这首诗是宋末诗人艾性夫收到友人张伯诚赠送的柑橘时所作,先叙写友人送柑的场景,继而描绘柑橘的外形色泽与甘甜特质,最后借典故抒发对馈赠的感念,暗含对清雅风物与安稳情志的向往,全诗由事及物、由物及情,层次分明。
盘圃张伯诚饷柑
髯奚叩门踏枯叶,手持子敬相问帖。
筠篮包送洞庭秋,照眼错落黄金毬。
含浆似注甘露钵,好与文园止消渴。
问渠几日辞霜枝,化作。
道上应无公远嗅,定中安定王家。
筠篮包送洞庭秋,照眼错落黄金毬。
含浆似注甘露钵,好与文园止消渴。
问渠几日辞霜枝,化作。
道上应无公远嗅,定中安定王家。
简要说明
逐句注释
- 髯奚叩门踏枯叶:髯奚,指留着胡须的仆役;叩门,敲门;踏枯叶,点明时节为秋冬,院间铺满枯败落叶。句意:留须的仆役踏着满地枯叶前来敲门。
- 手持子敬相问帖:子敬,东晋书法家王献之的字,此处代指雅致的书信笺帖;相问帖,即问候友人的信札。句意:他手中拿着带着问候的雅致信札。
- 筠篮包送洞庭秋:筠篮,竹编的篮子;洞庭秋,指洞庭湖畔出产的优质柑橘,秋日成熟,此处代指新鲜的洞庭特产柑橘。句意:用竹篮包裹着送来洞庭秋日的佳柑。
- 照眼错落黄金毬:照眼,耀眼醒目;黄金毬,将成熟的柑橘比作圆润金黄的金球,形容其色泽鲜亮、形态饱满。句意:映入眼帘的是错落堆叠、耀眼夺目的金黄果球。
- 含浆似注甘露钵:含浆,形容柑橘果肉饱满多汁;甘露钵,佛教中盛载甘露的法器,此处比喻柑橘汁水甘甜清冽如甘露。句意:果肉含浆,仿佛从盛着甘露的钵中倾泻而出。
- 好与文园止消渴:文园,指西汉文园令司马相如,司马相如曾患消渴症(糖尿病),此处借指消渴之疾;止消渴,指柑橘可缓解口渴症状。句意:这柑橘正好可以用来缓解消渴之症。
- 问渠几日辞霜枝:渠,代词,代指柑橘;辞霜枝,指柑橘脱离带霜的树枝,形容果实新鲜采摘不久。句意:试问这鲜果是几日前脱离了霜打枝头的?
- 化作。:原文存在脱漏,语义不完整,暂按现存文本标注。
- 道上应无公远嗅:公远,典故所指待考,一说指唐代道士刘公远,或与风物品鉴相关;嗅,此处指闻香品鉴。句意:想来路上应该不会有识味之人中途嗅闻这柑橘的香气吧。
- 定中安定王家:定中,指禅定之中,或指安稳平和的状态;安定王家,典故所指待考,一说指东晋琅琊王氏的安定支脉,或借指安稳的世家门第。句意:这鲜果自有其清雅价值,在安稳的世家中留存意趣。
现代译文
留须的仆役踏着满地枯叶叩响门扉,
手中持着如王献之书帖般雅致的问安信笺。
竹篮里装着洞庭湖畔秋日的佳柑,
映入眼帘的是错落堆叠的金黄果球。
果肉饱满多汁,好似甘露从钵中倾泻,
恰好能缓解焦渴,抚平心头的烦闷。
试问这鲜果是几日前离了霜打枝头?
[原文脱漏,语义中断]
想来路上不会有识味之人中途嗅闻,
只在安稳的世家中留存清雅的意趣。
创作背景
艾性夫为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,潜心著述。此诗为其收到友人盘圃张伯诚赠送的柑橘时所作,“盘圃”应为张伯诚的号或居所之名。宋末乱世,友人赠柑之举尽显朴素情谊,诗人借咏柑橘抒发对清雅风物的喜爱,亦暗含对乱世中安稳情谊的珍视。
艺术赏析
- 用典精巧自然:全诗多处化用典故,以王献之代指雅致书信,彰显馈赠之礼的文雅格调;以司马相如文园之典,既点出柑橘可消渴的实用价值,又暗含文人身份的共鸣;末句“安定王家”“定中”或借禅理与世家典故,暗合诗人隐居避世、向往安稳的心境,典故运用无生硬堆砌之感。
- 意象具象生动:以“黄金毬”比喻柑橘的外形色泽,生动写出果实饱满鲜亮的样子;“甘露钵”的比喻则将柑橘的甘甜具象化,赋予其清雅高洁的审美特质,将日常馈赠的果品提升至雅致的文学意境中。
- 结构层次清晰:全诗从送柑场景起笔,继而描写柑橘的形态、口感,再以问句引出对鲜果新鲜度的追问,最后借典故抒怀,由事及物、由物及情,层层递进。
- 细节与氛围结合:开篇“踏枯叶”点明秋冬时节,既烘托出清寂的隐居氛围,也反衬出友人赠柑的温暖情谊;“照眼错落”“含浆似注”等细节描写,将柑橘的视觉与味觉体验具象化,让读者如见其形、如尝其味。
- 注:末句“道上应无公远嗅,定中安定王家”典故存在争议,因原文存在脱漏,具体含义有待结合完整文本进一步考证。
常见问题
《盘圃张伯诚饷柑》的作者和朝代是什么?
《盘圃张伯诚饷柑》的作者是艾性夫,页面按宋作品展示。
《盘圃张伯诚饷柑》主要写了什么?
这首诗是宋末诗人艾性夫收到友人张伯诚赠送的柑橘时所作,先叙写友人送柑的场景,继而描绘柑橘的外形色泽与甘甜特质,最后借典故抒发对馈赠的感念,暗含对清雅风物与安稳情志的向往,全诗由事及物、由物及情,层次分明。
《盘圃张伯诚饷柑》的创作背景是什么?
艾性夫为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,潜心著述。此诗为其收到友人盘圃张伯诚赠送的柑橘时所作,“盘圃”应为张伯诚的号或居所之名。宋末乱世,友人赠柑之举尽显朴素情谊,诗人借咏柑橘抒发对清雅风物的喜爱,亦暗含对乱世中安稳情谊的珍视。
《盘圃张伯诚饷柑》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧自然 :全诗多处化用典故,以王献之代指雅致书信,彰显馈赠之礼的文雅格调;以司马相如文园之典,既点出柑橘可消渴的实用价值,又暗含文人身份的共鸣;末句“安定王家”“定中”或借禅理与世家典故,暗合诗人隐居避世、向往安稳的心境,典故运用无生硬堆砌之感。 2. 意象具象生动 :以“黄金毬”比喻柑橘的外形色泽,生动写出果实饱满鲜亮的样子;“甘露钵”的比喻则...