诗无敌

驾幸华清宫赋附歌

隋唐五代 · 韩休

素秋归兮玄冬早,王是时兮出西镐。
幸华清兮顺天道,琼楼架虚兮灵仙保,长生殿前兮树难老,甘泉流兮圣躬可澡,俾吾皇兮亿千寿考。
(见《文苑英华》卷五八)。

简要说明

此赋附歌描绘了唐玄宗在素秋至玄冬时节驾幸华清宫一事,歌颂了华清宫的壮丽建筑、宜人环境,表达了希望皇帝能够福寿绵延的美好祝愿。

逐句注释

  • “素秋归兮玄冬早,王是时兮出西镐”:
    • 字词:“素秋”,秋季,秋天属金,其色白,故称素秋;“玄冬”,冬季,玄为黑色,冬季色黑,所以称玄冬;“王”,指唐玄宗;“西镐”,镐京在西边,这里代指长安。
    • 句意:秋季过去冬天早早到来,皇帝在这个时候从长安出发。
  • “幸华清兮顺天道,琼楼架虚兮灵仙保”:
    • 字词:“幸”,帝王到某地;“琼楼”,华美的楼阁;“架虚”,高耸于空中;“灵仙”,神仙。
    • 句意:皇帝驾临华清宫是顺应天道,华清宫里华美的楼阁高耸入云,有神仙保佑。
  • “长生殿前兮树难老,甘泉流兮圣躬可澡”:
    • 字词:“长生殿”,华清宫内宫殿名;“难老”,不老,寓意长寿;“甘泉”,指华清宫的温泉水;“圣躬”,指皇帝的身体。
    • 句意:长生殿前的树木好像不会衰老,温泉水流动,皇帝可以用它来沐浴。
  • “俾吾皇兮亿千寿考”:
    • 字词:“俾”,使;“寿考”,长寿。
    • 句意:使我们的皇帝能够享有千秋万代的长寿。

现代译文

秋季离去冬天早早来临,
皇帝此时从长安启程。
驾临华清宫顺应天道,
华美的楼阁高耸入云,有神仙庇佑。
长生殿前的树木仿佛不会衰老,
温泉水潺潺流淌,皇帝可在此沐浴。
愿我们的皇帝能够千秋万代长命百岁。

创作背景

韩休生活于唐玄宗时期。唐玄宗时期,华清宫是皇帝冬季常去的行宫,皇帝会在秋冬之际前往华清宫避寒。这首赋附歌创作于唐玄宗驾幸华清宫之时,韩休作为臣子,通过此歌来歌颂皇帝出行的合宜,赞美华清宫的环境,并表达对皇帝长寿的祝愿,以体现臣子对君主的忠诚与恭顺。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 歌功颂德:整首歌围绕皇帝驾幸华清宫展开,极力赞美皇帝出行顺应天道,华清宫有神仙庇佑,环境宜人适合皇帝养生,最终表达对皇帝长寿的祝愿,充满了对皇帝的颂扬之意。
    • 比兴手法:以“素秋归兮玄冬早”起兴,引出皇帝出长安驾幸华清宫之事,自然流畅地开启下文。
  • 语言特色:语言华丽,使用了“琼楼”“灵仙”等词汇,营造出一种华美、祥瑞的氛围,符合为皇帝歌功颂德的主题。同时,句式较为整齐,具有一定的韵律感,便于诵读。
  • 意境营造:通过描绘华清宫的琼楼、难老的树木、流淌的甘泉等景象,营造出一个如同仙境般的环境,既展现了华清宫的壮丽,又暗示了这里是一个适合皇帝养生、能得神仙庇佑的地方,从而衬托出皇帝的尊贵与此次出行的吉祥。