送贺秘监归会稽诗

· 张绰

北阙皇恩重,东门紫气飞。
为看宾客去,何似买臣归。
迎绶旋江国,题舆入侍闱。
千年旧迹在,七日故人非。
别涕沾霓服,离筵著锦衣。
无因伴仙羽,空此羡光辉。
(同前)(按:《全唐诗》卷八六一收仙人张辞诗四首,《桂苑丛谈》、《增修诗话总龟前集》卷四句均作张绰,惟《太平庆记》卷七五引作张辞,疑应作“张绰”为是。
仙人张绰传为咸通初人,与本诗作者时代不合,为另一人。
)。

简要说明

这首诗是送别贺秘监回归会稽之作。诗中既表达了对贺秘监受到皇恩的羡慕,又将其归乡与朱买臣荣归故里相类比,描绘了贺秘监归乡的情景,流露出与友人分别的伤感,同时也表达了诗人因不能相伴而产生的羡慕之情。

逐句注释

  • “北阙皇恩重,东门紫气飞”:
    • 字词:“北阙”,古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里代指朝廷;“紫气”,传说老子过函谷关,关令尹喜见有紫气从东而来,知道将有圣人过关,后用以象征祥瑞。
    • 句意:贺秘监在朝廷受到了深厚的皇恩,离开京城时仿佛有祥瑞之气伴随。
  • “为看宾客去,何似买臣归”:
    • 字词:“宾客”,指贺秘监;“买臣归”,朱买臣早年家贫,后得到汉武帝重用,衣锦还乡。
    • 句意:看着贺秘监离去,这和当年朱买臣荣归故里相比如何呢。
  • “迎绶旋江国,题舆入侍闱”:
    • 字词:“绶”,丝带,古代常用来系官印,这里代指官职;“江国”,指会稽;“题舆”,指乘坐有显贵标志的车子。
    • 句意:贺秘监带着官职回到会稽,乘坐着华丽的车子进入故乡。
  • “千年旧迹在,七日故人非”:
    • 字词:“千年旧迹”,指会稽的古老遗迹;“七日”,这里可能有时间短暂之意;“故人非”,指故人已离去。
    • 句意:会稽的千年古老遗迹依然存在,但故人却即将离去。
  • “别涕沾霓服,离筵著锦衣”:
    • 字词:“霓服”,色彩绚丽的衣服;“锦”,有彩色花纹的丝织品。
    • 句意:离别的泪水沾湿了美丽的衣服,在饯别的筵席上贺秘监身着华丽的衣裳。
  • “无因伴仙羽,空此羡光辉”:
    • 字词:“仙羽”,指贺秘监如同仙人一般的行迹;“光辉”,指贺秘监的荣耀。
    • 句意:没有缘由能陪伴贺秘监一同前往,只能在此徒然羡慕他的荣耀。

现代译文

贺秘监在朝廷深受皇恩,
离开京城时祥瑞之气飞绕。
看着您这位贵宾离去,
这和朱买臣荣归故里相比怎样。
您带着官职回到会稽,
乘坐华车进入故乡。
会稽千年的古老遗迹仍在,
可转眼间故人就要离去。
离别的泪水沾湿了美服,
饯别的筵席上您身着锦衣。
没有机会伴您一同前往,
只能在此空自羡慕您的荣耀。

创作背景

贺秘监即贺知章,他在天宝三年(744年),因年老告归会稽。当时有众多文人墨客写诗为他送行,此诗便是其中之一。作者在贺知章离开京城回归故乡时,写下此诗表达送别之情和对他的羡慕。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“买臣归”的典故,将贺知章归乡与朱买臣荣归故里相类比,生动地表现出贺知章归乡时的荣耀,增添了诗歌的文化内涵。
    • 对比:“千年旧迹在,七日故人非”运用对比手法,将会稽千年不变的古老遗迹与友人即将离去的变化形成对比,突出了时光的无情和离别的伤感。
  • 语言特色:语言较为华丽,如“霓服”“锦衣”等词汇的使用,描绘出贺知章的尊贵和离别的隆重。同时用词准确,形象地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:通过描绘贺知章受到皇恩、归乡的情景以及饯别时的场景,营造出一种既荣耀又伤感的意境。既展现了贺知章的荣耀归乡,又流露出诗人与友人分别的不舍和羡慕之情,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。

常见问题

《送贺秘监归会稽诗》的作者和朝代是什么?

《送贺秘监归会稽诗》的作者是张绰,页面按唐作品展示。

《送贺秘监归会稽诗》主要写了什么?

这首诗是送别贺秘监回归会稽之作。诗中既表达了对贺秘监受到皇恩的羡慕,又将其归乡与朱买臣荣归故里相类比,描绘了贺秘监归乡的情景,流露出与友人分别的伤感,同时也表达了诗人因不能相伴而产生的羡慕之情。

《送贺秘监归会稽诗》的创作背景是什么?

贺秘监即贺知章,他在天宝三年(744年),因年老告归会稽。当时有众多文人墨客写诗为他送行,此诗便是其中之一。作者在贺知章离开京城回归故乡时,写下此诗表达送别之情和对他的羡慕。

《送贺秘监归会稽诗》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了“买臣归”的典故,将贺知章归乡与朱买臣荣归故里相类比,生动地表现出贺知章归乡时的荣耀,增添了诗歌的文化内涵。 对比 :“千年旧迹在,七日故人非”运用对比手法,将会稽千年不变的古老遗迹与友人即将离去的变化形成对比,突出了时光的无情和离别的伤感。 语言特色 :语言较为华丽,如“霓服”“锦衣”等词汇的使用,描绘出贺知章的尊贵和离别的...