诗无敌

答客问

隋唐五代 · 王翰

龙跃汤泉云渐回,龙飞香殿气还来。
龙潜龙见云皆应,天道常然何问哉!(见宋敏求《长安志》卷十五“临潼”“阴盘城”条)(《长安志》云:“开元八年冬,乘舆自南入,行至半城,黑气自城东北角起,倏忽满城,从官皆相失。
上策马逾城赴官路下,至渭川,云气稍解。
侍臣分散寻求乘舆所在,既谒见,悲喜迸涕,上亦怅然。
自是还宫,数日不出。
翰林学士通事舍人王翰作《答客问》上之,词曰〖略〗。
”)。

简要说明

这首诗以龙的不同状态(跃、飞、潜、见)来隐喻唐玄宗的经历,回应客人的疑问,表达了“天道常然”的观点,认为自然和人事的规律是既定的,无需过多追问。

逐句注释

  • “龙跃汤泉云渐回”:
    • 字词:“龙跃”,象征皇帝有作为或处于活跃状态;“汤泉”,指温泉,此处可能暗示唐玄宗到温泉宫等地;“云渐回”,云慢慢回旋,可能寓意局势或氛围的变化。
    • 句意:皇帝如同龙在温泉处活跃起来,周围的云气也渐渐回旋。
  • “龙飞香殿气还来”:
    • 字词:“龙飞”,与“龙跃”类似,也是形容皇帝的活动,这里可能指在宫殿中;“香殿”,华丽芳香的宫殿;“气还来”,一种祥瑞之气又回来了。
    • 句意:皇帝在宫殿中有所作为,祥瑞的气息又重新回来了。
  • “龙潜龙见云皆应”:
    • 字词:“龙潜”,龙潜藏起来,比喻皇帝处于低调、韬光养晦的状态;“龙见”,龙显现出来,即皇帝展现出作为;“云皆应”,云气都相应地有变化,象征着自然现象与皇帝的状态相呼应。
    • 句意:无论皇帝是潜藏还是显现,云气都会相应地变化。
  • “天道常然何问哉”:
    • 字词:“天道”,自然和人事的规律;“常然”,常态、既定的样子;“何问哉”,何必再问呢。
    • 句意:自然和人事的规律是既定的,何必再去追问呢。

现代译文

皇帝如蛟龙在温泉处活跃,周围的云气渐渐回旋;
皇帝在宫殿中有所作为,祥瑞的气息又重新归来。
无论皇帝是潜藏还是显现,云气都会相应地变化;
自然和人事的规律是既定的,何必再去追问呢。

创作背景

根据《长安志》记载,开元八年冬,唐玄宗出行途中遭遇黑气弥漫,从官皆相失,皇帝策马奔至渭川,云气稍解。之后皇帝回宫,数日不出。此时翰林学士通事舍人王翰作《答客问》上呈皇帝,以诗回应客人对这一事件的疑问,同时也是对皇帝进行一种安慰和劝诫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中以“龙”象征皇帝唐玄宗,用龙的跃、飞、潜、见来隐喻皇帝不同的状态和经历,形象地将自然现象与皇帝的活动联系起来。
    • 托物言志:通过描写龙与云的关系,表达了“天道常然”的观点,借自然规律来传达一种对人事的看法,劝诫人们不要对一些现象过度追问。
  • 语言特色:语言简洁直白,以较为朴素的语言表达深刻的哲理。如“天道常然何问哉”,直接点明主旨,不拖泥带水。
  • 意境营造:诗中营造出一种神秘、庄重的氛围。龙、云等意象带有神秘色彩,与皇帝的身份和经历相契合,同时也传达出一种对自然和人事规律的敬畏之情。