这首诗是李适之送贺秘监(贺知章)归会稽时所作。主题围绕贺知章荣归一事展开,表达了对圣代朝廷能成全贤士高尚之举的赞美,描绘了为贺知章送行的隆重场面,体现了贺知章身份的转变,最后表达了作者承皇帝诗作的感慨以及对贺知章归乡之路的美好期许。
送贺秘监归会稽诗
圣代全高尚,玄风阐道微。
筵开百僚(《广卓异记》作“壶”)饯,诏许二疏归。
仙记题金箓,朝章换(《广卓异记》作“披”)羽衣。
悄然承睿藻,行路满光辉。
(同前。
以乐史《广卓异记》卷三所录相校。
《广卓异记》原署“左丞相李适之。
”)。
筵开百僚(《广卓异记》作“壶”)饯,诏许二疏归。
仙记题金箓,朝章换(《广卓异记》作“披”)羽衣。
悄然承睿藻,行路满光辉。
(同前。
以乐史《广卓异记》卷三所录相校。
《广卓异记》原署“左丞相李适之。
”)。
简要说明
逐句注释
- “圣代全高尚,玄风阐道微”:
- 字词:“圣代”,指当代朝廷,含赞美之意;“全高尚”,成全高尚的人,这里指成全贺知章归隐的高尚意愿;“玄风”,指道家的风气;“阐”,阐明、发扬;“道微”,深奥的道理。
- 句意:在圣明的时代能成全像贺知章这样高尚之人的归隐意愿,道家的风气也在这里发扬着深奥的道理。
- “筵开百僚饯,诏许二疏归”:
- 字词:“筵开”,摆开筵席;“百僚”,百官;“诏许”,皇帝下诏准许;“二疏”,指汉代的疏广、疏受叔侄,他们在官居高位时主动辞官归隐,这里以“二疏”比贺知章。
- 句意:摆开筵席让百官为贺知章饯行,皇帝下诏准许他像汉代的二疏一样归隐。
- “仙记题金箓,朝章换羽衣”:
- 字词:“仙记”,关于仙人的记载;“金箓”,道教的符箓;“朝章”,朝廷官员的礼服;“羽衣”,道士的服装。
- 句意:贺知章如同仙人,其事迹可题写在金箓之上,他脱下朝廷的礼服,换上了道士的服装。
- “悄然承睿藻,行路满光辉”:
- 字词:“悄然”,沉静、默默;“睿藻”,指皇帝所作的诗文;“行路”,指贺知章归乡的路途。
- 句意:我默默地承受着皇帝所作的诗文,感觉贺知章归乡的路途都充满了光辉。
现代译文
在这圣明的时代成全了高尚者的归隐,
道家的风气发扬着深奥的道理。
摆开筵席让百官为您饯行,
皇帝下诏准许您如二疏般荣归故里。
您的事迹可题写在金箓之上,
脱下朝服换上了道士的羽衣。
我默默承受着皇帝的诗文,
感觉您归乡的路途都闪耀着光辉。
创作背景
贺知章晚年自请为道士,求还乡里,唐玄宗准许,并命百官为其饯行。李适之作为朝廷官员参与了此次送行活动,并创作此诗。当时唐朝处于较为繁荣的时期,朝廷在文化等方面较为开明,对于贺知章这样的贤才的归隐也给予了极高的礼遇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“二疏”的典故,将贺知章比作汉代主动辞官归隐的疏广、疏受,既赞美了贺知章急流勇退的高尚品德,又增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
- 对比:“朝章换羽衣”一句通过“朝章”与“羽衣”的对比,鲜明地展现了贺知章从朝廷官员到道士身份的转变,突出了其归隐的决心和选择。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合送别贤才且有皇帝参与的隆重场合。用词严谨,如“圣代”“玄风”“睿藻”等词汇的运用,体现了对朝廷和皇帝的尊崇。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄重、荣耀的氛围。前几句描绘了朝廷对贺知章归隐的重视和礼遇,后两句则通过“行路满光辉”营造出一种光明、美好的意境,表达了对贺知章归乡之路的美好祝愿。同时,也体现出当时朝廷与贤才之间和谐的关系以及文化氛围的浓厚。