凡脱俗,突出了他在人们心中的崇高地位。
  • 语言特色:语言典雅庄重,简洁凝练,用“霓裳”“丹灶”等词汇生动地描绘出贺知章的仙风道骨,展现出较高的文学素养和艺术表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既庄重又带有一丝羡慕的意境。前两句用典奠定了深沉的历史氛围,中间两句描绘送别和衣锦还乡的场景,展现出荣耀的气息,后两句则表达了众人对贺知章的钦佩和难以企及之感,使整首诗的意境丰富而深刻。