这首诗围绕会稽图展开,夸赞了绘图者的高超技艺,诗中既描绘了会稽图中的景象,又联想到与当地相关的夏禹、秦皇等历史人物故事,最后表达出虽身在他乡但仿佛置身故乡的感受。
观会稽图
良使求图籍,工人巧思饶。
全移会稽郡,不散浙江潮。
夏禹犹卑室,秦皇尚断桥。
宛然山水趣,谁道故乡遥。
(见孔延之《会稽掇英总集》卷十五)。
全移会稽郡,不散浙江潮。
夏禹犹卑室,秦皇尚断桥。
宛然山水趣,谁道故乡遥。
(见孔延之《会稽掇英总集》卷十五)。
简要说明
逐句注释
- “良使求图籍,工人巧思饶”:
- 字词:“良使”,优秀的使者;“图籍”,指会稽的地图和相关文献;“巧思”,巧妙的构思;“饶”,丰富。
- 句意:优秀的使者去求取会稽的图籍,绘图的工匠有着丰富巧妙的构思。
- “全移会稽郡,不散浙江潮”:
- 字词:“移”,描绘、呈现;“浙江潮”,即钱塘江潮。
- 句意:工匠把整个会稽郡的风貌都呈现在图中,就连那汹涌的浙江潮也仿佛凝固在图上不会消散。
- “夏禹犹卑室,秦皇尚断桥”:
- 字词:“夏禹”,夏朝开国君主,传说他曾在会稽治水;“卑室”,简陋的房屋;“秦皇”,秦始皇,他曾东巡会稽,途中曾遇断桥;“尚”,还、仍然。
- 句意:图中仿佛能看到夏禹治水时居住的简陋房屋,也能看到秦始皇东巡时遇到的断桥。
- “宛然山水趣,谁道故乡遥”:
- 字词:“宛然”,仿佛、逼真的样子;“趣”,情趣。
- 句意:图中逼真地展现出山水的情趣,谁说故乡很遥远呢。
现代译文
优秀的使者去求取会稽的图籍,
绘图的工匠有着丰富巧妙的构思。
他把整个会稽郡都呈现在图中,
那浙江潮在图上也不消散奔腾。
图中好像能看到夏禹的简陋房屋,
也能看到秦始皇东巡时的断桥。
这图逼真地展现出山水的情趣,
谁说故乡很遥远仿佛就在眼前。
创作背景
褚朝阳为唐代诗人,具体生平不详。这首诗可能创作于诗人客居他乡之时,当时有人带来了会稽的图籍,绘图者技艺高超,将会稽的景象生动地呈现出来。诗人看到图后,联想起会稽的历史故事,勾起了对故乡(或会稽这一有着深厚历史文化之地)的情感,从而写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对会稽图中实景的描绘,如“全移会稽郡,不散浙江潮”,展现出图中会稽郡的风貌和浙江潮的景象;又有对历史故事的虚写,如“夏禹犹卑室,秦皇尚断桥”,通过联想与会稽相关的历史人物事件,丰富了诗歌的内涵。
- 借景抒情:诗人通过描绘会稽图中的山水景象,抒发了自己对故乡(或会稽)的思念与亲近之感,如“宛然山水趣,谁道故乡遥”,借图中山水的情趣表达出仿佛故乡就在眼前的情感。
- 语言特色:语言简洁明快,用朴素的文字生动地展现出绘图的精妙和会稽的历史文化。如“全移”“不散”等词语,形象地写出了绘图者技艺的高超,能将会稽的真实风貌栩栩如生地呈现出来。
- 意境营造:整首诗营造出一种既富有历史底蕴又充满山水情趣的意境。诗人通过对会稽图的描写,让读者仿佛置身于图中,感受到会稽的自然风光和历史的厚重,同时也体会到诗人内心对故乡的情感。