送贺秘监归会稽诗

· 韩宗

遗老去朝行,登真返旧乡。
轩车成羽驾,缨绶换霓裳。
明主怀江外,群公祖道傍。
青门有前事,千载共辉光。
(见《会稽掇英总集》卷二)(〖1〗陶敏云:光绪杜氏浣花宗塾刊本《会稽掇英总集》作朝宗,疑即韩朝宗。
)。

简要说明

这首诗主题是送别贺秘监回归会稽。表达了对贺秘监离开朝廷归乡的感慨,描绘了送别场景,展现出明主的关怀和众人的送别之情,同时以青门旧事作比,赋予此次送别千古光辉之感。

逐句注释

  • “遗老去朝行,登真返旧乡”:
    • 字词:“遗老”,指年高而有声望的旧臣,这里指贺秘监;“朝行”,朝廷中的行列,代指朝廷;“登真”,道教称成仙、升仙,这里有贺秘监超凡脱俗回归之意;“旧乡”,故乡,即会稽。
    • 句意:年高有声望的贺秘监离开朝廷,超凡脱俗地返回故乡。
  • “轩车成羽驾,缨绶换霓裳”:
    • 字词:“轩车”,有篷的车,古代大夫以上所乘;“羽驾”,仙人以鸾鹤为坐骑,这里形容贺秘监归乡如同仙人出行;“缨绶”,官员系在官服上的丝带,代指官服;“霓裳”,神仙的衣裳,这里体现贺秘监归乡后远离官场的自在形象。
    • 句意:原本乘坐的轩车如今如同仙人的羽驾,脱下官服换上了如同神仙般的衣裳。
  • “明主怀江外,群公祖道傍”:
    • 字词:“明主”,贤明的君主;“江外”,指会稽,在长江之外;“群公”,众多官员;“祖道”,古代为出行者祭祀路神并设宴送行。
    • 句意:贤明的君主心怀远在江外会稽的贺秘监,众多官员在路旁为其设宴送行。
  • “青门有前事,千载共辉光”:
    • 字词:“青门”,汉长安城东南门,本名霸城门,因门色青,俗称青门,此处可能用青门相关的送别典故;“前事”,过去的事。
    • 句意:青门曾有过类似的送别之事,此次送别也将和过去一样,流传千载,共同闪耀光辉。

现代译文

年高有声望的贺秘监离开朝廷,
超凡脱俗地返回自己的故乡。
原本的轩车好似仙人的羽驾,
脱下官服换上了神仙的衣裳。
贤明君主心中牵挂江外会稽,
众多官员在路旁设宴来送行。
青门曾有过那动人的送别事,
此次送别也将千载闪耀光芒。

创作背景

贺秘监即贺知章,他在晚年向唐玄宗请求还乡为道士。这首诗是在贺知章离京归会稽时所作。当时朝廷众多官员为他送行,诗人韩宗也参与其中,并创作此诗表达送别之情。诗中提到“明主怀江外”,体现出唐玄宗对贺知章的关怀,也反映出当时这一送别场景的隆重。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“轩车成羽驾,缨绶换霓裳”运用比喻的手法,将贺知章的归乡出行比作仙人的羽驾,把官服换成霓裳,形象地描绘出贺知章从官员到超脱尘世形象的转变,突出其归乡后自在洒脱的状态。
    • 用典:“青门有前事”使用青门相关典故,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感,将此次送别与过去的送别之事相联系,赋予此次送别更深远的意义。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合送别官员这一场景的氛围。用词精准,如“遗老”“明主”“群公”等词汇,准确地描绘出人物身份和关系,体现出诗人较高的语言驾驭能力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重而又带有美好期许的意境。前两联描绘贺知章离开朝廷归乡的情景,给人一种超凡脱俗之感;后两联展现出明主的关怀和众人的送别,以及与历史典故的关联,使整个送别场景上升到具有千古光辉的高度,传达出对此次送别和贺知章归乡之事的赞美与肯定。

常见问题

《送贺秘监归会稽诗》的作者和朝代是什么?

《送贺秘监归会稽诗》的作者是韩宗,页面按唐作品展示。

《送贺秘监归会稽诗》主要写了什么?

这首诗主题是送别贺秘监回归会稽。表达了对贺秘监离开朝廷归乡的感慨,描绘了送别场景,展现出明主的关怀和众人的送别之情,同时以青门旧事作比,赋予此次送别千古光辉之感。

《送贺秘监归会稽诗》的创作背景是什么?

贺秘监即贺知章,他在晚年向唐玄宗请求还乡为道士。这首诗是在贺知章离京归会稽时所作。当时朝廷众多官员为他送行,诗人韩宗也参与其中,并创作此诗表达送别之情。诗中提到“明主怀江外”,体现出唐玄宗对贺知章的关怀,也反映出当时这一送别场景的隆重。

《送贺秘监归会稽诗》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :“轩车成羽驾,缨绶换霓裳”运用比喻的手法,将贺知章的归乡出行比作仙人的羽驾,把官服换成霓裳,形象地描绘出贺知章从官员到超脱尘世形象的转变,突出其归乡后自在洒脱的状态。 用典 :“青门有前事”使用青门相关典故,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感,将此次送别与过去的送别之事相联系,赋予此次送别更深远的意义。 语言特色 :语言典雅庄重,符合送别...