这首诗围绕与友人分别展开，表达了离别的凄楚之情。诗人描述了友人的行程，回忆与友人旧馆相逢的美好场景，最后以江天远望的孤寂画面，抒发了对友人的思念和怅惘之情。
奉答燕公 二
语别意凄凄，零陵湘水西。
佳人金谷返，爱（一作“游”）子洞庭迷。
旧馆逢花发，他山值鸟啼。
江天千里望，谁见绿苹齐？
（均见《结一庐丛书》本《张说之文集》卷七）（按：结一庐本此二诗下署“王琚”。
《四部丛刊》影印龙池草堂刊本《张说之集》收张说《赠赵公》后，无署名。
《全唐诗》卷九八均收赵冬曦名下，实误。
赵公为王琚之封爵，岑仲勉先生《唐集质疑·赵公》已有考证，可参看。
友人陈祖言撰《张说年谱》云：“前一首第三句‘友寮同省阁’，琚先天元年八月擢拜中书侍郎，说二年七月为中书令，即为‘同省阁’。
……而冬曦无此经历。
两首诗俱言及零陵守，冬曦亦无此经历。
又前首五、六句‘我逐江潭雁，君随海上鸥’，冬曦为从六品下之侍御史，阶卑辞谦，在其地唱酬诗中均无此等平起平坐之语。
且说离岳赴荆，冬曦送之，说则未尝送冬曦也，故知必非冬曦诗。
”）。
佳人金谷返，爱（一作“游”）子洞庭迷。
旧馆逢花发，他山值鸟啼。
江天千里望，谁见绿苹齐？
（均见《结一庐丛书》本《张说之文集》卷七）（按：结一庐本此二诗下署“王琚”。
《四部丛刊》影印龙池草堂刊本《张说之集》收张说《赠赵公》后，无署名。
《全唐诗》卷九八均收赵冬曦名下，实误。
赵公为王琚之封爵，岑仲勉先生《唐集质疑·赵公》已有考证，可参看。
友人陈祖言撰《张说年谱》云：“前一首第三句‘友寮同省阁’，琚先天元年八月擢拜中书侍郎，说二年七月为中书令，即为‘同省阁’。
……而冬曦无此经历。
两首诗俱言及零陵守，冬曦亦无此经历。
又前首五、六句‘我逐江潭雁，君随海上鸥’，冬曦为从六品下之侍御史，阶卑辞谦，在其地唱酬诗中均无此等平起平坐之语。
且说离岳赴荆，冬曦送之，说则未尝送冬曦也，故知必非冬曦诗。
”）。
简要说明
逐句注释
- “語別意淒淒，零陵湘水西”：
- 字词：“淒淒”，形容悲伤难过；“零陵”，古地名，在今湖南永州；“湘水”，即湘江。
- 句意：与友人话别时，心中满是悲伤，友人要前往零陵，在湘水的西边。
- “佳人金谷返，愛（一作「遊」）子洞庭迷”：
- 字词：“佳人”，这里指友人；“金谷”，西晋石崇所建的金谷园，这里借指繁华之地；“愛子”，多情的人，指诗人自己；“洞庭”，洞庭湖。
- 句意：友人从繁华之地归来，而我却在洞庭湖一带因离别而迷茫。
- “舊館逢花發，他山值鳥啼”：
- 字词：“舊館”，旧居、故地；“他山”，别处的山，指友人行程中的地方。
- 句意：曾在旧馆与友人相逢，那时花开正盛；如今友人在别处的山中，正值鸟儿啼鸣之时。
- “江天千里望，誰見綠蘋齊？”：
- 字词：“江天”，江水与天空；“綠蘋”，一种水生植物。
- 句意：我在江边极目远望千里，可又有谁能看到那齐整的绿蘋呢？
现代译文
与你话别时心中满是悲伤，
你要前往湘水西边的零陵。
你从繁华之地归来，
而我却在洞庭边因离别迷茫。
曾在旧馆与你相逢，那时繁花绽放，
如今你在别处山中，只闻鸟儿啼唱。
我在江边远望千里的江天，
可谁能看到那齐整的绿蘋生长？
创作背景
关于此诗的具体创作时间难以精准确定。从诗的内容推测，应是诗人与友人分别之际所作。王琚先天元年八月擢拜中书侍郎，他与张说有过同省阁为官的经历。诗中提及友人前往零陵，或许是友人要到零陵任职，诗人在送别时写下此诗以表惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法：
- 对比：“佳人金谷返，愛子洞庭迷”将友人从繁华之地归来的从容与诗人在离别中迷茫的状态形成对比，突出了诗人离别后的怅惘。
- 虚实结合：“舊館逢花發”是回忆过去与友人在旧馆相逢花开的美好场景，为虚写；“他山值鳥啼”是想象友人行程中在别处山中听鸟鸣的情景，为实写。虚实结合，丰富了诗歌的内容和情感层次。
- 语言特色：语言质朴自然，用简洁的文字表达出深厚的情感。如“語別意淒淒”直白地写出离别的悲伤，没有过多的修饰却感人至深。
- 意境营造：诗的最后“江天千里望，誰見綠蘋齊？”营造出一种空旷、孤寂的意境。诗人在江边远望，却无人与自己一同欣赏绿蘋，进一步烘托出离别后的孤独和对友人的思念。