诗无敌

严子陵垂钓七里滩・三

元代‌ · 宫天挺

休将闲事争提,莫将席面冷,磁瓯瓦钵似南阳兴。
若相逢个饮空归去,我怕听阳关第四声。
你把这瓮内酒休教剩,我若不令十分酩酊,怎解咱数载离情。

简要说明

这首曲主要围绕朋友相聚宴饮展开,劝诫人们莫要提及闲事,以免冷了席面。强调要尽情饮酒,以解多年离情,表达了对友情的珍视和渴望在相聚时尽情欢乐的心情。

逐句注释

  • “休将闲事争提,莫将席面冷”:
    • 字词:“闲事”,无关紧要的事情;“席面冷”,指聚会的氛围变得冷清。
    • 句意:不要去争论提起那些无关紧要的事情,不要让聚会的氛围变得冷清。
  • “磁瓯瓦钵似南阳兴”:
    • 字词:“磁瓯瓦钵”,指普通的瓷器和陶器,代指简陋的酒器;“南阳兴”,南阳在历史上常与隐居闲适的生活相关,这里可能指像隐居南阳的人那样有兴致、有雅兴。
    • 句意:用普通的酒器喝酒也能有像隐居南阳之人那样的兴致。
  • “若相逢个饮空归去,我怕听阳关第四声”:
    • 字词:“相逢个饮空”,指朋友相逢只是喝了一点酒;“阳关第四声”,《阳关三叠》是古代送别的歌曲,阳关第四声可能代表着离别之情达到高潮。
    • 句意:如果朋友相逢只是稍微喝了点酒就各自归去,我害怕听到那饱含离别之情的《阳关》曲。
  • “你把这瓮内酒休教剩”:
    • 字词:“瓮”,盛酒的容器。
    • 句意:你不要让这瓮里的酒剩下。
  • “我若不令十分酩酊,怎解咱数载离情”:
    • 字词:“酩酊”,大醉的样子。
    • 句意:我如果不让自己喝到十分大醉,怎么能消解我们多年的离别之情呢。

现代译文

不要去争论提起那些无关紧要的事,
别让这聚会的场面变得冷冷清清。
用普通的酒器喝酒也能有隐居的雅兴。
要是朋友相逢只喝了点酒就回去,
我可害怕听到那《阳关》曲里最伤感的声音。
你可别让这瓮里的酒剩下,
我要是不喝到酩酊大醉,
怎么能排解咱们多年的离别之情。

创作背景

宫天挺生活在元代,当时社会文化氛围独特,文人在经历世事变迁后,更加珍视朋友间的情谊。这首曲可能创作于朋友相聚宴饮之时,诗人希望能在这难得的相聚中尽情欢乐,以酒消弭多年来的离别愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:整首曲直白地表达了诗人对朋友相聚时的期望和对离情的感慨,如“我若不令十分酩酊,怎解咱数载离情”,直接抒发了想要大醉以解离情的心情。
    • 对比衬托:用“闲事”与朋友相聚的欢乐时光形成对比,突出强调不要让无关之事破坏了聚会的氛围;以“磁瓯瓦钵”的简陋与“南阳兴”的高雅兴致形成对比,表现出诗人不拘泥于外在条件,更注重内心感受的豁达态度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,如“休将”“莫将”“怎解”等表述,亲切自然,仿佛是在与朋友面对面交谈,增强了情感的真实感和感染力。
  • 意境营造:通过对宴饮场景的描述,营造出一种热烈、真挚的友情氛围。诗人强调要尽情饮酒,展现出朋友相聚时那种热烈欢快又略带伤感(害怕离别)的复杂情境,使读者能深刻感受到诗人对友情的重视和对离别的无奈。