诗无敌

严子陵垂钓七里滩・乔牌儿

元代‌ · 宫天挺

辇路傍啄绿苔,猛然间那惊怪,元来是七里滩朱顶仙鹤在碧云间将雪翅开,他直飞到皇宫探我来。
他为甚还闷在阑干外?是不是我的仙鹤?若是我的呵,则不肯来。
和他那献果木猿猱也到来。
我山野的心常布。
俺那里水似蓝山如黛,不由我见景生情,睹物伤怀。
俺那七里滩好多好景致:麋鹿衔花,野猿献果。
天灯自见,乌鹊报晓,禽有禽言,兽有兽语。

简要说明

这首曲以严子陵的视角展开,描述了七里滩的朱顶仙鹤飞到皇宫的情景,表达了作者对七里滩美好景致的怀念,体现出山野生活的自在以及对这种生活的向往和眷恋之情。

逐句注释

  • “辇路傍啄绿苔,猛然间那惊怪,元来是七里滩朱顶仙鹤在碧云间将雪翅开,他直飞到皇宫探我来”:
    • 字词:“辇路”,皇帝车驾所经之路;“元来”,即“原来”;“雪翅”,指洁白的翅膀。
    • 句意:在辇路旁边看到有东西啄绿苔,猛然间感到很奇怪,原来是七里滩的朱顶仙鹤在碧云间展开洁白的翅膀,直接飞到皇宫来探望我。
  • “他为甚还闷在阑干外?是不是我的仙鹤?若是我的呵,则不肯来”:
    • 字词:“阑干”,栏杆。
    • 句意:它为什么还闷闷地待在栏杆外面呢?怀疑它是不是自己七里滩的仙鹤,如果是自己的仙鹤,应该不会这样。
  • “和他那献果木猿猱也到来”:
    • 字词:“猿猱”,泛指猿猴。
    • 句意:连那经常献果木的猿猴也跟着一起来了。
  • “我山野的心常布”:
    • 字词:“布”,这里可理解为“怀”,即怀有。
    • 句意:我这颗向往山野的心一直都在。
  • “俺那里水似蓝山如黛,不由我见景生情,睹物伤怀”:
    • 字词:“黛”,青黑色的颜料,常用来形容山色。
    • 句意:我那里的水像蓝色的绸缎,山如青黑色的黛眉,看到眼前皇宫之景,不由得见景生情,看到这些景象就伤感起来。
  • “俺那七里滩好多好景致:麋鹿衔花,野猿献果。天灯自见,乌鹊报晓,禽有禽言,兽有兽语”:
    • 字词:“天灯”,可能指自然界中类似灯光的景象。
    • 句意:我那七里滩有好多美好的景致,麋鹿嘴里衔着花,野猿会来献果。还有自然出现的“天灯”,乌鹊会报晓,禽鸟有它们的语言,野兽有它们的话语。

现代译文

在辇路旁边,有个东西正啄着绿苔,我猛然间感到十分奇怪。仔细一看,原来是七里滩那朱顶的仙鹤,在碧云间展开洁白如雪的翅膀,一直飞到皇宫来探望我。
它怎么还闷闷不乐地待在栏杆外面呢?我怀疑它是不是我七里滩的仙鹤,如果真是我的仙鹤,应该不会这样啊。
就连那经常献果木的猿猴也跟着来了。
我这颗向往山野的心始终未变。
我七里滩的水如蓝色绸缎,山似青黛眉妆,看到眼前皇宫之景,我不禁见景生情,睹物伤怀。
我那七里滩的景致真是美不胜收啊:麋鹿嘴里衔着花朵,野猿会来献上果实。还有自然出现的奇妙“天灯”,乌鹊会按时报晓,禽鸟有它们自己的交流,野兽也有它们独特的话语。

创作背景

宫天挺生活在元朝,元朝时期文人的社会地位较低,仕途坎坷。严子陵是东汉时期的隐士,拒绝光武帝刘秀的征召,隐居于七里滩。宫天挺借严子陵的故事来表达自己对自由、闲适的山野生活的向往,可能是在官场不如意或者对现实不满的心境下创作了此曲,以严子陵自比,抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:让七里滩的仙鹤和猿猴飞到皇宫,这种想象打破了现实的局限,增添了奇幻色彩,也更突出了作者对七里滩的思念之情,仿佛七里滩的一切都能跨越空间来与自己相伴。
    • 对比鲜明:将皇宫的场景与七里滩的美好景致进行对比。皇宫的氛围让作者感到陌生和压抑,而七里滩有麋鹿衔花、野猿献果等充满生机与和谐的景象,通过对比,强化了作者对山野生活的喜爱和向往。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,如“猛然间那惊怪”“他为甚”等表述,使曲子贴近生活,易于理解和接受,同时又不失生动活泼。
  • 意境营造:通过对七里滩景致的描写,营造出一种宁静、自然、和谐的意境。“麋鹿衔花,野猿献果。天灯自见,乌鹊报晓,禽有禽言,兽有兽语”描绘出一幅充满生机与灵性的画面,让读者感受到七里滩的美好和宁静,从而深刻体会到作者对这种生活的眷恋。